Tal Nitzán (טל ניצן)

I’m your unknown child.
I’m the negative
between your two blue-eyed children
who radiate against my darkness.
I’m your forgotten, your vanished, I’m your
kicked away.
I kneel – while they close their eyes
and reach out their hands for the gift –
as if begging for the blow
that will not come.
I feed on the cocoa trail they leave,
on the rustle of wrappings.
I shrink at night into the corner
of their beds, where tiny stuffed animals   
encircle them
like shelter against evil,
lurking for the nocturnal ritual,
when you step on my toes unseeing,
and bend to smoothe their plump blankets.
When you close your eyes
(green like mine!)
I’ll creep under your eyelids and murmur:
“Mommy”.
If you try to banish the nightmare of my face
you’ll find out, shamefully,
you don’t even know my name.

Ich bin dein unbekanntes Kind.
Ich bin das Negativ
zwischen deinen beiden blauäugigen Kindern,
die gegen den Hintergrund meiner Dunkelheit strahlen.
Ich bin, was du vergessen, was dir entschwunden, ich bin,
was du verstoßen hast.
Ich knie nieder – indes sie die Augen schließen
und die Hände nach dem Geschenk ausstrecken –
als flehten sie um den Schlag, der nicht kommt.
Ernähre mich von der Kakaospur, die sie hinterlassen,
vom Rascheln des Zellophanpapiers.
In der Nacht schrumpfe ich in der Ecke
ihrer Betten zusammen, dort umgeben sie
winzige Plüschtiere
wie Basteien gegen alles Böse,
lauere auf die Zeit für das nächtliche Ritual,
wenn du, ohne es zu wissen, auf meine Finger trittst
und dich nach vorne beugst, ihre aufgebauschten Plümos zu glätten.
Wenn du deine Augen schließt
(die grün sind wie meine!)
stehle ich mich unter deine Lider und flüstere:
Mama.
Versuchst du, den Alptraum meines Gesichts zu verbannen,
wirst du voll Schande entdecken,
dass du noch nicht einmal meinen Namen kennst.

我是你不认识的孩子。
我是消极的
在你两个蓝眼睛的孩子中间
他们辐射着我的黑暗。
我是你遗忘的，是你消失的，我是你
踢开的。
我跪着 – 当他们闭着眼
伸出手去要礼物的时候 –
仿佛在乞求永远
都不会到来的风。
我吃的是他们剩下的可可渣，
剩在包装纸上的沙沙声。
夜里我畏缩在他们的
床的角落，胖胖的小动物
围绕着他们，
好像防备邪恶的居所
为夜间的例行仪式而潜伏着，
这时你踩过我的脚趾，没有看到
弯腰抚平他们鼓起的毛毯。
当你闭起你的眼睛
（和我的一样绿！）
我就匍匐到你眼皮下，咕哝着：
“妈妈”。
如果你试着驱除我脸上的噩梦，
你会难为情地发现，
你连我的名字都不知道。

Yo soy tu hijo desconocido.
Yo soy el negativo
entre tus dos niños de ojos azules
que irradian contra mi oscuridad.
Yo soy tu olvidado, tu disipado, soy el que
echas a puntapiés.
Yo me hinco —mientras ellos
cierran los ojos y tienden sus brazos hacia el regalo—
como clamando por el golpe
que no se dará.
Me alimento del rastro de su chocolate,
del crujido del celofán.
De noche me encojo en el rincón
de sus camas, donde los rodean
pequeños animales de peluche
como trinchera contra cualquier mal,
acechando el ritual nocturno,
cuando pisarás mis pies sin advertirlo
y te inclinarás a alisar sus mantas enrolladas.
Cuando cierres tus ojos
(¡verdes como los míos!)
me deslizaré bajo tus párpados para susurrar:
"mamá".
Si tratas de apartar el horror de mi cara
descubrirás, avergonzada,
que ni sabes mi nombre.