André Roy

Actions, roues, horloges

Gedichte

• 1 C’est encore la nuit | Übersetzungen: de
• 2 C’est plein, c’est lumière | Übersetzungen: de
• 3 C’est la nuit où nous sommes | Übersetzungen: de
• 4 Filmaction | Übersetzungen: de
• 5 Avant c’est déjà après | Übersetzungen: de
• 6 C’est encore le noir | Übersetzungen: de
• 7 Actions, roues, horloges | Übersetzungen: de
• 8 Ton âme debout | Übersetzungen: de
• 9 Bouge, dors et ressuscite | Übersetzungen: de
• 10 L’esprit bouge | Übersetzungen: de
• 11 Voici le temps, la roue des horloges | Übersetzungen: de
• 12 Les lois pratiques de la lumière | Übersetzungen: de

Sprache: französisch

Übersetzungen: deutsch (Handlung, Räder, Uhren)

Actions, roues, horloges

Actions, roues, horloges.
Les images où nous nous imaginons
grands, désirés, symboliques
varient avec le temps.
Une histoire succède à notre histoire,
nos corps produisent des contre-corps.
La lumière fond sur la toile,
blancheur qui coule,
ça devient action.
Le corps se refait au cinéma,
il y vit, il y meurt, il y ressuscite;
il est l’autre que moi je suis,
de ce que je connaîtrai dans la peur.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Handlung, Räder, Uhren

Handlung, Räder, Uhren.
Die Bilder, wo wir uns
groß, begehrt, symbolisch sehen
verändern sich mit der Zeit.
Eine Geschichte folgt auf unsere Geschichte,
unsere Körper schaffen Gegenkörper.
Das Licht schmilzt auf der Leinwand,
Weiß, das fließt,
das wird Aktion.
Der Körper erneuert sich im Film,
er lebt dort, er stirbt dort, er wird dort wiedergeboren;
er ist der Andere, der ich bin,
von dem, was ich in der Angst wissen werde.

André Roy

Foto © UNEQ

* 27.02.1944, Montréal, Québec, Kanada
lebt in: Montréal, Québec, Kanada

Der Schriftsteller, Dichter und Essayist André Roy lebt in Montreal, wo er auch geboren wurde. Er arbeitet als Dozent an der Universität, ist aber hauptsächlich als Journalist, Kritiker und Herausgeber tätig. Roy engagiert sich stark in verschiedenen Vereinen, die sich für die Rechte von Schriftstellern einsetzen. Er veröffentlicht seine Gedichte bei Éditions Les Herbes Rouges, bis jetzt 28 Bände. Roy hat zudem Essays über Literatur, Filmkunst und Videographie geschrieben.
1969 war er Mitbegründer der kunstkritischen Zeitschrift Spirale. Zurzeit ist er literarischer Leiter der Poesiezeitschrift Estuaire. Seine Gedichte wurden ins Albanische, Englische, Spanische, Chinesische, Italienische, Slowakische, Serbische, Mazedonische, Portugiesische und Russische übersetzt. Er ist Stipendiat des Conseil des arts et des lettres du Québec.

Foto © UNEQ

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!