Mohammed Bennis (محمد بنيــس)

خُرصَان

Gedichte

• طَيش | Übersetzungen: de
• زُرقةًُ اُخرَى | Übersetzungen: de
• هُنَاك | Übersetzungen: de
• دنَس | Übersetzungen: de
• ظُنُون | Übersetzungen: de
• خُرصَان | Übersetzungen: de
• كلمَات | Übersetzungen: de
• هُجُوم | Übersetzungen: de
• عَمَى | Übersetzungen: de
• رغْبَة | Übersetzungen: de
• 11 طرفٌ آخر من الأزرق | Übersetzungen: de
• 12 إلى عشْــتار | Übersetzungen: detr
• 13 صَباح | Übersetzungen: de
• 14 سبْعـــةُ طــيُور | Übersetzungen: endetr

Sprache: arabisch

Übersetzungen: deutsch (ohrringe )

خُرصَان

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

ohrringe

häng deine luft an die ohrringe der häuser
oder an die reste der preisungen
du bist beladen mit meer
deine tiefe ist blau
deine feuchte hand
ist rausch
oder
ist nicht

Mohammed Bennis

محمد بنيــس

* 01.01.1948, Fès, Marokko
lebt in: Rabat, Marokko

Mohammed Bennis wird 1948 in Fès, Marokko, geboren.

Wie die meisten Kinder seiner Generation wird er bis zu seinem zehnten Lebensjahr im Koran unterrichtet. Während der ersten Jahre auf dem Kolleg entwickelt sich sein Interesse für Literatur, vor allem für die Poesie. Er absolviert seine Universitätsstudien an der Philosophischen Fakultät von Fès. Im Alter von zwanzig Jahren beginnt er eine Korrespondenz mit dem Dichter Adonis, der im Jahre 1969 in der Zeitschrift Mawakif seine Gedichte veröffentlicht. 1974 gründet Bennis die Zeitschrift Attakafa El Jadida (Die neue Kultur), die eine aktive Rolle im kulturellen Leben Marokkos spielt und die nach den Unruhen von 1984 verboten wird.

Von 1973 bis 1981 ist Mohammed Bennis Mitglied des Verwaltungsbüros der Schriftstellergewerkschaft von Marokko.

Dem Dialog und der Öffnung zugewandt, übersetzt er Texte aus der französischen Sprache und nimmt an Treffen arabischer und internationaler Dichter teil. Er veröffentlicht in einer Vielzahl von Zeitungen und Zeitschriften der arabischen Welt. Die Texte sind in Sammelbänden, sowie in Zeitungen und Zeitschriften in Europa und den Vereinigten Staaten übersetzt und veröffentlicht worden. Seit 1997 werden seine Bücher und Sammlungen in Frankreich veröffentlicht.

Seit 1980 unterrichtet Bennis an der Philosophischen Fakultät von Rabat. Im Jahre 1988 erhält er ein Staatsdoktorat/die Doktorwürde für moderne arabische Poesie.

Stilistisch gilt er als Schüler von Adonis und greift dessen Poetik auf, entwickelt sie jedoch zu einer gänzlich eigenständigen poetischen Sprache weiter, die ihren Reiz aus einer extremen Verknappung der Ausdrucksmittel bei gleichzeitiger Vervielfachung des Sinns gewinnt.

1985 ruft er zusammen mit einer Gruppe von Hochschullehrern und Schriftstellern die Editions Toubkal ins Leben, den bedeutendsten marokkanischen Verlag für Lyrik. 1993 wird ihm für seine Sammlung Le don du vide der Große Buchpreis von Marokko für literarische Schöpfung zuerkannt.

Um seine Texte herum hat das Französische Kulturzentrum in Rabat 1994 eine Ausstellung mit den Werken der Maler Dia Azzawi (Irak), Kamal Boullata (Palestina) und Ali Silem (Algerien) organisiert.

Er erhält ein zweimonatiges Arbeitsstipendium in der Villa Walberta (Feldafing, Dezember 1995 bis Januar 1996) und das Centre régional des lettres de Bordeaux gewährt ihm ein einmonatiges Stipendium (März 1998).

1996 wird er Gründungsmitglied und Präsident des marokkanischen Haus der Poesie.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!