Abbas Beydoun (عباس بيضون)

زهرة الحياة وقلب أبي الاسود

Gedichte

• محارة | Übersetzungen: de
• 3 | Übersetzungen: de
• 5 | Übersetzungen: de
• أَقلب كلمة الخوف | Übersetzungen: de
• بضع دقائق | Übersetzungen: de
• جباه خالية | Übersetzungen: de
• جدار فيرمير | Übersetzungen: de
• دواليب | Übersetzungen: de
• رجل دون أحمال | Übersetzungen: de
• زهرة الحياة وقلب أبي الاسود | Übersetzungen: de
• شجرة تشبه حطاباً | Übersetzungen: de
• ضد نصيحة رامبو | Übersetzungen: de
• عيدان الشتاء | Übersetzungen: de
• عارض ميتافيزيقي | Übersetzungen: de
• الانتحار | Übersetzungen: de

Sprache: arabisch

Übersetzungen: deutsch (Die Blume des Lebens und das schwarze Herz meines Vaters)

زهرة الحياة وقلب أبي الاسود

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Die Blume des Lebens und das schwarze Herz meines Vaters

Wir verspeisten die Geheimnisse lebendig
die Blume des Lebens
und das schwarze Herz meines Vaters
ich verspeiste sie beide
sie waren völlig ohne Geschmack
nur dass meine Hände
viele Lügen säten
sie trugen keine Früchte
ohne Samen spross mein Haar
ich warf eine Handvoll Namen
dem Vogel zu
doch die Namen kümmerte das nicht.

Abbas Beydoun

عباس بيضون

* 01.01.1945, Sur , Libanon
lebt in: Beirut, Libanon

Abbas Beydoun wurde 1945 in Sur (Libanon) geboren. Er studierte klassische arabische Literatur an der Universität in Beirut, wurde wegen seines Engagements bei den libanesischen Kommunisten verfolgt und emigrierte nach Frankreich, wo er von 1977-78 Islamwissenschaften an der Sorbonne studierte.

Abbas Beydoun zählt zu den renommiertesten libanesischen Autoren. Er ist Lyriker, Journalist, Essayist und Literaturkritiker. Als Dichter hat er maßgeblich zur inhaltlichen und formalen Erneuerung der arabischen Lyrik beigetragen und ist Vorbild gerade einer jüngeren Generation von Autoren.

Er ist eine der wichtigsten Stimmen im Dialog zwischen der westlichen und der arabischen Welt und bekannt für seine kritische Bestandsaufnahme der Haltung arabischer Intellektueller gegenüber dem Islamismus. Andererseits wurzelt er als Dichter stark in der europäischen und besonders deutschen lyrischen Tradition (Hölderlin, Rilke, Celan). Beydoun verweist darauf, daß der Westen und seine Kultur längst integraler Bestandteil der arabischen Welt seien.

Seit 1997 ist er Feuilleton-Chef der libanesischen Zeitung As-Safir.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!