de

18009

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Jacek Dehnel

Andy Warhol, „Robert Mapplethorpe”, polaroid print, 1973 Robert Mapplethorpe, “Self-portrait with Skull Cane”, gelatin silver print, 1988

  • 1 Szczęście | Übersetzungen: deru
  • 2 Andy Warhol, „Robert Mapplethorpe”, polaroid print, 1973
    Robert Mapplethorpe, “Self-portrait with Skull Cane”, gelatin silver print, 1988
    | Übersetzungen: deru
  • 3 Cudzość | Übersetzungen: de
  • 4 www.gaydar.pl | Übersetzungen: deru
  • 5 Przed zdaniem | Übersetzungen: de
  • 6 Odkopanie posągu Antinousa w Delfach, 1893 | Übersetzungen: de
  • 7 Mysteriensonaten – Zwiastowanie | Übersetzungen: de
  • 8 Niewdzięczność | Übersetzungen: de
  • 9 III. Plankt o mówieniu | Übersetzungen: de
  • 10 Nurt | Übersetzungen: de
  • 11 Budząc się o 4:05,
    choć na pociąg trzeba wstać o 5:15
    | Übersetzungen: de
Sprache: polnisch
Übersetzungen: deutsch (Andy Warhol, „Robert Mapplethorpe”, polaroid print, 1973 Robert Mapplethorpe, “Self-portrait with Skull Cane”, gelatin silver print, 1988), russisch (Энди Уорхол. Роберт Мэплторп, полароидный снимок, 1973; Роберт Мэплторп.
Автопортрет с тростью, увенчанной черепом, серебряно-желатиновый отпечаток, 1988)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Andy Warhol, „Robert Mapplethorpe”, polaroid print, 1973
Robert Mapplethorpe, “Self-portrait with Skull Cane”, gelatin silver print, 1988

                 Panu Eugeniuszowi Tkaczyszynowi – Dyckiemu


Co ci się stało, dziecko, powiedz, co się stało?
Którędy w ciebie weszło to straszne, którędy?
Jakimi cieśninami wpłynęły nieszczelne
tankowce z takim czarnym? Z jakiej chmury spadły
gorzkie deszcze? Czy owoc był szkodliwy? Czy ten
arszenik był zatruty? Co łykałeś, dziecko,
co zobaczyłeś, dziecko, jakie frakcje ropy,
jakie złoża bazaltu, jakie hałdy żużlu?
Czy ten pan cię dotykał, czy go dotykałeś,
co tak ciebie dotknęło? Czy było dotkliwe
to miasto i ci ludzie? Skąd ta zmiana, dziecko,
kto ci dał ten cukierek, kto ci wsunął w rękę
tę tabletkę? Kto wsączył ci ten jad, tę chudość,
tę matowość, tę gorycz? Co dostałeś w zamian?
Straciłeś czy zyskałeś? Co ci przetoczono?
Przez jakie zadrapania, czyje ugryzienia
weszło to w ciebie? Kiedy? I czemu nie chciało
wyjść, i czemu nie zechce wyjść? Dlaczego czarno
skoro było tak biało? Czy ktoś urodzony
w Queens mógł skończyć inaczej? Czy weszło ze światłem,
z migawką, przez przesłonę? I kto mu otworzył
drogę, kto mu otworzył to, co się otwiera?
Czy było inne wyjście? Inne, niż to wejście,
którym weszło do środka? Co było pod spodem,
kiedy szedłeś po wierzchu? I co jest pod spodem,
kiedy tak jesteś w środku, gdy wszedłeś do środka?


                                               Cieszyn, 22 – 27. VII. 2005

Entstanden: 2005
© Jacek Dehnel
Aus: Brzytwa okamgnienia
Wrocław: Biuro Literackie, 2007
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2021
Kategorien: Kunst & Malerei

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Andy Warhol, „Robert Mapplethorpe”, polaroid print, 1973 Robert Mapplethorpe, “Self-portrait with Skull Cane”, gelatin silver print, 1988

für Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki



Was ist mit dir geschehen, Kind, sag, was ist geschehen?

Auf welchem Weg ging dies Schreckliche in dich hinein,

auf welchem Weg? Durch welche Meeresengen liefen undichte

Tanker ein mit dieser schwarzen Fracht? Aus welcher Wolke fiel

der bittere Regen? War die Frucht ungesund? Oder

dies Arsen vergiftet? Was schlucktest du, Kind,

was sahst du, Kind, welche Erdölfraktionen,

welche Basaltvorkommen, welche Schlackenhalden?

Hatte dich dieser Mann berührt, hattest du ihn berührt,

was hatte dich so verletzt? Waren diese Stadt und diese

Menschen verletzend? Woher diese Wandlung, Kind,

wer gab dir dieses Bonbon, wer ließ in deine Hand die Tablette

gleiten? Wer flößte dir das Gift ein, diese dünne Gestalt,

diese Mattigkeit, diese Bitterkeit. Was bekamst du zum Tausch?

Gab es Verlust oder Profit für dich? Was bekamst du übertragen?

Durch welche Kratzer, durch wessen Bisse, ging das

in dich hinein? Wann? Und warum wollte es nicht wieder

hinaus und wird nicht hinausgehen wollen? Warum schwarz,

wenn es so weiß war? Konnte jemand, der in Queens

zur Welt kam, anders enden? Kam es hinein mit dem Licht,

mit dem Schnappschuss, durch die Irisblende? Und wer

machte ihm den Weg frei, wer öffnete ihm, was sich öffnet?

Gab es einen Ausweg? Der anders ist als der Weg,

auf dem es hineingelangte? Was gab es darunter,

als du darüber gingst. Und was ist darunter,

wenn du so im Innern bist, als du hinein ins Innere gingst?



Cieszyn, 22-27 VII 2005 

Aus dem Polnischen von Michael Zgodzay
Sprache: russisch

Энди Уорхол. Роберт Мэплторп, полароидный снимок, 1973; Роберт Мэплторп.
Автопортрет с тростью, увенчанной черепом, серебряно-желатиновый отпечаток, 1988

Эугениушу Ткачишину-Дыцкому

 

Что с тобой стало, милый, скажи, что случилось?

Как в тебя этот ужас попал, зло проникло?

Какой протокой прошёл, протекая, танкер

с токсичной краской? Из какой вылился тучи

кислотный дождь? Или плод ядовит был? Или

мышьяк был отравлен? Чем ты напился, милый,

чего насмотрелся, каких там фракций нефти,

залежей базальта каких, отвалов шлака?

Тронул тебя тот мужчина, ты ль его тронул,

что тебя торкнуло так, под горку толкнуло —

город ли, люди? Для горького превращенья

кто дал тебе ту конфетку, кто сунул в руку

таблетку? Кто тебе впрыснул эту хворобу,

сухость и бледность? Какого добра додаток

ты получил? Остался ли в прибыли? Может,

тебя покусали? Что в тебя перелито?

Оно вошло в тебя, почему не выходит?

Почему никогда не выйдет? Зачем стало

чёрным, что было белым? Уроженец Квинса

мог ли кончить иначе? Вошло в тебя светом,

через затвор с диафрагмой, да? А открыл-то

кто ему, кто открыл ему то, что открыто?

Был ли выход другой, помимо этого входа,

каким оно вошло? Что в глубине таилось,

когда ты шёл cверху? Что в глубине таится,

когда ты уже внутри, уже в самом сердце?

Перевёл с польского Дмитрий Кузьмин
Dmitry Kuzmin
vorheriges Gedicht
   (Szczęście)
2 / 11
nächstes Gedicht
(Cudzość)   
alle Gedichte anhören

Jacek Dehnel

Foto © Cezary Rucki
* 01.05.1980, Danzig, Polen
lebt in: Berlin, Deutschland

Jacek Dehnel (geboren 1980 in Gdańsk) ist Lyriker, Romanautor und Übersetzer. Er publizierte acht Lyrikbände, Übersetzungen (Larkin, James, Verdins, Fitzgerald, White), fünf Romane („Lala“, „Saturn“, „Mutter Makryna“ [Matka Makryna], „Krivoklat“, „Aber mit unseren Toten“ [Ale z naszymi umarłymi]), die in mehrere Sprachen übersetzt wurden, einige Kurzprosabände und gemeinsam mit seinem Ehemann, Piotr Tarczyński, eine Kriminalserie über die Professorin Szczupaczyńska (unter dem Pseudonym Maryla Szymiczkowa).

 Foto © Cezary Rucki
Er wurde mit dem Kościelski-Preis (2005) und dem Preis der Zeitschrift Polityka (Paszporty Polityki 2006) ausgezeichnet, fünfmal war er für den Nike-Preis, dreimal für den Angelus-Preis und einmal für den Szymborska-Preis nominiert.
Er war u.a. Stipendiat des Literarischen Colloquiums Berlin und des DAAD Artist-in-Berlin. 
Auf der Internetseite www.awers-rewers.pl ist seine Sammlung alter Fotografien zu sehen.

Jacek Dehnel wohnt in Berlin. 

Publikationen
  • Kolekcja

    Gdańsk: Marpress, 1999

  • Żywoty równoległe

    Poezja

    Kraków: Zielona Sowa, 2004

  • Wyprawa na południe

    Poezja

    Tychy: Teatr Mały, 2005

  • Lala

    Warszawa: W.A.B., 2006

  • Wiersze

    Poezja

    Warszawa: Lampa i Iskra Boża, 2006

  • Brzytwa okamgnienia

    Poezja

    Wrocław: Biuro Literackie, 2007

  • Rynek w Smyrnie

    Warszawa: W.A.B., 2007

  • Balzakiana

    Warszawa: W.A.B., 2008

  • Lala

    Roman

    Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall

    Berlin: Rowohlt Berlin Verlag, 2008

  • Fotoplastikon

    Warszawa: W.A.B., 2009

  • Ekran kontrolny

    Poezja

    Wrocław: Biuro Literackie, 2009

  • Saturn

    Czarne obrazy z życia mężczyzn z rodziny Goya

    Warszawa: W.A.B., 2011

  • Rubryki strat i zysków

    Poezja

    Wrocław: Biuro Literackie, 2011

  • Kosmografia, czyli trzydzieści apokryfów tułaczych

    książka napisana na wystawę „Świat Ptolemeusza. Włoska kartografia renesansowa w zbiorach Biblioteki Narodowej”

    2012

  • Języki obce

    Poezja

    Wrocław: Biuro Literackie, 2013

  • Młodszy księgowy. O książkach, czytaniu i pisaniu

    Warszawa: W.A.B., 2013

  • Saturn

    Schwarze Bilder der Familie Goya. Roman

    Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall

    München: Carl Hanser Verlag, 2013

  • Matka Makryna

    Warszawa: W.A.B., 2014

  • Dziennik Roku Chrystusowego

    Warszawa: W.A.B., 2015

  • Seria w ciemność

    Poezja (wybór z wcześniejszych tomów)

    Wrocław: Biuro Literackie, 2016

  • Krivoklat

    Znak, 2016

  • Serce Chopina

    (poemat)

    Wrocław: Biuro Literackie, 2018

  • Najdziwniejsze

    Poezja

    Wrocław: Biuro Literackie, 2019

  • Ale z naszymi umarłymi

    Wydawnictwo Literackie, 2019

  • Aber mit unseren Toten

    Roman

    Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall und Bernhard Hartmann

    Berlin: Edition FotoTapeta, 2022

Preise
  • 2005 Kościelski-Preis

  • 2006 Paszport Polityki

Links
  • Jacek Dehnel @ Wikipedia

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Polen weitere Gedichte auf polnisch Übersetzungen polnisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,459s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen