Gaga Nakhutsrishvili (გაგა ნახუცრიშვილის)

ქალები

Gedichte

• უცნაური ზამთარი | Übersetzungen: de
• 1 გაგა ნახუცრიშვილი | Übersetzungen: de
• 2 ქალები | Übersetzungen: de
• 3 შუქნიშანი | Übersetzungen: denl
• 5 [უძლური სინათლის ქალაქი] | Übersetzungen: denl
• 6 შეხვედრა | Übersetzungen: de
• 7 გამოდით გარეთ | Übersetzungen: de
• 8 გამგზავრება და მოლოდინი | Übersetzungen: de
• 9 მაწანწალა | Übersetzungen: de
• 10 მოჩვენებები | Übersetzungen: de

Sprache: georgisch

Übersetzungen: deutsch (Frauen)

ქალები

ქალები იცვლიდნენ თმის ფერს
და ბავშვის გაჩენას ნატრობდნენ,
პრინცებზე ხედავდნენ სიზმრებს,
დღისით კი არაფერს ამბობდნენ.

ქალები იცვლიდნენ თმის ფერს,
დღიურში ყვავილებს ახმობდნენ,
ეტრფოდნენ ლექსებს თუ ცის ფერს,
უბრალოდ, თავის თავს ართობდნენ.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Frauen

Frauen sich stets die Haare färbten,
Und träumten vom Kinderkriegen,
Nachts sie nach den Prinzen darben,
Tags sie sich in Schweigen wiegen.

Frauen sich stets die Haare färbten,
Trockneten Blumen im Tagebuch,
Himmelsfarbe und Gedichte liebten,
Amüsierten sich wie im Bilderbuch.

Gaga Nakhutsrishvili

გაგა ნახუცრიშვილის

Foto © private

* 02.09.1971, Georgien
lebt in: Tiflis, Georgien

Der georgische Autor Gaga Nakhutsrishvili (*1971) schreibt Gedichte, Prosa und Theaterstücke. Sein Studium der Geschichte an der Ivane Javakhishvili Staatsuniversität Tiflis schloss er 1993 ab. Zudem lernte er am Goethe Institut in Rothenburg, Deutschland und studierte Literatur in Perugia, Italien. In den 1990er Jahren war er als Journalist tätig. Später begann er als Dozent für Zeitgenössische Weltliteratur an der Ilia Chavchavadze Staatsuniversität von Georgien zu arbeiten. 2013 leitete er einen Masterkurs für internationale Poesie in Übersetzung. 

Foto © private

Gaga Nakhutsrishvili hat mehrere Gedichtbände veröffentlicht, schrieb einige Stücke für Puppentheater und sein erster Kurzgeschichtenband erschien 2015. 

Im Jahr 2003 erhielt er den renommierten SABA-Preis für den besten Gedichtband. Er ist einer der produktivsten Dichter seiner Generation, der den Leser mit einer aufrichtigen, unerwarteten und reichen poetischen Sprache und Bildwelt überrascht. Seine Texte sind ins Französische, Deutsche und Englische übersetzt. Einige seiner Gedichte erschienen in den frühen 2000ern in slowenischer Übersetzung in dem Buch Dnevi Peezije in Vina, Medana und in Goriska Brda.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!