Sepp Mall

.......

Gedichte

• 1 Stand der Dinge | Übersetzungen: it
• 2 Weiter draußen | Übersetzungen: en
• 3 Feder Stein | Übersetzungen: it
• 4 ....... | Übersetzungen: it
• 5 Zwischen zwei Atemzügen
• 6 Kruzifix | Übersetzungen: it
• 7 Kleines Liebeslied | Übersetzungen: it
• 8 Rekonvaleszenz | Übersetzungen: it
• 9 Lichtwechsel (II) | Übersetzungen: iten
• 10 Wechselnde Anschriften I | Übersetzungen: enit

Sprache: deutsch

Übersetzungen: italienisch (.......)

.......

Da / wo sich die Finger-
kuppen berühren (nach
dem ersten Zurückschrecken)
Wo / eine Silbe stockt
auf der Zunge
und sich wieder zurecht-
legt
Wo das Zittern / nachläßt

In dieser Landschaft
wagen sich / die ersten Tiere
aus ihren Verstecken
vorsichtig / vertraute Stimmen
im Strauchwerk
Und hinterm Zaun
seh ich dich

Wie du die Haare aufsteckst
atmest

Übersetzungen:

Sprache: italienisch

.......

qui / dove si toccano
le punte delle dita (dopo il
primo spaventato ritrarsi)
dove / una sillaba
s’arresta sulla lingua
per sistemarsi nuovamente
poi
dove il tremore / s’allenta

in questo paesaggio
i primi animali / s’azzardano
a uscir dai nascondigli
prudenti / voci fidenti
nel cespugliame
e dietro lo steccato
ti vedo
come fissi in alto i capelli
respiri

Sepp Mall

Foto © gezett.de

* 31.12.1955, Graun, Südtirol, Italien
lebt in: Meran, Italien

Sepp Mall wurde 1955 in Graun/Südtirol geboren. Er studierte in Innsbruck und zog Anfang der 80er Jahre zurück nach Südtirol. Seit 1991 lebt er in Meran.
Er schreibt seit 1971 Lyrik, Prosa, Hörspiele und Theaterstücke, wurde in Anthologien und Zeitschriften veröffentlicht. 1992 erschien sein erster Gedichtband (Läufer im Park, Haymon-Verlag), seit damals kontinuierliche Veröffentlichungen.  Neben Gedichten schreibt Sepp Mall auch Romane und Hörspiele und ist als Übersetzer aus dem Italienischen sowie als Herausgeber tätig. Er ist Gründungsmitglied der Südtiroler Autorenvereinigung (SAV), Mitglied der Grazer Autorenversammlung und der IG Autoren (Wien).
Für seine poetische Arbeit erhielt er mehrere Preise und Stipendien, unter anderem den Preis für künstlerisches Schaffen der Stadt Innsbruck, den Meraner Lyrikpreis 1996 sowie das Staats- und Projektstipendium des österreichischen Kulturministeriums. 2010 hielt er die alljährliche Poetikvorlesung der Universität Innsbruck.
Insgesamt erschienen bisher vier Lyrikbände (neben dem erwähnten noch Landschaft mit Tieren unter Sträuchern hingeduckt, 1997, sowie WO IST DEIN HAUS, 2007), der letzte (Auferstehung der Tiere) als bibliophile Ausgabe mit 55 nummerierten Exemplaren und einem Holzschnitt von Abi Shek in der Offizin S., Meran 2012.

Foto © gezett.de

Die Gedichte Sepp Malls wirken zunächst leicht verständlich und in sich schlüssig; aber es gibt Verwerfungen zwischen den Wörtern; die Stimme wird durch Klammern und Verklammerungen immer wieder abgeschwächt; daher lässt sich nur schwer feststellen, wer überhaupt spricht. Im Gehör des Lesers sind plötzlich Sätze eingetroffen, die niemand gesprochen hat. Mall wendet sich an den Leser, indem er in seinen Texten die Grundfragen der menschlichen Existenz überhaupt berührt. Laut der Zürcher Zeitung interessiert sich Mall dabei vor allen Dingen für diejenigen Momente, in denen „ungelöst Privates unversehens öffentlich wird“.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!