Gonca Özmen

War dein mund
Nackte wand, verbotene tür

War dein mund
Warn ungeborene verse, die er brachte und daließ

Von sich aus haben die gräser den zustand gewechselt
Hab ich gesehn, dein mund ein baumblatt, gekränkt

War dein mund
Wie walnussbäume im fall

Hob alle laute er auf, ging er weg

War dein mund
Mein straßenkind, mein fehlendes himmelsgewölbe

War dein mund
Und wir waren immer noch kinder, und wir haben liebe gemacht
(zwischen zwei spielen)

It was your mouth

nude wall
secret door.

It was your mouth

that left traces of unborn verses.

Wild herbs alone changed the elements
I saw - the leaves of your mouth,
tasted the bitterness, the hurt

It was your mouth,
like fallen walnut trees

that gathered all the voices and fled.

It was your mouth

my street waif
my absent sky.

It was your mouth

and we were still children in our love making

(between two games).