Diana Anfimiadi (დიანა ანფიმიადი)

The one who follows her own worn out breath
to a strange land
is looking for reason to run away,
because one day
every granary will be filled up
and even boiled wheat will wave anew.
The one tumbles from
a cloud into the open sea.
Is looking for a reason to run away,
because not every sea,
even the Black Sea
can drown you
if it knows your name.
The one who strips off her own skin,
and assigns a guard to it,
is looking for a reason to run away,
because one day
every dragon will fall asleep,
and every trace of sobriety and alertness
will be overcome.
The one who plants teeth in a field—
will harvest starvation—
a reason to run away,
because the mole-crickets will gnaw
at the roots of each Goliath
who rises from the earth.
The one who falls in love with a stranger
(a high-speed vessel)
is looking for a reason to run away,
because one day
everyone will return
to that river bank
where she left one sandal.

You, who are looking for yourself,
don’t come closer,
stay in the field tonight,
a long time has passed since our rivers
ceased bringing gold.
But only the fish illuminate there,
and the distance between words
infects me…
inflames me…
and if not for these ways,
I’d leave you,
I’d bore you.

And as calmly
as a nymph draws milk for a bath,
I’m looking for a reason to run away—
the killing of children.

Wer seinem Abgasatem folgt
in eine fremde Gegend –
sucht einen Grund zum Weglaufen,
denn eines Tages
füllt sich jede Scheune
und sogar gekochter Weizen wogt.
Wer von den Wolken
ins offene Meer fällt –
sucht einen Grund zum Weglaufen,
denn kein Meer,
auch nicht das Schwarze,
kann dich ertränken,
selbst wenn es deinen Namen trägt.
Wer mit der eigenen Haut bezahlt,
heuert einen Wächter an –
sucht einen Grund zum Weglaufen,
denn einmal
schläft jeder Drache ein,
wird jede Vorsicht und Wachsamkeit
überwunden.
Wer auf dem Feld Zähne sät,
erntet Hunger –
den nötigen Grund zum Weglaufen,
denn jedem aus der Erde sprießenden Riesen
frisst die Maulwurfsgrille
die Wurzeln.
Wer sich in einen Fremden verliebt
(Schnelldampfer),
sucht einen Grund zum Weglaufen,
denn jeder kehrt an das Flussufer zurück,
an dem er die eine Sandale ließ.

Du, dich suchend,
komm mir nicht nahe,
du durchwachst die Nacht im Feld,
lange schon bringen die Flüsse kein Gold mehr,
nur die Fische glitzern,
und die Entfernung zwischen den Wörtern
eitert mir,
heilt nicht ...
Wenn die Wege nicht wären,
würd ich dich verlassen,
würd ich dich langweilen ...

Und so ruhig,
wie die Nymphe sich mit Milch wäscht –
such auch ich einen Grund zum Weglaufen –
hab unsere Kinder getötet ...