Remo Fasani

Agli svizzeri tedeschi e a molti altri

Gedichte

• 1 Sera alpestre | Übersetzungen: defr
• 2 Eco del monte | Übersetzungen: defr
• 3 Il fiume | Übersetzungen: defr
• 4 Al bel tempo | Übersetzungen: defr
• 5 Agli svizzeri tedeschi e a molti altri | Übersetzungen: defr
• 6 L'allarme | Übersetzungen: defr
• 7 [Non si era perso...] | Übersetzungen: defr
• 8 [Aperta la finestra...] | Übersetzungen: defr
• 9 [Torna, mi dice...] | Übersetzungen: defr
• 10 [Miei versi, andate...] | Übersetzungen: defr

Sprache: italienisch

Übersetzungen: deutsch (Den Schweizerdeutschen und vielen anderen), französisch (Aux Suisses-Allemands et à beaucoup d’autres)

Agli svizzeri tedeschi e a molti altri

Vi siete rifugiati ed esiliati
nel dialetto, l'idillio sempiterno.
Ora nel vostro limbo state in pace.
Il mondo è grande, ha paradiso e inferno.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Den Schweizerdeutschen und vielen anderen

Ihr habt euch in den Dialekt, ins ewige Idyll
geflüchtet und zurückgezogen.
Nun habt ihr Ruhe in eurem Limbus.
Die Welt ist groß, sie hat Himmel und Hölle.

Sprache: französisch

Aux Suisses-Allemands et à beaucoup d’autres

Vous vous êtes réfugiés et exilés
dans le dialecte, le sempiternel idylle.
Dans vos limbes vous êtes en paix à présent.
Le monde est grand, il a le paradis et l’enfer.

Remo Fasani

Foto © Heiko Strunk

* 31.03.1922, Mesocco (Grigioni), Schweiz
† 27.09.2011, Grono, Schweiz

Remo Fasani wurde 1922 in Mesocco (Grigioni) geboren. Er studierte an den Universitäten Florenz und Zürich und promovierte 1952 mit einer Dissertation über Manzoni. Von 1962 bis 1985 war er ordinierter Professor für italienische Sprache und Literatur an der Universität Neuenburg (Schweiz). Er veröffentlicht literatur- und sprachwissenschaftliche Studien: Sein besonderes Interesse gilt Dantes „Göttlicher Kommödie“.

Als Übersetzer deutschsprachiger Lyrik (Rilke) erlangt er Bekanntheitsgrad.

Foto © Heiko Strunk

Seine Dichtung durchläuft eine Entwicklung, die sich zwischen kontemplativer Naturbetrachtung und engagierter Stellungnahme zum Naturschutz bewegt.

In den Gedichtsammlungen 'Senso dell'esilio' (1945) und 'Un altro segno' (1965) dominieren die Themen Landschaft, Berge, Natur. Die zweite Phase beginnt nach 1968 und umfasst 'Qui e ora' (1971) und 'Oggi come oggi' (1976). Fasani thematisiert nun ökologische Fragen und bezieht als Zeitgenosse Stellung. In einer dritten Phase versucht er die Synthese der beiden vorangegangenen „Tra due mondi“ (1983). -

Der Gedichtband 'Un luogo sulla terra' (1992) umkreist Vorstellungen von einem idealen Ort.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!