de

2085

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Lawrence Ferlinghetti

Allen Ginsberg dying

  • 1 Pictures of the gone world 1 | Übersetzungen: deru
  • 2 Pictures of the gone world 11 | Übersetzungen: de
  • 3 A Coney Island of the mind 1 | Übersetzungen: dehe
  • 4 A Coney Island of the mind 9 | Übersetzungen: dehe
  • 5 A Coney Island of the mind 20 | Übersetzungen: dehe
  • 6 A Coney Island of the mind 29 | Übersetzungen: de
  • 7 A Far Rockaway of the heart 21 | Übersetzungen: deherutr
  • 8 To the Oracle at Delphi | Übersetzungen: dehe
  • 9 History of the airplane | Übersetzungen: deru
  • 10 Allen Ginsberg dying | Übersetzungen: deherutr
Sprache: englisch
Übersetzungen: deutsch (Allen Ginsberg liegt im Sterben), hebräisch (אלן גינסברג גוסס ), russisch (Аллен Гинзберг умирает), türkisch (Allen Ginsberg Ölüyor)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Allen Ginsberg dying

Allen Ginsberg is dying
It's in all the papers
It's on the evening news
A great poet is dying
But his voice
                     won't die
His voice is on the land
In Lower Manhattan
in his own bed
he is dying
There is nothing
to do about it
He is dying the death that everyone dies
He is dying the death of the poet
He has a telephone in his hand
and he calls everyone
from his bed in Lower Manhattan
All around the world
late at night
the telephone is ringing
This is Allen
                      the voice says
Allen Ginsberg calling
How many times have they heard it
over the long great years
He doesn't have to say Ginsberg
All around the world
in the world of poets
there is only one Allen
I wanted to tell you he says
He tells them what's happening
what's coming down
on him
Death the dark lover
going down on him
His voice goes by satellite
over the land
over the Sea of Japan
where he once stood naked
trident in hand
like a young Neptune
a young man with black beard
standing on a stone beach
It is hightide and the seabirds cry
The waves break over him now
and the seabirds cry
on the San Francisco waterfront
There is a high wind
There are great whitecaps
lashing the Embarcadero
Allen is on the telephone
His voice is on the waves
I am reading Greek poetry
The sea is in it
Horses weep in it
The horses of Achilles
weep in it
here by the sea
in San Francisco
where the waves weep
They make a sibilant sound
a sibylline sound
Allen
         they whisper
                             Allen

© L.F.
unveröffentlichtes Manuskript
Audioproduktion: 2004 M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Kategorien: Dichtung, Tod / Trauer, Wasser

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Allen Ginsberg liegt im Sterben

Allen Ginsberg liegt im Sterben
Es steht in allen Zeitungen
Es kommt in den Abendnachrichten
Ein großer Dichter liegt im Sterben
Aber seine Stimme
                              stirbt nicht
Seine Stimme ist über dem Land
In Lower Manhattan
in seinem eigenen Bett
liegt er im Sterben
Man kann nichts
dagegen tun
Er stirbt den Tod den jeder stirbt
Er stirbt den Tod des Dichters
Er hat ein Telefon in der Hand
und er ruft jeden an
von seinem Bett in Lower Manhattan
Überall auf der Welt
spät nachts
klingelt das Telefon
„Allen hier“
                  sagt die Stimme
„Hier ist Allen Ginsberg“
Wie oft hat man das gehört
in all den langen großen Jahren
Er muss nicht Ginsberg sagen
Überall auf der Welt
gibt es in der Welt der Dichter
nur einen Allen
„Ich wollt’s euch erzählen“ sagt er
Er sagt ihnen was passiert
was hereinbricht
     über ihn
Tod der dunkle Geliebte
stürzt sich auf ihn
Seine Stimme weht via Satellit
über das Land
über das japanische Meer
wo er einst nackt stand
Dreizack in der Hand
wie ein junger Neptun
ein junger Mann mit schwarzem Bart
der an einem Kiesstrand steht
Es ist Flut und die Seevögel schreien
Die Wellen brechen sich über ihm
und  die Seevögel schreien
am Gestade von San Francisco
Ein Sturm kommt auf
Große weiße Schaumkronen
peitschen über den Embarcadero
Allen ist am Telefon
Seine Stimme ist auf den Wellen
Ich lese griechische Dichtung
Das Meer ist in darin
Pferde weinen darin
Die Pferde des Achill
weinen darin
hier am Meer
in San Francisco
wo die Wellen weinen
Sie machen ein raues Geräusch
ein raunendes Geräusch
Allen
         murmeln sie
                             Allen

Aus dem Amerikanischen von Klaus Berr
Sprache: hebräisch

אלן גינסברג גוסס

אלן גינסברג גוסס  

זה מופיע בכל העתונים

זה מופיע בחדְשות הערב

משורר גדול גוסס

אבל קולו

         לא ימוּת

קולו על פני הארץ

במנהטן תחתית

במִטתו

הוא גוסס                   

אי אפשר                                   

לעשות דבר                              

הוא מת  את מותו של כל אדם

הוא מת את מוֹת המשורר

יש לו טלפון בַּיד

והוא מצלצל לְכֻלָּם

ממטתו במנהטן תחתית

בכל רחבי העולם

מאוחר בלילה

הטלפון מצלצל

זה אלן             

   אומר הקול              

אלן גינסברג מדבֵּר

כמה פעמים שמעו את זה

במרוצת השנים הרבות הנהדרות                                      

הוא לא צריך לומר גינסברג                     

בכל רחבי העולם                  

בְּעולם המשוררים                            

יש רק אלן אחד                  

רציתי לספר לך הוא אומר                 

הוא מספר להם מה מתרחש

מה תוקף                                         

אותו

מַוֶת המאהֵב האפֵל

יוֹרד לוֹ                          

קולו נודד בַּלווין                                  

על פני הארץ          

על פני הים של יפן

שם עמד פעם ערום

קילשון משולש בידו

כמו נפּטוּן צעיר

גבר צעיר עם זקן שחור

עומד על חוֹף של אבן

זהו זמן הגֵּאוּת וציפורי הים צווחות

הגלים עכשיו נשברים עליו

וציפורי הים צווחות

באזור החוף של סן פרנסיסקו                      

רוח עזה נוֹשבת

גלי קצף אדירים

מצליפים במזח                                  

אלן בַּטלפון

קולו על פני הגלים

אני קורא שירה יוונית

הים קיים בה

סוסים בוכים בה

סוסיו של אכילס

בוכים בה

כאן ליד הים

בסן פרנסיסקו

שבה הגלים מתיפחים

הם יוצרים צלילי שכֻּלו עיצורים שורקים

צליל קולה של סִיבִּילָה

אלן

     הם לוחשים

                      אלן

תרגום: יעל גלוברמן
Yael Globerman
Sprache: russisch

Аллен Гинзберг умирает

Аллен Гинзберг умирает
Это во всех газетах
Это во всех вечерних выпусках новостей
Великий поэт умирает
Но голос его
                            не умрёт
Голос его по всей земле
В Нижнем Манхэттене
в своей постели
он умирает
Ничего
не поделаешь с этим
Он умирает смертью той же что все
Он умирает смертью поэта
Он сжимает в руке телефон
и всем он звонит
из своей постели в Нижнем Манхэттене
В целом мире
поздней ночью
звонят телефоны
Это Аллен
                    голос его говорит
Аллен Гинзберг звонит
Сколько раз они слышали это
на протяжении долгих великих лет
Ему незачем говорить Гинзберг
В целом мире
в мире поэтов
Аллен только один
Я хотел тебе рассказать говорит он
Он рассказывает им что происходит
что на него
валится
Тёмный любовник — смерть
в него впивается
Голос его через спутник летит налегке
над всей землёй
над Японским морем
где однажды стоял он голый
с трезубцем в руке
как молодой Нептун
молодой мужчина с чёрной бородой
на каменистом пляже
Прилив наступает всё выше и чайки кричат
Волны уже над ним смыкаются
и чайки кричат
в cан-францисском порту
Ветер хлещет всё выше
огромными пенными шапками
по пирсам Эмбаркадеро
Аллен на проводе
Голос его на волнах
Я читаю греческую поэзию
Всё море в ней
Кони рыдают в ней
Кони Ахилла
рыдают в ней
здесь в Сан-Франциско
у моря
где волны рыдают
Они воют сиренами
таинственно манят сиренами
Аллен
            они шепчут
                                    Аллен

Перевёл с английского Дмитрий Кузьмин
Арт-дайджест «Солонеба», 27.02.2021.

Dmitry Kuzmin
Sprache: türkisch

Allen Ginsberg Ölüyor

Allen Ginsberg ölüyor

Bundan  söz ediyor bütün gazeteler

Bütün akşam haberleri

Büyük bir şair ölüyor

Fakat O’nun sesi

         asla ölmeyecek

O ses ki tüm ülkenin üzerinde

Aşağı Manhattan’da

yatağında

ölüyor

Yapılabilecek hiçbir şey yok

Ansızın ölecek herkes gibi

Bir şairin yokoluşu ansızın

Elinde telefon

herkesi arıyor

Aşağı Manhattan’da yatağında

Dünyanın her köşesinde

gecenin geç saatinde

telefon çalıyor

Ben Allen

          diyor bu ses

Allen Ginsberg

kaç kez duydular bu sesi

O uzun muhteşem yıllar boyunca

Ginsberg demesine gerek yoktu

bütün dünyada

şairler dünyasında

sadece bir Allen vardı

O’nun söylediklerini anlatmak isterdim

O, neler olup bittiğini anlatır

canını neyin sıktığını

ölüm karanlık sevgili

O’nun üzerine kapanıyor

sesi uyduyla yayılıyor

tüm ülkeye

yayılıyor Japon Denizi’nin üzerine

genç bir Neptün gibi

elinde mızrakla

çıplak durduğu yere

siyah sakallı bir genç adam

duruyor taşlık bir sahilde

yüksek, yalçın

ve deniz kuşları bağırıyor

dalgalar O’na örtüyor şimdi

ve deniz kuşları çığlık atıyor

San Francisco kıyılarında

kuvvetli bir rüzgar   

Embarcadero’yu sarsan

Allen telefonda

sesi dalgalarla geliyor

Yunan şiiri okuyorum

Denizden söz eden

ağlayan atlardan

Aşil’in atları ağlıyor

burada deniz kıyısında

San Francisco’da

dalgaların ağladığı

ıslıklı bir sesle

kehanette bulunan bir ses

Allen

      diye fısıldıyorlar

                  Allen

Çeviri: Çiğdem Sirkeci
Cigdem Sirkeci
vorheriges Gedicht
   (History of the...)
10 / 10
nächstes Gedicht
(Pictures of the gone...)   
alle Gedichte anhören

Lawrence Ferlinghetti

Foto © gezett.de
* 24.03.1919, Yonkers, New York, Vereinigte Staaten
† 22.02.2021, San Francisco, Vereinigte Staaten

Lawrence Ferlinghetti wurde 1919 in Yonkers, New York geboren. Er hat sich nicht nur als Lyriker, sondern auch als Romancier, Bühnenautor, Verleger und Maler einen Namen gemacht.

Nach einem Journalismus-Studium an University of South Carolina- und der Columbia University arbeitete er für das Time Magazine. Er verließ die Vereinigten Staaten und erwarb 1951 in Paris an der Sorbonne das Doctorat de l`université. Danach begann er, sich mit Malerei zu beschäftigen. Er kehrte bald wieder in die USA zurück und ließ sich in San Francisco nieder, wo er zusammen mit einem Freund City Lights Books eröffnete: die erste reine Taschenbuchbuchhandlung des Landes, die gleichzeitig auch Verlag ist. In den Pocket Poets Series wurde Howl von Allen Ginsberg veröffentlicht, das ihm in den prüden 50er Jahren eine Verhaftung wegen Obszönität einbringt.

 Foto © gezett.de
Ferlinghetti, der 2021 im Alter von 101 Jahren verstarb, war der letzte lebende Vertreter der Beat-Poeten. Die Veröffentlichungen von Jack Kerouac, Allen Ginsbourg und William Burroughs waren in den fünfziger und sechziger Jahren bahnbrechende literarische Ereignisse. Der 1958 im New Directions-Verlag veröffentlichte Gedichtband Ferlinghettis: A Coney Island of the Mind wurde zu einem der meistverkauften Gedichtbände in den USA und in neun Sprachen übersetzt. Darüber hinaus hat er mehr als zwanzig Bücher publiziert.

Ferlinghetti war Mitglied der American Academy of Arts & Letters. Er lebte seit 1951 und bis zu seinem Tod im Februar 2021 in San Francisco. Als Ferlinghetti im Jahr 2019 100 Jahre alt wurde, erklärte seine Heimatstadt San Francisco seinen Geburtstag, den 24. März,  zum "Lawrence Ferlinghetti-Tag".

Im Februar 2021, einen Monat vor seinem 102. Geburtstag, verstarb Lawrence Ferlinghetti in seinem Haus in San Francisco.

Publikationen
  • Pictures of the Gone World

    San Francisco: City Lights, 1955

  • A Coney Island of the Mind

    New York: New Directions, 1958

  • Her

    New York: New Directions, 1960

  • Routines

    New York: New Directions, 1964

  • An Eye on the World

    Selected Poems

    MacGibbon & Kee, 1967

  • Back Roads to Far Places

    New York: New Directions, 1971

  • Ausgewählte Gedichte

    Zürich: Diogenes-Verlag, 1972

  • Open Eye, Open Heart

    New York: New Directions, 1973

  • Who Are We Now?

    New York: New Directions, 1976

  • Gedichte

    München (u.a.): Carl Hanser Verlag, 1980

  • Endless Life

    Selected Poems

    New York: New Directions, 1981

  • Over All the Obscene Boundaries

    European Poems and Transitions

    New York: New Directions, 1984

  • When I Look at Pictures

    Peregrine Smith Books, 1990

  • A Far Rockaway of the Heart

    New York: New Directions, 1997

  • Gesang für Kerouac & andere Gedichte

    Göttingen: AltaQuito, 1998

  • How to Paint Sunlight

    New York: New Directions, 2001

  • Transformationen

    Göttingen: AltaQuito, 2001

  • Americus Book I

    New York: New Directions, 2004

  • A Coney Island of the Mind. A Far Rockaway of the Heart.

    Gedichte. Aus dem Amerikanischen von Klaus Berr.

    München: Sammlung Luchterhand, 2005

Preise
  • 1996 Robert Kirsch Award

  • 1996 BABRA Award for Lifetime Achievement

  • 1996 Ivan Sandrof Award for Contribution to American Arts and Letters

  • 1998 San Francisco’s Poet Laureate

  • 1999 Earl Warren Civil Liberties Award

  • 2003 Robert Frost Memorial Medal

  • 2003 Author’s Guild Lifetime Achievement Award

  • 2005 Literarian Award (from The National Book Foundation)

  • 2007 Commandeur, French Order of Arts and Letters

  • 2012 Janus Pannonius International Poetry Prize from the Hungarian PEN Club

Links
  • Lawrence Ferlinghetti @ City Lights

    books, interviews, bibliography, paintings, new pomes etc.

  • Lawrence Ferlinghetti - No Escape Except Peace

    S Press tape #72 (1981) and many other readings of Ferlinghetti @ PennSound

  • Lyrikschaufenster: Marion Poschmann spricht über „A Coney Island of the Mind 1“ von Lawrence Ferlinghetti

Video

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • Fave American poems
    erstellt von jason
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Vereinigte Staaten weitere Gedichte auf englisch Übersetzungen englisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,647s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen