Mohammad Al-Domaini (محمد الدميني )

شمسٌ مسنّة

1 شمسٌ مسنّة | Übersetzungen: de
2 ورشة أزهار | Übersetzungen: de
3 سيرة | Übersetzungen: de
4 أيامٌ لم يدّخرها أحد | Übersetzungen: de
5 طلح الطفولة | Übersetzungen: de

Sprache: arabisch

Übersetzungen: deutsch (Alte Sonne)

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

شمسٌ مسنّة

شاخَتِ الشمس تماماً
لم تعد نديمة الصّبا
ولا شاهدة الحب المطارَد بين حقول الذرة
لقد ذَبُلتْ
وغرقت
في الأعالي
وتركتْ لنا الفظاظة
تتسكّع في الشارع
كدعابات قديمة
يُطلقها
بائع التوابل العجوز

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Alte Sonne

Sogar die Sonne ist in die Jahre gekommen.
Lange her, ihre Tête-a-têtes mit mir,
oder dass sie von den Liebespärchen wusste,
die man aus den Maisfeldern jagte.
Abgeblüht, über uns
versunken, hinterließ sie uns bloß
die Schatten in den Straßen, hart
wie die Geschichten,
von denen der alte Gewürzhändler faselt

Deutsche Fassung von Sylvia Geist.
Die Übersetzung entstand im Rahmen des Übersetzungsworkshop Versschmuggel. Eine Karawane der Poesie.

vorheriges Gedicht

(طلح الطفولة)

1 / 5

nächstes Gedicht

(ورشة أزهار)

alle Gedichte anhören

Mohammad Al-Domaini

محمد الدميني

* 30.07.1959, Saudi-Arabien
lebt in: , Saudi-Arabien

Mohammad Al-Domaini wurde am 30. Juli 1959 in Saudi-Arabien geboren. Al-Domaini ist Dichter, Autor und Kulturredakteur. Er gilt als einer der wichtigsten Erneuerer der zeitgenössischen saudi-arabischen Dichtung. Seit 1989 sind zwei Gedichtbände von Al-Domaini erschienen.