Anne Seidel

batiouchkov, chez toi il fait sombre plus tôt. voile et murs (batiouchkov)

poussés sur la neige dans la chaude fourrure (animal) devant les façades

(questionnaire d’adoption) des russes avec les yeux russes dans l’hiver russe

ou sibérien à la lumière russe ton regard éteint.

fidèle encore à la langue jusque dans l’échec, la neige est sauvée juste

avant de disparaître en devenant plus froide un train de nuit en fer passe

à côté de toi entraîne le silence derrière lui, les tempêtes en tombant

entortillent de l’extérieur les fenêtres.

Batjuškov, da te fa buio prima, velami e pareti
(batjuškov) sopra

la neve stesi in calda pelliccia (di animale) dinanzi alle facciate
(archi di sostegno) dei

russi con occhi russi nell’inverno russo o
siberiano alla

luce russa il tuo sguardo spento.


Fedele alla lingua persino nella caduta, la neve
poco rima di sparire viene

salvata dall’aria che raffredda un treno di notte ti passa
sferragliando accanto

trascina dietro di sé il silenzio, le tempeste precipitando avvolgono le finestre
dall’esterno.