Rati Amaglobeli (რატი ამაღლობელი)

Wenn du zitterst und mit deinen Händen
- eine Woche alt - die Weite entdeckst -
dann weiß ich, dass Gott wirklich existiert,
ein Gott, der dich schützt, ein Gott, der dir wiegt
das Bett der Träume und der im Klopfen
deines Herzens wohnt, das warme Gurren
der von der Erde auffliegenden Taube
gibst du von dir, und der Heilige Geist
formt dein Gesicht schon seit dem letzen Jahr.
Du bist so sanft und so weich wie mein Herz
und ich habe erstmals begriffen, was
dies Wort bedeutet - „Sohn“, und deswegen
trage ich in mir das Vatergefühl.
So wird jeder Laut oder jedes Wort,
das jemals auf der Welt gesprochen wird
von Anfang an und noch vor dem Anfang
in dir beginnen zum deutlichen Teil
das Leben, das Atmen führt mit dir ein
geheimes Gespräch, und die Bewegung
innen nach außen, außen nach innen
lenkt mich in Form von Gedanke und Buch,
mit Eindruck und Traum und auch genauso
mit Betrachtung der Gegenstände, denn
die Welt ist voll mit Worten und diese
Worte bist du selbst, du stellst den Worten
Fragen, du fragst sie aus über sich selbst,
öffnest Worte nach innen und außen
als wär es das Tor zum Leben und Tod
kannst unterscheiden, was Fassade ist
und Form und Inhalt, Außen und Innen,
jede Pflanze, wie sie leise atmet,
das Tier gewahrst du, des Vogels Gesang
alles wird für dich eine Einheit sein
mit jener Seele jenseits der Worte,
die überall nach ihresgleichen sucht,
wie die Empfindung, das Atmen ist dies,
das, was Worte nicht ausdrücken können
genauso wie das auf den ersten Blick
unbedeutende Tasten deiner Hand,
der ziellose Blick, der die Weite sucht
geradezu werd’ ich dir erzählen
über dein Tun, auf das ich stets warte

Das hat Bedeutung für mich, denn ich hab
jetzt begriffen, was ein Sohn bedeutet
und ein Vater, und was es bedeutet
bei dir zu sein und in dich reinzufühl’n
wie deine Hülle die Seele empfängt,
wenn du zitterst und mit deinen Händen
- eine Woche alt - die Weite entdeckst,
dann weiß ich, dass Gott wirklich existiert,
dir im Herzen schlägt.