Diana Anfimiadi (დიანა ანფიმიადი)

You are my husband -
You - Heracles
And every evening
you go to war
Though every morning
you can't come home.
I'll wash your dusty, tired body
in milk and oil.
And I'll sit long at your bedside-
as beautiful, lamenting,
devoted wife.

You are my husband -
You - Perseus
And every evening
you go to war
Though every morning
you can't come home.
I'll wash your dusty, tired body
in milk and oil.
And I'll sit long at your bedside-
as beautiful, lamenting,
devoted wife.

You are my husband -
You - Theusus
And every evening
you go to war
Though every morning
you can't come home.
I'll wash your dusty, tired body
in milk and oil.
And I'll sit long at your bedside-
as beautiful, lamenting,
devoted wife.
These narrow shoulders - your narrow range of vision,
I spread my tongue as carpet - red for you,
go step, you Hero ...
And as the heroes don't leave the war alive,
The wife prepares your own blood bath for you.
You are my husband.

Du bist mein Mann –
bist Herakles.
Jeden Abend
ziehst du in den Krieg,
jeden Morgen
kehrst du nicht zurück.
Deinen müden, staubigen Körper
wasch ich mit Milch und Öl,
setz mich ans Kopfende –
deine schöne, trauernde, treue Frau.
Du bist mein Mann –
bist Perseus.
Jeden Abend
ziehst du in den Krieg,
jeden Morgen
kehrst du nicht zurück.
Deinen müden, staubigen Körper
wasch ich mit Milch und Öl,
setz mich ans Kopfende –
deine schöne, trauernde, treue Frau.
Du bist mein Mann –
bist Theseus.
Jeden Abend
ziehst du in den Krieg,
jeden Morgen
kehrst du nicht zurück.
Deinen müden, staubigen Körper
wasch ich mit Milch und Öl,
setz mich ans Kopfende –
deine schöne, trauernde, treue Frau.
Die engen Schultern – dein enger Gesichtskreis,                        
ich roll dir die Zunge als roten Teppich aus –
Held, zieh los ...
Und weil die Helden die Schlacht nicht lebend verlassen,
bereitet deine Frau dir von deinem Blut ein Bad.
Du bist mein Mann ...