Diana Anfimiadi (დიანა ანფიმიადი)

1. Of Love

My love is sleeping with open eyes 
my everyday sleep with open eyes 
walking on the rope with the closed eyes –
it is so easy.
All you need is to manage
to close 
the eyelashes fixed with wax,
then you will manage to move 
the mountains, the sawed bones,
the limbs cut.
it hurts,
but some can cope.

2. Suliko

“an object is considered to be a treasure
only when its owner is unknown and it has been
buried for a long time”
(civil code, article 192)

I’m looking for the grave of my love
I buried him alive
I buried him alive
I cry,
Aiming salt bullets into the eyelids –
such shooting was often 
my pastime.
One day he asked me 
- Just let me go

I’ve let him. Now who will give a hope?

I buried him alive - 
a hungry hero wandering 
in someone’s life. 

I am looking for the grave of my living lover. 

3. Lullaby on the background of car signals

My child is a morning star
When waking up he glitters.
My child is an evening star
When going to sleep he glimmers –
the wheels, the horns, the steps
are covering the roads, 
the pavements, the squares
throw rusty coins with care
at us - for price of glitter.

4. Lullaby for my mother

Close your eyes –
A lie is a sure cure
Close your eyes –
father is almost near
Close your eyes
this dust is a wing of an angel
Close your eyes
the angel is sitting at angle
Close your eyes
the lie will cure your illness
get rest from love,
sleep, get into happy stillness. 

My love is sleeping with open eyes 
my everyday sleep with open eyes

1. über Liebe

Ein augenoffener Schlaf ist meine Liebe,
mein täglicher augenoffener Schlaf,
augengeschlossenes Seiltanzen
wie
leicht ist es,
wenn du es schaffst,
die Wimpern – angeklebt mit Wachs –
einmal zu schließen,
dann kannst du auch Berge versetzen
oder abgetrennte Gliedmaßen –
durchgesägte Knochen.
(Hier muss man den Schwerpunkt wechseln)
es schmerzt –
manche halten es aus.

2. Suliko

„Eine Sache gilt nur dann als Schatz,
wenn sie so lange verborgen gelegen hat,
dass der Eigentümer nicht mehr zu ermitteln ist.“
(Zivilgesetzbuch, Art. 192)

Such ich ach das Grab meiner Liebsten!
Ich begrub sie lebendig,
begrub sie lebendig,
weine,
salzige Kugeln in die Pupille zielen,
lange Zeit vergnügte uns
solches Schießbudenschießen,
Eines Tages sagte sie mir – Vielleicht lässt du mich gehen?
Ich ließ sie gehen, wer tröstet mich nun?
Ich begrub sie lebendig,
hungrige Heldin wandernd in den Träumen des andern.

Such ich das Grab der lebenden Lieben.

3. Schlaflied mit Autohupen im Hintergrund

Ein Morgenstern ist mein Kind,
wenn es aufwacht, leuchtet es,
Ein Abendstern ist mein Kind,
es leuchtet, wenn es einschläft –
Hupen, Schritte, Reifen
greifen über
auf Wege, Pflaster und Plätze,
und als Preis für das Leuchten
werfen sie uns rostige Münzen zu.

4. Schlaflied für meine Mutter

Schließ die Äuglein – Lüge ist eine Wundersalbe.
Schließ die Äuglein – Vater arbeitet, kommt bald.
Schließ die Äuglein – Staub ist Engelsflügel.
Schließ die Äuglein – der da sitzt ist ein Engel.
Schließ die Äuglein – lass die Äuglein zufallen und die Krankheit
geht vorbei,
schlaf
ruh dich aus von der Liebe.

Ein augenoffener Schlaf ist meine Liebe,
mein täglicher augenoffener Schlaf.