Amir Or (אמיר אור)

Wie

Wie soll ich es dir sagen? – Du bist unerträglich nah.
Du bist die Frucht, die im Herzen platzt.
Du bist der Name im stummen Mund gesprochen.
Wie ein Meer in der Erde Hand.
Ich berühre und beneide meine berührende Hand,
berühre berühre und sehne mich danach zu berühren.

Schrecken des Augenblicks, der nicht vergeht:
Du bist hier drinnen hier drinnen hier.
Hier brennt das Feuer der Seele,
hier ist das Herz nicht verzehrt.

HOW

How to say this?  You’re too close to bear,
You are fruit bursting in the heart,
You are the name the dumb mouth bears
Like sea in the earth’s palm.
I touch, and envy my touching hand;
Touching, I yearn to touch.

Terror of this motionless moment:
You are here inside here inside here.
Here the soul-fire burns, burns.
The heart unconsumed.

¿Cómo te diré? Estás insoportablemente cerca.
Eres el fruto que se abre en el corazón.
Eres el nombre dentro de la boca muda
como el mar en la palma de la tierra.
Te toco y envidio mi mano que te toca,
toco y añoro tocar.

Espanto del minuto que no transcurre:
estás aquí en el aquí en el aquí.
Aquí el fuego del alma arde arde,
aquí el corazón no se consume.

Πώς να το πω; Είσαι πολύ κοντά για να το αντέξω,
είσαι καρπός που σκάει στην καρδιά,
είσαι τ’ όνομα που το βουβό στόμα φέρει
όπως θάλασσα στην παλάμη της γης.
αγγίζω, και φθονώ το χέρι που αγγίζει·
αγγίζοντας, ποθώ ν’ αγγίξω.

Τρόμος αυτής της ακίνητης στιγμής:
είσαι εδώ μέσα εδώ μέσα εδώ.
Εδώ η ψυχή-φωτιά καίγεται.
Η καρδιά άφθαρτη.

Jak powiedzieć, że cię kocham? Trudno znieść twoją bliskość.
Jesteś owocem, który pęka w moim sercu,
imieniem, które noszę na wargach
tak jak ziemia nosi morze.                                       
Dotykam cię, zazdrosny o moje dłonie,
dotykam i tęsknię, dotykając.

Zdumiony chwilą, która nie mija:
jesteś tutaj we mnie, jesteś we mnie.                             
Tutaj, ogień trawi duszę.
Tutaj, serce w płomieniach, nie spopielone.     

                         
Przekład Beata Tarnowska

El Amor Brujo

*
Jakby to powiedzieć? Jesteś za blisko aby ciebie unieść
jesteś kiścią nabrzmiałą od owocu, w sercu
jesteś moich niemych ust imieniem
morzem w naręczu ziemi.
Dłoń zazdrości słodyczy dotyku;
dotknięty, sam pragnę swojej dłoni.
Kampania bezruchu póki co:
jesteś tu wewnątrz tu wewnątrz tu.
To tutaj dusza naciera żywym ogniem pali.
Serca nie strawi

Przekład Omir Socha

這要怎麼說呢？你太靠近讓人難以承受，
你是在心中迸裂的果子，
你是含在瘖啞之口的名字
一如地球掌心上的海洋。
我觸摸，嫉妒我正摸著東西的手；
觸摸，我渴望觸摸。

此一靜止時刻的恐懼：
你在這兒在這裡頭這裡頭。
靈魂之火在此燃燒，燃燒。
未被燒盡之心。

[1. version]

Come dirlo? Troppo vicino a un orso
tu sei carico di frutta nel cuore
tu sei il nome che una bocca muta
porta come il mare nel palmo della terra.
Io tocco e invidio la mano che tocca,
toccando, ho voglia di toccare.
Terrore di questo immobile momento,
tu sei qui dentro qui dentro qui.
Qui il fuoco dell’anima brucia brucia.
Non consumato il cuore.
Urla fra le mie gambe
l’animale all’animale fra le tue.
Urla fra i miei denti la luna
alla luna nel tuo cuore.
L’animale nel mio cuore ti fiuta sempre.

------

[2. version]

EL AMOR BRUJO

Come dire? Tu sei troppo vicino a sopportare,
Tu sei un frutto che sta per scoppiare nel cuore,
Tu sei il nome che la bocca muta porta
come il mare nel palmo della terra.
Io tocco, e invidio la mia mano che tocca;
toccando, desidero toccare.

Il terrore di questo momento immobile:
Tu sei qui dentro qui dentro qui.
Qui il fuoco dell'anima brucia, brucia.
Il cuore non consumato.

Cum să spun?  Eşti prea aproape ca să te pot îndura,
eşti fructul ce-mi explodează în inimă,  
eşti numele pe care-l poartă gura nătângă
cum marea în căuşul palmei pământeşti.
Ating şi-mi gelozesc mâna care atinge;
atingând, însetez a atinge.

Teroare de clipa aceasta nemişcătoare:
eşti aici înlăuntru aici înlăuntru aici.
Sufletul-flacără arde arde.  
Inima rămâne întreagă.