Tõnu Õnnepalu

30. aprill, kolmapäev, 1. mai, taevaminemispüha.

Gedichte

• 1 INSULA DESERTA | Übersetzungen: fi
• 2 Vabadust pole | Übersetzungen: ende
• 3 ***[Selgel vihmajärgsel hommikul märtsis] | Übersetzungen: fide
• 4 Sel maal | Übersetzungen: fr
• 5 1. sept. 1986 | Übersetzungen: fr
• 6 Kiri maalt 31. III | Übersetzungen: fi
• 7 ***[Minu hing on teele valmis] | Übersetzungen: en
• 8 ***[Vesi on läbipaistev] | Übersetzungen: fr
• 9 30. aprill, kolmapäev, 1. mai, taevaminemispüha. | Übersetzungen: he
• 10 12. mai, esmaspäev. | Übersetzungen: he
• 11 18. mai, pühapäev. | Übersetzungen: fr
• 12 26. november, kolmapäev. | Übersetzungen: fr
• 13 4. detsember, neljapäev. | Übersetzungen: frde
• 14 ***[Väga tuuline päev, noori õrnu lehti lendab õhus] | Übersetzungen: enno
• 15 Õuel on täna vihm | Übersetzungen: fr

Sprache: estnisch

Übersetzungen: hebräisch (30 באפריל, יום ד')

30. aprill, kolmapäev, 1. mai, taevaminemispüha.

Luuleaktus koolimaja võimlas,
õpetajad jälgimas, et lapsed püsiksid vagusi
ja lõpuni välja kannataksid.
Luuletajad püsivad niigi vait.
Kõik peavad lõpuni välja kannatama,
ühed oma nooruse, teised oma vanaduse
paratamatuse. Varsti saab kõik läbi. Siis saab välja
päikese kätte. Noor poeet, teel tunnustusele,
kuulab üksi saalinurgas seistes
väikese tüdruku ilmekat esitust.
Üle tema näo jookseb tahtmatu tõmblus.

Übersetzungen:

Sprache: hebräisch

30 באפריל, יום ד'

כנס שירה בגימנסיה -
מורים משגיחים שהילדים ישבו בשקט
וימשיכו ככה עד הסוף.
משוררים ממשיכים בשלהם באותו אופן.
הכל חייבים להמשיך עד הסוף –
חלק את נעוריהם, חלק את זקנתם,
ואת הבלתי נמנע. עוד מעט יסתיים הכל. אז נוכל לצאת
החוצה אל השמש. המשורר הצעיר, בדרכו לזכות בהכרה
מקשיב, עומד לבדו בפינת האולם,
לילדה קטנה שקוראת שירה ברוב כוונה.
פרכוס בלתי נשלט חולף על פניו.

Tõnu Õnnepalu

Foto © private

* 13.09.1962, Tallinn, Estland
lebt in: Hiiumaa, Estland

Tõnu Õnnepalu ist einer der interessantesten und international bekanntesten estnischen Autoren. Er hat unter den Pseudonymen Emil Tode und Anton Nigov veröffentlicht. Im Jahr 1985 debütierte er mit dem Gedichtband Jõeäärne maja, 1993 folgte unter dem Pseudonym Emil Tode der Roman Piiririik (Im Grenzland), der in 20 Sprachen übersetzt wurde.

Õnnepalu wurde 1962 in Tallinn geboren und studierte Biologie an der Universität Tartu. Anschließend arbeitete er als Lehrer für Biologie und Chemie sowie als Redakteur der Literaturzeitschrift Vikerkaar. Für das estnische Außenministerium war Õnnepalu als Leiter des Estnischen Instituts in Paris tätig. 

Foto © private

In all seinen Büchern und unter seinen verschiedenen Pseudonymen sucht Õnnepalu nach Antworten auf die großen Fragen der Menschheit wie Liebe und Einsamkeit, Sexualität, soziales Leben und religiöse Freiheit, Betrug und Macht über andere. Seine Betrachtungen der Natur sind außergewöhnlich.  

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!