Raed Wahesh (رائد وحش)

Schick mir keine Videos.
Städte – das sind nicht bloß Straßen und Plätze.

Ich will auch keine Fotoalben.
Das Leben ist kein Katalog.

Lass es sein, spar dir die 360° Aufnahmen.
Darauf sieht die Stadt aus wie gespiegelt
in einem tiefen Brunnen.
Und ich will nicht, dass meine Stadt in den Brunnen fällt.

Dunst vernebelt mein Gedächtnis,
verschluckt Straßen und Gärten.
Ich weiß nicht...
Sind sie nur aus mir verschwunden?
Oder ganz und gar aus der Stadt?

Ich habe so vieles vergessen,
habe ein Ozonloch im Kopf.
Ich erinnere mich nicht mehr...
Liegt die Bibliothek rechts oder links am Platz?
Und die Uni? An einem Fluss?
Oder an einem See?

Leih mir deine Augen
für einen Tag,
eine Stunde,
eine Minute,
damit Damaskus nicht verschwindet
aus den Köpfen der Menschen.

Ne m’envoie pas de vidéo
Les villes ne sont pas que des rues et des places.

Je ne veux pas d’albums
Qui a dit que la vie était une suite de photos ?

Ne te fatigue pas à la filmer
À 360°
Ses images semblent reflétées à la surface d’un puits profond
Et je ne veux pas que ma ville tombe dans le puits.

Le brouillard dans ma mémoire
Fait disparaître ses rues et ses jardins
Et je ne sais si elle a disparu en moi
Ou de son lieu d’ancrage.

J’ai oublié la moitié des choses
Comme si l’oubli était un trou d’ozone dans la tête.
Je ne sais plus si la bibliothèque est à droite ou à gauche sur la place
Si l’Université est près d’un grand fleuve
Ou sur la rive d’un lac !

Prête-moi tes yeux
Une journée
Une heure
Une minute
Pour que Damas ne disparaisse
D’aucune tête.