de

11037

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tadschikisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Humoristische Poesie
      • Lyrik für Kinder
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Poetologische Gedichte
      • Politische Lyrik
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Mundart
      • Erotische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Traditionen
        • Identität (kollektiv)
        • Geschichte
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
      • Leben & Beziehungen
        • Alter
        • Erinnerung
        • Arbeit
        • Essen & Trinken
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Freundschaft
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Identität (Individuum)
        • Kindheit & Jugend
        • Körper
        • Traum
        • Liebe
        • Reisen
        • Religion & Spiritualität
        • Tod & Trauer
        • Verlust & Trennung
        • Krankheit
        • Zeit
        • Alkohol & Drogen
        • Beziehungskonflikt
        • Ehe
        • Beerdigung
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Photographie & Film
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Dichtung
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Hasso Krull

***[„Ai!“]

  • 1 ***[Hahetab juba] | Übersetzungen: deslzhen
  • 2 ***[Kohe nüüd] | Übersetzungen: enslde
  • 3 ***[Öö on täis auke] | Übersetzungen: ensldezh
  • 4 ***[Tee sees on augud] | Übersetzungen: deslisskhezhen
  • 5 ***[Isa, kas sa ei näe, et ma põlen?] | Übersetzungen: endezh
  • 6 ***[Kõik inimesed on rasedad] | Übersetzungen: deheenzh
  • 7 ***[Tühi kreeka restoran] | Übersetzungen: ende
  • 8 ***[Zhuangzi kutsub oma surivoodile liblikad] | Übersetzungen: dezhen
  • 9 ***[„Ai!“] | Übersetzungen: deslheskroudmen
  • 10 Kariotakis | Übersetzungen: de
  • 11 Demokraatia | Übersetzungen: defi
Sprache: estnisch
Übersetzungen: deutsch (***[“Aua!”] ), slowenisch (***[»Au!«] ), hebräisch (***["סליחה"]), slowakisch (***[„Au!“] ), rumänisch (***["Aoleu!"]), udmurtisch (***[„Ай!“ ]), englisch (***[“Oh!”] )
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

***[„Ai!“]

„Ai!“ „Palun vabandust.“
„Ai! Palun vabandust.“ „Ai!“
„Palun vabandust.“ „Miks?“
„Palun vabandust, et ma sind hammustasin.“

„Ai, palun vabandust!“ „Ai!“
„Palun vabandust! Ai!“
„Palun vabandust, et ma sind hammustasin,
kui sa ütlesid ai.“

„Palun vabandust.“ „Miks?“ „Palun vabandust.“
„Palun vabandust, ai!“ „Miks?“
„Palun vabandust, et ma ütlesin ai,
kui sa mind hammustasid.“

„Ai!“ „Palun!“ „Vabandust!“ „Ai!“
„Miks?“ „Vabandust, ai!“ „Palun vabandust,
et ma palusin vabandust,
kui sa ütlesid ai.“

© Hasso Krull
Aus: Neli korda neli
Eesti Keele Sihtasutus, 2009
ISBN: 9789985792568
Audioproduktion: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
Kategorien: Leben & Beziehungen

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

***[“Aua!”]

“Aua!” “Oh Verzeihung.”
“Aua! Oh Verzeihung.” “Aua!”
“Oh Verzeihung.” “Warum?”
“Oh Verzeihung, weil ich dich gebissen habe.”

“Aua, oh Verzeihung!” “Aua!”
“Oh Verzeihung! Aua!”
“Oh Verzeihung, weil ich dich gebissen habe,
als du aua gesagt hast.”

“Oh Verzeihung.” “Warum?” “Oh Verzeihung.”
“Oh Verzeihung, aua!” “Warum?”
“Oh Verzeihung, weil ich aua gesagt habe,
als du mich gebissen hast.”

“Aua!” “Oh!” “Verzeihung!” “Aua!”
“Warum?” “Verzeihung, aua!” “Oh Verzeihung,
weil ich um Verzeihung gebeten habe,
als du aua gesagt hast.”

Aus dem Estnischen von Irja Grönholm und Gisbert Jänicke
Sprache: slowenisch

***[»Au!«]

»Au!« »Prosim, oprosti!«
»Au, prosim, oprosti!« »Au!«
»Prosim, oprosti!« »Zakaj?«
»Prosim, oprosti, ker sem te ugriznila.«

»Au, prosim, oprosti!« »Au!«
»Prosim, oprosti, au!«
»Prosim, oprosti, ker sem te ugriznil,
ko si rekla 'au'.

»Prosim, oprosti!« »Zakaj?« »Prosim, oprosti!«
»Prosim, oprosti, au!« »Zakaj?«
»Prosim oprosti, ker sem rekel 'au',
ko si me ugriznila.«

»Au!« »Prosim te!« »Oprosti!« »Au!«
»Zakaj?« »Oprosti, au!« »Oprosti,
da sem se opravičil,
ko si rekla 'au'.«

Prevedel Gregor Podlogar
Sprache: hebräisch

***["סליחה"]

 

"אוה!" "סליחה".

"אוה! סליחה". "אוה!"

"סליחה". "למה?"

"סליחה שנשכתי אותך".

 

"אוה! סליחה". "אוה!"

"סליחה. אוה!"

"סליחה שנשכתי אותך

כשאמרת אוה".

 

"סליחה". "למה?" "סליחה".

"סליחה. אוה!" "למה?"

"סליחה שאמרתי אוה

כשנשכת אותי".

 

"אוה!" "סליחה". "אוה!"

"למה?" "סליחה, אוה!" "סליחה

שביקשתי סליחה

כשאמרת אוה".

Translated by Amir Or
Sprache: slowakisch

***[„Au!“]

„Au!“ „Prepáčte.“
„Au!“ „Prepáčte.“ „Au!“
„Prepáčte.“ „Prečo?“
„Prepáčte, ak som vás pichol.“

„Au!“ „Prepáčte.“
„Au!“ „Prepáčte.“ „Au!“
„Prepáčte, ak som vás pichol, keď
ste sa ozvali au.“

„Prepáčte.“ „Prečo?“ „No prepáčte.“
„Prepáčte prosím, au!“ „Prečo?“
„Prepáčte prosím moje au,
keď ste ma pichli.“

„Au!“ „Prosím!“ „Prepáčte!“ „Au!“
„Prečo?“ „Prepáčte mi au!“ „Prosím prepáčte
mi tú prosbu o prepáčenie,
keď z vás už vyšlo au.“

Translated by Martin Solotruk
Sprache: rumänisch

***["Aoleu!"]

„Aoleu!” „Scuză-mă.”
„Aoleu. Scuză-mă.” „Aoleu!”
„Scuză-mă.” „De ce?”
„Scuză-mă că te-am muşcat.”

„Aoleu, scuză-mă!” „Aoleu!”
„Scuză-mă! Aoleu!”
„Scuză-mă că te-am muşcat,
când ai spus aoleu.”

„Scuză-mă.” „De ce?” „Scuză-mă.”
„Scuză-mă, aoleu!” „De ce?”
„Scuză-mă că am spus aoleu,
când m-ai muşcat.”

„Aoleu!” „Scuză-mă!” „Mă!” „Aoleu!”
„De ce?” „Scuză-mă, aoleu!” „Scuză-mă
câ am cerut scuze,
când ai spus aoleu.”

Traducere: Riina Jesmin, Peter Sragher [Un cărăbuş sărută luna. antologie de poezie estoniană]
Sprache: udmurtisch

***[„Ай!“ ]


„Ай!“ „Вождэ эн вай.“
„Ай! Вождэ эн вай.“ „Aй!“
„Вождэ эн вай.“ „Малы?“
„Вождэ эн вай тонэ курчемелы.“

„Ай, вождэ эн вай!“ „Ай!“
„Вождэ эн вай! Ай!“
„Вождэ эн вай тонэ
aй шуыкуд курчемелы.“

„Вождэ эн вай.“ „Малы?“ „Вождэ эн вай.“
„Вождэ эн вай, ай!“ „Малы?“
„Вождэ эн вай монэ куртчыкуд
aй шуэмелы.“

„Ай!“ „Kурисько! „Вождэ эн вай!“ „Ай!“
„Малы?“ „Вождэ эн вай, aй!“ „Вождэ эн вай,
aй шуыкуд
„вождэ эн вай“ шуэмелы.“

Aus dem Estnischen von Nadezda Pchelovodova
Sprache: englisch

***[“Oh!”]

“Oh!” “Please excuse me.”
“Oh! Please excuse me.” “Oh!”
“Please excuse me.” “Why?”
“Please excuse me for biting you.”

“Oh, please excuse me!” “Oh!”
“Please excuse me! Oh!”
“Please excuse me for biting you
when you said oh.”

“Please excuse me.” “Why?” “Please excuse me.”
“Please excuse me, oh!” “Why?”
“Please excuse me for saying oh
when you bit me.”

“Oh!” “Please!” “Excuse me!” “Oh!”
“Why?” “Excuse me, oh!” “Please excuse me
for excusing myself
when you said oh.”

Translated by Brandon Lussier
vorheriges Gedicht
   (***[Zhuangzi kutsub...)
9 / 11
nächstes Gedicht
(Kariotakis)   
alle Gedichte anhören

Hasso Krull

Foto © Jyri J. Dubov
* 31.01.1964, Tallinn, Estland
lebt in: Tallinn, Estland

Hasso Krull, Estnischer Dichter, Essayist und Übersetzer, wurde 1964 in Tallinn geboren. Er studierte bis 1985 an der Pädagogischen Universität in Tallinn Estnische Linguistik und Literatur. Krull setzte sich vorwiegend mit poststruktualistischen und postmodernen Theorien auseinander und spielte eine wichtige Rolle bei der Verbreitung moderner Französischer Philosophie innerhalb des literaturkritischen Diskurses in Estland.  
Hasso Krull ist einer der wichtigsten Autoren und Theoretikern Estlands seit der Unabhängigkeit im Jahre 1991. Er hat einige Gedichtbände vorgelegt, darunter Talv (Winter, 2006) und Neli korda neli (Vier mal Vier, 2009). Krulls Poesie wurzelt in der Estnischen Landschaft , greift dabei aber weit über regionale Aspekte hinaus. In den letzten Jahren hat sich Krull viel mit verschiedenen Mythologien, Schöpfungsgeschichten und der Kosmologie auseinandergesetzt.
Er hat verschiedene Auszeichnungen erhalten, u.a. Baltic Assembly's Prize for Literature in 2005, und den Annual Prize of the Cultural Endowment of Estonia for poetry in 2002 and 2010. Krull übersetzt aus sechs europäischen Sprachen, und ist seit 2001 zusammen mit  Kalju Kruusa Mitherausgeber eines Internetjournals, das sich der Poesie in Estnischer Übersetzungen verschrieben hat.

 Foto © Jyri J. Dubov
Publikationen
  • Kornukoopia

    poetry

    Tallinn: Vagabund, 2001

  • Meeter ja Demeeter. Eepos

    poetry

    Tallinn: Vagabund, 2004

  • Talv

    poetry

    Tallinn: Tuum, 2006

  • Jatulintarha Hussaid Kiviring

    (poetry, trilingual: Finnish, Võro, Estonian)

    Pärnu: Jumalikud ilmutused, 2007

  • Neli korda neli

    poetry

    Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2009

  • Veel ju vist

    poetry

    Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2012

  • Kui kivid olid veel pehmed

    Poetry

    Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2014

  • Pesa. Muna

    essays and poems

    Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2014

  • Mustvalge

    (As Max Harnoon)

    poetry

    Tallinn: Näo Kirik, 2015

  • Mõistatuse sild

    essays

    Tartu: Kaksikhammas, 2016

  • Kandsime redelit kaasas

    poetry

    Tartu: Kaksikhammas, 2017

  • Euroopa

    poetry

    Tartu: Kaksikhammas, 2018

Preise
  • 2001 Estonian Cultural Endowment's Award for Poetry

  • 2005 Baltic Assembly Prize

  • 2009 Estonian Cultural Endowment's Award for Poetry

  • 2015 Estonian Cultural Endowment's Award for Literature

  • 2017 Estonian Cultural Endowment's Essay Award

  • 2017 Estonian Cultural Endowment's Article Award

Links
  • Hasso Krull @ Poetry International Web

    Website
  • Hasso Krull @ Estonian Literature Centre

    Website
  • The Woods

    Video / Estonian Literary Magazine

    Website

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Estland weitere Gedichte auf estnisch Übersetzungen ins estnisch Hasso Krull als Übersetzer

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,114s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline