Israel Bar Kohav (ישראל בר כוכב)

Fünfzehn Jahre regierte ich als Kind und wurde abgesetzt,
in jenem Königreich: das Land war wohl beschaffen
Bäume leuchteten im Regen,
jetzt ist die Mandelbaumplantage verdorrt, ist der Fisch des Brotes braun geworden,
ist das Zelt des Himmels über dem Walberg zusammengebrochen, hat sich eine Liebe
die auf meiner Zungenspitze stand, an meinen Gaumen geklebt.

For 15 years I served as a child
Until I was removed from my post,
In this kingdom, where the land was trustworthy,
And the trees glittered in the rain.  Now
The almond grove is dry, the breadfish are turning brown,
The tented sky collapses on Leviathan Mountain, and love,
Once on the tip of my tongue, sticks to my palate.

I femton år tjänstgjorde jag som barn
tills jag blev avskedad från min plats
i detta kungarike där landet var pålitligt,
och träden glittrade i regnet. Nu
har mandelträdet torkat och brödfisken blivit brun,
den övertäckta himlen faller samman  över Leviathan-berget,
och kärlek,
en gång på tungspetsen, fastnar i gommen.