Anna Gual

Pobrojani:

51 tajna utisnuta u mikroskopske
mrlje na zjenicama,
8 razočaranja plovi na uzburkanoj 
površini suzne žlijezde,
14 laži odloženih na hrapavi
sloj jezika, sa pljuvačkom, 
27 grijehova skrivenih u penumbru
što stanuje na raskršću mesa.

Brutalnost smo štapa 
jednog slijepca što na putu sretne
drugog, i obori ga.

Counted:

51 secrets embedded in the microscopic 
dots of the pupils, 
8 disappointments floating on the wavy
surface of the tear gland, 
14 lies retained on the rough layer 
of the tongue, with saliva, 
27 sins hidden in the twilight 
that inhabits the folds of flesh.

We are the brutality of the blindman’s stick 
who, on meeting another,
trips him and makes him fall.

Contabilizados:

51 secretos incrustados en las manchas
microscópicas de las pupilas,
8 decepciones flotando en la superficie
removida de la glándula lagrimal,
14 mentiras retenidas en la capa
rugosa de la lengua, con la saliva,
27 pecados escondidos en la penumbra
que habita la intersección de la carne.

Somos la brutalidad del bastón
de un ciego que paseando se encuentra
a otro ciego, y lo hace caer.

Comptabilisés :

51 secrets incrustés dans les taches
microscopiques des pupilles,
8 déceptions flottant sur la surface
remuent la glande lacrymale,
14 mensonges retenus sur la surface
rugueuse de la langue, avec la salive,
27 péchés cachés dans la pénombre
vivent dans l’intersection de la chair.

Nous sommes la canne brutale
d’un aveugle qui trouve un autre aveugle
sur le boulevard et le fait tomber.

Contabilizzati:

51 segreti incrostati nelle macchiette
microscopiche delle pupille,
8 delusioni galleggiando sulla superficie
rimossa della ghiandola lacrimale,
14 bugie trattenute sullo strato
ruvido della lingua, con la saliva,
27 peccati nascosti nella penombra
che abita l'intersezione della carne.

Siamo la brutalità del bastone
di un cieco che passeggiando incontra
un altro cieco, e lo fa cadere.

Сосчитаны:

51 тайна, вкраплённая в неприметные
точки на глазной радужке,
8 разочарований, плавающих на волнистой 
поверхности выделения слёзной железы,
14 обманов, застрявших между шероховатыми
сосочками языка, вместе со слюной,
27 грехов, спрятанных в полутени
места, где сходится раздвоенная плоть.

Мы — жестокость клюки
слепца, который прогуливаясь встречает
другого слепца, и с ног сбивает его.