Anneke Brassinga

Aan zee

Gedichte

• 1 Da capo al fine a prima viste | Übersetzungen: de
• 2 Nagedachte | Übersetzungen: de
• 3 De duinen door | Übersetzungen: de
• 4 Aan zee | Übersetzungen: de
• 5 Jordaan
• 6 Romantisch
• 7 Kortstondig
• 8 Weg
• 9 Auf Flügeln des Gesanges
• 10 Kleine oudheid

Sprache: niederländisch

Übersetzungen: deutsch (Am Meer)

Aan zee

De wind weegt de woorden
bevindt ze te licht
de wind huilt, veegt de woorden
van tafel, uit het zicht

het stormvogeltje dat ze opslikt
zal stijgen tot de hoogten van de reuzenalbatros
of alleen nog willen krijsen
zoals ik, bestoven aap op stok.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Am Meer

Wind, malle, Worte,
die zu mau, zuwiegend leicht sind,
Wind, der winselt, kehrt
über den Tisch, Wörter, aus dem Sehfeld

eine Meerschwalbe, die sie aufschnappt,
hinaufstieben will bis in Höhen der Mallemucken riesig will sie,
oder nur noch krajen wie
ein Fopp-Pflock in Gischt erstickt, ich.

Anneke Brassinga

Foto © Dirk Skiba

* 20.08.1948, Schaarsbergen, Niederlande
lebt in: Amsterdam, Niederlande

Anneke Brassinga, geboren 1948, ist Übersetzerin, Prosaautorin, Essayistin und Dichterin und gilt als die Sprachmagierin der niederländischen Literatur. Ihr Band gesammelter Gedichte „Kennwörter“ wurde als „Reservat für bedrohte Spracharten“ bezeichnet: Brassinga führt die Leser an die verschiedensten Orte und lässt sie die dazugehörenden, oft einzigartigen Wörter kosten. Dennoch ist Brassingas Spiel mit der Sprache kein Spiel um des Spielens willen. Vielmehr ist es für sie der Weg zur Ekstase: Die Poesie hat eine schöpferische Kraft und Brassinga schöpft sie aus. 

Foto © Mike Schmidt

Sie debütierte 1987 mit dem Gedichtband „Aurora“, seitdem folgten 10 weitere Gedichtbände sowie Essaybände und verschiedene Publikationen in Zeitschriften, Briefe und Tagebuchnotizen. Brassinga wurde in den Niederlanden mit verschiedenen Preisen für ihr umfassendes Werk geehrt: Ihr Gedichtband „Landgoed“ wurde mit dem Herman Gorterpreis (1990) und „Verschiet“ mit dem VSB Poesiepreis (2002) ausgezeichnet. Ihr Gesamtwerk wurde 2008 mit dem Constantijn Huygenspreis und in diesem Jahr mit dem P.C. Hooftpreis, dem Nobelpreis der Niederlande, geehrt. Im letzten Jahr war sie Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!