de

15568

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Uganda
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Tom Schulz

Alter Schulweg

  • 1 Abschied von Gomera | Übersetzungen: ennl
  • 2 die Reinschrift zur peinlichen Berührung | Übersetzungen: hunl
  • 3 Kanon vor dem Verschwinden | Übersetzungen: esnl
  • 4 o Dorle, alle Geschichten | Übersetzungen: ennl
  • 5 Paare am Fenster | Übersetzungen: aresnl
  • 6 Reh sleeping, not sleeping | Übersetzungen: nl
  • 7 Sommerabend | Übersetzungen: es
  • 8 Vom Zugrundegehen | Übersetzungen: en
  • 9 Beschreibung vollkommener Schönheit | Übersetzungen: ar
  • 10 Vergänglichkeit der Schönheit | Übersetzungen: ar
  • 11 Kraków im Nebel | Übersetzungen: esfr
  • 12 die Geliebte | Übersetzungen: frit
  • 13 Alleinstellungsmerkmale unter Apfelbäumen | Übersetzungen: esfr
  • 14 Nocturne mit F. | Übersetzungen: fr
  • 15 die Tagesmutter | Übersetzungen: fr
  • 16 Mantra | Übersetzungen: enteur
  • 17 Alter Schulweg | Übersetzungen: plteur
  • 18 An einem heißen Juli-Tag | Übersetzungen: enteur
  • 19 Praga, danach | Übersetzungen: enteur
Sprache: deutsch
Übersetzungen: polnisch (DAWNA DROGA DO SZKOŁY), telugu (పాత స్కూలు తోవ), urdu (اسکول کا وه پرانا رستہ)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Alter Schulweg

I

die goldenen Birnen, herein geschraubt in die Fassung des
Abends, wie viele Wochen sah ich euch unreif, das Fleisch
gehörte den Wespen, später, Augustende

großer Sommer, der ewige Ferientag
es hörte nicht auf, die Sonne bildete Staub wir legten unsere
Lippen auf den Rhabarber flüsterten, bleib stehen, blödes Herz

im Innern des Leierkastens –
die Bahnen waren schartig von ledernem Grün das Wasser
wurde ausgewechselt, ein Lindenblatt verfärbte das
Schwimmbad



II

Augustende, in Körben trugen wir die Köpfe von Pilzen, unsere
Wäsche schimmerte bleich wenn wir uns hinter Bäumen
auszogen mutierten die Mädchen zu einer Blumenwiese

um die sich eine Hecke schloss, so weht der Wind von der
Seite, das Sentiment unterspült die rissigen Kunststeinplatten
die Einfassung zu den Beeten hebt sich

ein Stück - ich kann die Kraftwerkswolke formen aus der Luft
nach all den Jahren den Kohlestaub, der auf die Fensterbretter
sank, Vater, der zweimal am Tag schlug

wie eine Kuckucksuhr, jemand schaute heraus, ein
Wachtmeister, verkleidet als scheues Waldvögelein, der stille
Portier führte Buch und abends schrieb der Mond

Berichte, todmüde der Sommer, die Katze
auf dem Hochhausdach, der Hund würde leben Menschen
verschwanden aus dem Mittelpunkt der Dinge

als die Planwagen fortgezogen waren einsilbig das Gras,
glänzend
wie grünes Blut

die nackten Füße liebkosen
die Büschel, dann fährt die Erinnerung vor eine abgedunkelte
Limousine 

© 2015 Hanser Berlin in der Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München
Aus: Lichtveränderung. Gedichte
München: Hanser Berlin, 2015
Audioproduktion: Goethe Institut, 2016
Kategorien: Erinnerung, Sommer

Übersetzungen:

Sprache: polnisch

DAWNA DROGA DO SZKOŁY

I


złote gruszki-żarówki, wkręcone
w oprawkę wieczoru, ile to już
tygodni widziałem jeszcze niedojrzałe, miąższ
należał do pszczół, później, pod koniec sierpnia,
 
wielkie lato, wieczny dzień wakacji
nie chciał się skończyć, słońce tworzyło pył
kładliśmy wargi na rabarbarze
szeptaliśmy, zatrzymaj się, głupie serce
 
we wnętrzu katarynki –
orbity wyszczerbione skórzastą zielenią
zmieniono wodę, lipowy liść
zabarwił basen
 
II


Koniec sierpnia, nosiliśmy w koszach głowy
grzybów, nasza bielizna prześwitywała blado
kiedy rozbieraliśmy się za drzewami
a dziewczęta zmieniały się w kwiecistą łąkę  
 
wokół której zamykał się żywopłot, tak wieje
wiatr z boku, sentyment
podmywa spękane płyty ze sztucznego kamienia
obramowanie rabat unosi się
   
 
odrobinę – mogę uformować chmurę z elektrowni
z tego powietrza po tych wszystki latach
węglowego pyłu, który opadł na
parapety, ojca, który dwa razy dziennie spuszczał lanie
 
regularny jak zegar z kukułką, ktoś wtedy  
wyglądał, wachmistrz, przebrany za
płochliwego wodnego ptaka, cichy portier
prowadził księgę a wieczorami księżyc pisał   
 
raporty, śmiertelnie zmęczone lato, kot
na dachu wieżowca, pies by przeżył
ludzie znikali z jądra
rzeczy
 
kiedy odeszły spychacze
monosylabowość traw, błyszcząca
jak zielona krew
 
nagie stopy pieszczą
kępki, potem zajeżdża wspomnienie
limuzyna z zaciemnionymi szybami

Przekład: Ryszard Turczyn
Sprache: telugu

పాత స్కూలు తోవ

నేనలా చూస్తూండగానే ... 
ఆ  నడివేసవిలో ... లేత బంగారం రంగులో మెరుస్తూ 
రబాబ్  పొదల  మీద  పెదాలాన్చి  మనం 
గుసగుసలాడుకున్నాం !
అమాయకంగా  అలా  నిలబడిపోయాం 
బయస్కోప్ ముందు . 

ఖాళీ ఈతకొలను  అడుగురేఖల మీద శిశిరంలో 
రాలిపడిన  ఆకులు 
తమ వర్ణాన్ని కొలను నేలకి కూడా అంటించాయి 
రాలిపడిన  ఆకులు ,
పాచిపట్టిన నీళ్ల మీద . 

ఆకురాలు కాలాన ... వెదురుబుట్ట నిండా 
పుట్ట గొడుగులని ఏరుకుని ... 

తోట మధ్యలో ఆరేసిన 
వెలిసిన  నిక్కర్ల మీద ఎండపడి 
అవి తళతళ  మెరుస్తున్నాయి 
చెట్ల వెనకగా  మేం బట్టలు  మార్చుకుంటున్నాం 
పచ్చిక మైదానం మీది అమ్మాయిలు 
పువ్వుల్లా మారిపోయారు 

బొడ్డెత్తుకెదిగిన  ఆ  రుబాబ్ పొదల జ్ఞాపకాలు 
కూరమళ్ల చుట్టూ  పాతిన సిమ్మెంటు  దిమ్మలు 
నీళ్లతో తడిసి 
కాస్త పైకి లేచాయి ! 
గనుల నుంచి చెలరేగింది 
గరుకు బొగ్గు ధూళి 
గడియారంలోని  పిట్ట 
మళ్లీ వచ్చింది  గస్తీ తిరిగేవాడి వేషంలో  


నిఘానేత్రం 
చంద్రుడు రిపోర్ట్  రాస్తున్నాడు 
శక్తి తగ్గిన  వేసవి , 
ఎత్తైన ఇంటికప్పుమీద కూచుని 
సత్తువ పోయిన పిల్లి ,
కుక్కమాత్రం బతకొచ్చు బహుశా ! 
తమకి చిరపరిచితమైన ప్రదేశాల నించి 
 జనం​ అదృశ్యమైపోయారు . 


వరసకట్టి పోతున్నాయి గూడుబళ్లు 
అక్కడ నిలబడి 
ముక్తసరిగా మాట్లాడే  అతడు , 
ఆకుపచ్చటి రక్తమోడుతూ ... 
అక్కడో గడ్డి పరక  !  


నగ్నపాదాలు మెత్తటి గడ్డిని 
సుతారంగా  నిమురుతున్నాయి  !
నల్లటి అద్దాలు మూసిన 
లిమోజిన్  కారులా 
కదులుతున్నాయి  జ్ఞాపకాలు  ! 

Translated into Telugu by Jayaprabha

A result of the project Poets Translating Poets. Versschmuggel mit Südasien, organised in 2016 by the Goethe Institute in collaboration with Literaturwerkstatt Berlin
Sprache: urdu

اسکول کا وه پرانا رستہ

i

سنهرے پیلے رنگ کی 
وہ جو تھیں ناشپاتیاں
ڈوبٹی شام میں جیسے 
پک کر اٹک گئیں 
ہفتہ بیت گیا ہے 
تم کو کچا دیکھ دیکھ کر 
اور تمبارا مغزہوا 
ڈکوریوں کے حوالے 
بعد میں جب 
آگست کا آخر آیا 
گرما کی تعطیلوں میں 
ختم نہ ہونے والا د ن 
دهوپ میں دهول 
ذره ذره چمکتی گئی 
رابابا کا پتہ پتہ بوٹا بوٹا 
ہم نے چوما 
چپکے چپکے کہنے لگے 
رک جا اے دل رک جا 
سیربین کے بهیتر کی دنیا
ساز کے ساته بدلتی گئی 
تیراکی کا تالاب وہاں تها 
شاید پانی بدلا جائے 
اب تو نالیاں ہری کائی سے بهری پڑی ہیں 
تالاب کا بهی رنگ بدلا ہے 
پیڑ سے گرا بهورا پتہ 
تالاب کا رنگ بدل ڈالا 

ii

آگست کے ختم پر 
ہم لے گئے ٹوکریاں بهر بهر 
جن سے مشروم  سراٹها ئے  جهانکتے تهے 
دهل کر چمکے پیلے پرانے زیریں لباس 
ہم جهاڑوں کے  پیچهے اتارے 
گهنی گهنی باڑ کے پیچهے 
لڑکیاں بن گیں پهلواریاں 
چاروں اور لگی تهی باڑ 
میٹهی میٹهی ہوا چلی 
اک پہلو سے آئی 
اطراف لگے ٹائلس کو وه  
جذبات کے طوفاں سے چٹخ دیا 
ٹکڑا ٹکڑا دهل کر چمکا 
پا وراسٹیشن کا کالا بادل 
میری پہنچ میں لگنے لگا 
کوئلے کی فیکٹری سے نکلا کالا بادل 
گرد کی کالک کهڑکی کے پٹ پر جمی رہی 
کوئل گهڑی کی مانند میرے ابو 
مجه کو دن میں دوبارمارے 
کوئل نہیں حوالدار ہے 
بالکل چهوٹی جنگلی چڑیا 
ہم پر ہمیشہ نظر رکهے 
شام ہوئی تو چاند نے بهی جیسے 
رپورٹ ہماری لکه دی ساری 
بڑی عمارت کے چهت پر بیٹهی بهیگی بلی 
بس کتا ہی بچ پائے گا  
انسان ہوا بیچ ے غائب
مال گاڑی چلی گئی 

میں ٹام 
اور گهاس 
اک صوتی دونوں 
سبز لہوبن کر چمکے 
ننگے پاءوں سبزے کو سہلاتے ہیں 
یادیں کالی لیموزین کی طرح چلی گئیں 

Translated into Urdu by Jameela Nishat

A result of the project Poets Translating Poets. Versschmuggel mit Südasien, organised in 2016 by the Goethe Institute in collaboration with Literaturwerkstatt Berlin
vorheriges Gedicht
   (Mantra)
17 / 19
nächstes Gedicht
(An einem heißen...)   
alle Gedichte anhören

Tom Schulz

Foto © gezett.de
* 18.08.1970, Oberlausitz, Deutschland
lebt in: Berlin, Deutschland

Tom Schulz wurde 1970 in der Oberlausitz geboren und wuchs in Ost-Berlin auf. Nach zwischenzeitlicher Lebensmittelpunkt- verlagerung nach Augsburg lebt er seit 2011 wieder in Berlin.

Zwischen 1991 und 2001 übernahm er verschiedene Jobs in der Baubranche. Heute ist er als Herausgeber und Freier Autor von Lyrik, Prosa und Kritiken tätig. So veröffentlichte er als Mitherausgeber die Anthologien Das Berliner-, Kölner- und Hamburger Kneipenbuch im Berliner Taschenbuchverlag, Berlin 2006, 2007 und 2008. Im November 2008 erschien als letztes Buch in dieser Reihe Das Münchner Kneipenbuch.

 Foto © gezett.de
Tom Schulz ist außerdem Herausgeber der Anthologie alles außer Tiernahrung - Neue Politische Gedichte, die im Rotbuch Verlag im September 2009 erscheint. Er übersetzte spanischsprachige, englische und niederländische Lyrik u.a. von German Carrasco, Damian Rios, Rocio Ceron, Anna Botero, John Ashbery, Kenneth Koch und Jan Willem Anker, die in verschiedenen Anthologien und Einzelbänden veröffentlicht wurden.

Publikationen
  • Städte, geräumt.

    Gedichte

    Fürth: Laufschrift Edition, 1997

  • Trauer über Tunis

    Gedichte

    Köln: Parasitenpresse, 2001

  • Abends im Lidl

    Gedichte

    Köln : Krash Neue Edition, 2004

  • Weddinger Vorfahrt

    Prosa

    Berlin : SuKulTur, 2005

  • Vergeuden, den Tag

    Gedichte

    Idstein : KOOKbooks, 2006

  • Hundert Jahre Rütli

    Gedichte

    Berlin: SuKuLTur, 2007

  • Kanon vor dem Verschwinden

    Gedichte

    Berlin: Berlin Verlag, Herbst 2009

  • Liebe die Stare

    Prosa

    Berlin: Verlagshaus J. Frank, 2011

  • Innere Musik

    Gedichte

    Berlin: Berlin Verlag, 2012

  • Pariser Gärten und andere Gedichte

    [Rheinsberger Bogen 35]

    Rheinsberg: Kurt Tucholsky Literaturmuseum Schloss Rheinsberg, 2012

  • Volcano de Colima und andere Gedichte

    Mit Farbholzschnitten von Peter Fetthauer

    Hamburg: Privatdruck, 2014

  • Wir sind jetzt hier

    Neue Wanderungen durch die Mark Brandenburg

    Zusammen mit Björn Kuhligk

    Berlin: Hanser Berlin Verlag, 2014

  • Lichtveränderung

    Gedichte

    Berlin: Hanser Berlin, 2015

  • VENEDIG - Der venezianische Traum

    Gedichte

    Hrsg. von Tom Schulz und Ron Winkler

    Frankfurt am Main: Schöffling & Co, 2015

  • Das Wunder von Sadagora

    Eine Polnisch-Ukrainische Reise

    Dresden: Edition Azur, 2016

  • Die Verlegung der Stolpersteine

    Gedichte

    Berlin: Hanser Berlin, 2017

  • Reisewarnung für Länder Meere Eisberge

    Gedichte

    Berlin: Hanser Berlin, 2019

Preise
  • 2003 Lauter-Niemand-Lyrikpreis

  • 2010 Bayerischer Kunstförderpreis für Literatur

  • 2012 Stadtschreiber in Rheinsberg

  • 2012 Stipendiat im Künstlerhof Schreyahn

  • 2012/13 Heinrich Heine Stipendium

  • 2013 Berliner Senatsstipendium

  • 2013 Kunstpreis Literatur der Lotto-Stiftung Brandenburg (mit Björn Kuhligk)

  • 2014 Stipendium für einen Aufenthalt im Künstlerhaus Edenkoben

  • 2014 Alfred-Gruber-Preis im Rahmen des Meraner Lyrikpreises

  • 2016 Liechtenstein-Preis für Lyrik

Links
  • Tom Schulz @ Poetenladen

  • Beförderung nur mit gültigen Versen

    Guy Helminger rezensiert Abends im Lidl

  • Tom Schulz @ Fixpoetry

  • Lyrikschaufenster: Tom Schulz spricht über...

    „[Ich hörte, meine Freundin…] “ von Milo de Angelis

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch Tom Schulz als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (7,639s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen