Schams Langrudi ( شمس لنگرودی)

حكايت باراني بيقرار است

Gedichte

• 1 دير آمدي موسي | Übersetzungen: de
• 2 مگو كه فاصلهها بس غريب است دخترم! | Übersetzungen: de
• 3 نميداند به قربانگاه ميرود | Übersetzungen: de
• 4 دلم به بوي تو آغشته است | Übersetzungen: de
• 5 تو ديگر نيستي | Übersetzungen: de
• 6 ميآئي و روزم را چون چاقوئي به دو نيم ميكني | Übersetzungen: de
• 7 باران بيقراري ميباريد | Übersetzungen: de
• 8 در ساية چاقو | Übersetzungen: de
• 9 حكايت باراني بيقرار است | Übersetzungen: de
• 10 نه | Übersetzungen: de

Sprache: persisch

Übersetzungen: deutsch ([Einem ruhelosen Regen gleicht's])

حكايت باراني بيقرار است

حكايت باراني بيقرار است
اين گونه كه من دوستت ميدارم

شوريدهوار و پريشان باريدن
بي تاب و بيقرار
به خزهها و خيزابها
به بيراهه و راهها تاختن

و به باغ سنگچين  بسته دري سر نهادن
و تو را به ياد آوردن
چون خوني در دل
كه همواره فراموش ميشود.

حكايت باراني بيقرار است
اين گونه كه من
دوستت ميدارم

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

[Einem ruhelosen Regen gleicht's]

Einem ruhelosen Regen gleicht's,
wie ich dich liebe

Rauschend und wirr regnen
rastlos, zügellos
über Moose und Brandungen,
Wege und Irrwege stürmen

Zum versperrten Steinmauergarten,
um dich zu erinnern,
wie Blut im Herzen,
das stets vergessen wird.

Einem ruhelosen Regen gleicht's,
wie ich
dich liebe.

Schams Langrudi

شمس لنگرودی

Foto © private

* 31.03.1951, Langrud, Iran
lebt in: Teheran, Iran

Schams Langrudi wurde 1951 in Langrud / Nordiran geboren. Er ist Dichter, Lektor, Literaturdozent und Literaturwissenschaftler.

Langrudi unterrichtete bis 1981 Wirtschaft und Literatur. 1981 wurde er als politischer Gefangener inhaftiert und erhielt Berufsverbot. 1985 erfolgte eine Einladung in die USA, wo er an verschiedenen Universitäten und Institutionen analytische Geschichte der persischen Lyrik lehrte. Nach einer Reise nach Holland 1990 kehrte er in den Iran zurück.

Foto © private

Er erhielt eine einjährige Dozentur für Kunstgeschichte an der Teheraner Kunsthochschule. Derzeit ist Langrudi Dozent für Literatur und Kunstgeschichte an der Freien Akademie der Schönen Künste in Arak. Er arbeitetet darüber hinaus mit dem Verlag Ahang-e Digar zusammen.

Langrudi lebt in Teheran.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!