Tal Nitzán (טל ניצן)

The insult of the poor man’s hunger isn’t for you to appease
and  the avenger’s zeal isn’t for you to cool down
and the bulldozed house isn’t for you to protect with your body
and the baby pram that goes up by a whirlwind into heaven
isn’t for you to seize and bring down gently
and the reign of evil isn’t for you to cast out   
 
therefore tend to your own home
 
go to the one who loves you
to  your one and only  
to the yellow plea in the slits of its eyes
and bury your face in its fur.
 
One caress
for one cat
in the world.

Tu n’apaiseras pas l’humiliation du pauvre affam
et tu n’éteindras pas la soif brûlante de revanche
ni ne protégeras de ton corps
la maison qu’on démolit
et le landau de la petite fille montant au ciel en tempête
tu ne le saisiras ni ne le reposeras doucement à terre –  
tu n’extirperas pas le règne du Malin.

Retourne donc chez toi

va vers ton compagnon, ton unique,
celui que tu aimes, *
vers la supplique jaune de ses yeux fendus
et enfouis ton visage dans sa fourrure.

Une caresse
au chat unique
au monde.



* Cf. Genèse 22, 2 : « Ton fils, ton fils unique, celui que tu aimes – Isaac ».

Die Kränkung von des Armen Hunger wirst du nicht versöhnen
und die brennende Begierde des Rächers wirst du nicht stillen
und das Haus, das man niederwalzt, wirst du mit deinem Körper nicht schützen
und den Kinderwagen, der im Sturm hochgeht*,
wirst du nicht mit Sanftheit aufhalten und wieder auf die Erde bringen
und die Herrschaft des Bösen wirst nicht du aus dem Lande tilgen

deshalb sorge dich um dein eigenes Heim

geh zu dem, den du lieb hast,
zu deinem Einzigen**,
zum gelben Flehen in den Schlitzen seiner Augen
und verbirg dein Gesicht in seinem Fell.

Eine Zärtlichkeit
für eine Katze
in der Welt.

Anmerk. der Übers.:

* Der hebräische Wortlaut lässt die Entrückung des Propheten Elias
(2 Könige 2, 11B) anklingen: „[…] Eli jahu stieg im Sturm
zum Himmel” (Buber).

** Die hebräischen Zeilen erinnern an die Bindung Isaaks
(Gen 22,2A): „Nimm Isaak, deinen einzigen Sohn, den du lieb hast, […]“ (Luther).

饥饿的人受的凌辱不是要你来抚平的
复仇者的热焰不是要你来降温的
推土机推倒的房子不是要你用身体来保护的
旋风裹上天堂的婴儿车
不是要你抓住，轻轻拿下来的
魔鬼的统治不是要你来驱逐的

所以回你自己的家吧

走向那爱你的
走向你的唯一的一个
走向它眼缝里黄色的恳求
把你的脸埋在它毛里。

一个爱抚
给这世界上的
一只猫。
 

El insulto del hambre del pobre no lo apciguarás tú
y el celo del vengador no lo aplacarás tú
y la casa por ser derrumbada no la protegerás con tu cuerpo
y el cochecito del bebé que asciende al cielo en torbellino
no lo asirás y devolverás suavemente al suelo
y el dominio del mal no lo expulsarás tú

ocúpate pues de tu propia casa

ve hacia el que te ama
tu único
a la súplica amarilla en sus ojos
y entierra tu cara en su pelaje.

Una caricia
para un gato
en el mundo.