Mireia Calafell

Així

Gedichte

• 1 Poètica | Übersetzungen: enesfrde
• 2 Pistes | Übersetzungen: elenesitzhde
• 3 Diumenge | Übersetzungen: esgl
• 4 Subjuntiu | Übersetzungen: enesfrglde
• 5 Així | Übersetzungen: enes
• 6 Literatura | Übersetzungen: eneseufrgl
• 7 Naufragi | Übersetzungen: eneseufrgl
• 8 Muda | Übersetzungen: eneseufrgl
• 9 Balenes franques | Übersetzungen: eneseufrglde
• 10 Certesa | Übersetzungen: eneseufr

Sprache: katalanisch

Übersetzungen: englisch (This is how), spanisch (Así)

Així

Com
qui empelta una figuera que era borda
i s’hi asseu a llegir fins que fa ombra.

Així és com tu sabies estimar-me.

Übersetzungen:

Sprache: englisch

This is how

As
someone that grafts a barren fig tree
and sits to read under it until it makes a shadow.

This is how you loved me.

Sprache: spanisch

Así

Como
quien injerta una higuera que era borde
y se sienta allí a leer hasta que da sombra.

Así es como tú sabías quererme.

Mireia Calafell

Foto © Marta Huerta

* 23.06.1980, Barcelona, Spanien

Mireia Calafell (*1980 in Barcelona) gab 2006 ihr literarisches Debüt mit dem Gedichtband Poètiques del cos (2006). Weitere Veröffentlichungen sowie mehrere Auszeichnungen folgten, u.a. erhielt sie 2015 den Lletra d’Or für das beste Buch in katalanischer Sprache (für Tantes mudes, 2014; in spanischer Übersetzung 2016 bei Stendhal Books).

Ihre Gedichte erschienen auch in Anthologien in Argentinien, Brasilien, den Niederlanden, Großbritannien, den Vereinigten Arabischen Emiraten und in Spanien. Sie war Gast bei Poesiefestivals in Luxemburg, Buenos Aires, Pontevedra und Toronto, ebenso wurde die Dichterin u.a. nach Italien, China und Finnland eingeladen. 

Foto © Marta Huerta

Calafell arbeitet für das Kulturprojekt Artsmoved, für das sie sich um die Entwicklung von Bildungs- und Kulturprogrammen und um Studien zur Kulturpolitik kümmert. Sie publiziert Artikel zu Kulturstudien in wissenschaftlichen Fachmagazinen. Sie ist Ko-Direktorin des  i + Poesiefestivals (seit 2016) und des Barcelona Poesia Festivals (seit 2018).

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!