Reha Yünlüel

Das ist unser Hand in Hand

- gebraucht, aber immer verfügbar

Hartnäckig wie eine Ziege : ‘ne gute Gebrauchtware !

Wie ein unendlicher Staffellauf

wie ein gut alternder neuer Wein

wenn die Arbeit zu schwer ist für meine Antennen

hilft mir die eine, und die andere stützt mich

wenn die Traurigkeit unser Nest überschwemmt

krempeln wir unsre Ärmel hoch

und rufen Karneval zur Hilfe mit seiner Bande fröhlicher Gesellen

auch dazu die Zirkade mit ihrer Geige

nur Gott irrt nicht, das wissen wir

wenn eine von uns fällt gibt die andere ihr die Hand

wenn eine von uns vergisst, erinnert sich die andere,

sie erinnert uns daran

so zerbröseln wir die Einsamkeit !

Der geschwätzige Monsieur de La Fontaine

schreibt Unsinn ! - unsrer Meinung nach -

denn in unsrer Fabel bleibt die Tür offen

sogar für bluesige Zikaden

bei Gewitter, bei Regenwetter

darum haben wir nie Kribbeln in den Beinen

und stehen selten mit dem falschen Fuß auf

im Sommer friert die Seele nicht

unsereins verliert nie den Verstand

wenn sie uns fragen : « Na, und Eifersucht ? »

und Öl aufs Feuer gießen

- sie ist die Fußmatte an der Schwelle unsrer Liebe

indem wir uns die Füße vorsorglich auf ihr abtreten

betreten wir durch diese Fabel unsrer Vorfahren das Nest

jene Fabel, die auf dem Giebel aller Nester geschrieben steht :

                      Ameisengebet

je tire un billet de loterie

à la main tremblante

d'un vendeur aveugle

si je l’amortis

pour ma vie perdue

j’aurai tiré le gros lot

je marche le long d'un mur maçonné de toi

en me tenant à lui maçonné de toi

je m'évade de la solitude, je crois

quand je lui envoie une invitation

je fragmente ces "toi"

que me fragmentent, moi

j'essaie de boutonner ma vie rapetassée

de mes mains maladroites

je suis comme un sac de sable rapiécé

je reviens de me battre

à l'heure de pointe

je suis fatigué, épuisé

je m’en veux à moi-même !

dans le regard enceint de milliers de questions

les réponses sont enfouies en elles

je me tire moi-même en désespoir

comme l'escargot tire sa coquille

je ne sais pas porter mon corps

comme la tortue heureuse en sa maison

je m'espionne moi-même

pour avoir le droit d’être fusillé

comme espion

dans l'équinoxe de la balance

je suis l'ivresse d'un jour à la gueule de bois

je suis l'ombre d'un soldat

qui compte en pleurant ses médailles

moissonnées dans les guerres remportées

oh!

par temps de brouillard

je cherche le joueur de flûte du village aux rats :

pour qu'il jette à la mer mes peines de quat’sous,

bon marché, payables en quat'fois sans avance

et condamnées à perpétuité

estraggo un biglietto della lotteria

dalla mano tremante

di un venditore cieco

se lo ammortizzo

per la mia vita perduta

avrò vinto il primo premio della lotteria

cammino lungo un muro coi mattoni di te

aggrappandomi a lui coi mattoni di te

mi allontano dalla solitudine, credo

invitandolo

di frammentare quei "te"

i quali “te” frammentano me

provo a riabbottonare la mia vita rappezzata

con goffe mani

sono come un sacco di sabbia rattoppato

ho appena fatto a pugni

nell'ora di punta

sono stanco, esausto

ce l'ho con me stesso!

nello sguardo gravido di migliaia di domande

le risposte sono sepolte nel profondo

mi trascino nella disperazione

come la lumaca trascina il suo guscio

non so trasportare il mio corpo

come la tartaruga felice nella sua casa

mi spio da solo

per avere il diritto di essere fucilato

come una spia

nell'equinozio della bilancia

sono l'ebbrezza di un giorno da postumi della sbornia

sono l'ombra di un soldato

che conta piangendo le sue medaglie

raccolte nelle guerre vinte

oh!

con la nebbia

cerco il pifferaio del villaggio dei topi:

perché getti in mare i miei guai da quattro soldi,

a buon mercato, pagabili in quattro rate senza anticipo

e condannati all'ergastolo