Maria Lee

Yes we were supposed to meet
my battery was dead
she came from the theater and
shot herself in the head

she ran in front of a car
and flew
off the roof into a chain-link fence

the only clue that it was
planned that way:
she was a little too pretty

the only clue left
that it wasn't real

imagination is our curse

she came from the theater
and my battery was dead

Oui nous devions nous retrouver
ma batterie était vide
elle sortit du théâtre et
se tira une balle dans la tête

se jeta sous une voiture
et sauta
du toit sur un grillage

seul indice révélant
que tout était prévu:
elle s’était faite un peu trop belle

seul indice qui reste
montrant que ce n’était pas vrai

l’imagination est notre malédiction

elle sortait du théâtre
et ma batterie était vide

Joo meidän piti tavata
mulla oli akku tyhjä
se tuli teatterista ja
ampui itseään päähän

juoksi auton eteen
ja loikkasi
katolta piikkilanka-aitaan

ainoa vihje että
niin oli tarkoituskin:
se oli turhan söötti

ainoa vihje joka jäi
ettei niin käynyt oikeesti

kuvitelmat on meidän riesa

se tuli teatterista
ja mulla oli akku tyhjä

Ja, wir wollten uns treffen
mein Akku war leer
sie kam aus dem Theater und
jagte sich eine Kugel in den Kopf

lief vor ein Auto
und fiel
vom Dach in den Stacheldrahtzaun

der einzige Hinweis darauf,
dass das alles so geplant war:
sie war ein bisschen zu hübsch

der einzige bleibende Hinweis darauf,
dass das alles nicht echt war

Vorstellungen sind unser Fluch

sie kam aus dem Theater
und mein Akku war leer