Diana Anfimiadi (დიანა ანფიმიადი)

I
My well is dried out
And the trees are bowed down by it’s drops,
I’ve no homeland.

II
On the blackboard _on my immediate neighbor’s door _
I’ve done an exercise _
A cube root from a plant
And my legs to the power of run.

I’ve no homeland.

III
I’m a dead sea
And within me the salt is so dead
That even the tip of tongue can’t bring it to life
And neither can those two estuaries _
The Amurdaria,
The Syrdaria _
The breasts that were meant to feed you.

I’ve no homeland.

IV
Don’t say, that you love me,
I just hate it
And put my fingers into the ears,
To pack the wounds caused by your voice;
I’ve have no homeland
And have no motif to love
And giving birth in a sea will be my choice.

V
My well is dried out
And the trees are bowed down by it’s drops,
I’ve no homeland.

I
Mein Brunnen trocknete aus
die Tropfen hängen als Frucht auf Bäumen,
ich hab keine Heimat.

II
An der Tür der Türnachbars – an der Tafel
löste ich ein Beispiel –
Kubikwurzel der Pflanze
und Füße in Steigerungsform von Laufen,
ich hab keine Heimat.

III
Ich bin das Tote Meer
hier ist auch das Salz tot,
auch Zungenspitze kann es nicht verlebendigen,
auch zwei Zusammenflüsse nicht
Syrdarja
Amudarja –
die Brust, die du trinken sollst.
Ich hab keine Heimat.

IV
Sag mir nicht, dass du mich liebst,
ich will es nicht und die Ohren
halte ich mir zu,
stopfe Wunden zugefügt mit Stimme,
ich habe keine Heimat
und Liebe hat keinen Sinn
und vielleicht gebäre ich im Meer.

V
Mein Brunnen trocknete aus
die Tropfen hängen als Frucht auf Bäumen,
ich hab keine Heimat.