Alireza Abiz (علیرضا آبیز)

گربه سیاه

Sprache: persisch

Übersetzungen: deutsch (Der schwarze Kater), englisch (The Black Cat)

گربه سیاه

دیر زمانی ست که این گربه سیاه،
در ایوان روبروی اتاقم نشسته
و با چشمهای براقش
ازمیان تاریکی مرا می نگرد

دیر زمانی است که گنجشک نبوده ام،
کبوتر نبوده ام
حتی مرغ خانگی نبوده ام
ولی این گربه سیاه
در ایوان روبروی اتاقم نشسته
و با چشمهای براقش
از میان تاریکی مرا می نگرد

Alireza Abiz

علیرضا آبیز

Foto © private

* 15.07.1968, Chorassân, Iran
lebt in: London, Vereinigtes Königreich

Der persische Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler Alireza Abiz wurde 1968 in Chorassân (Iran) geboren. Er hat in Mashhad und Teheran Anglistik studiert und an der Universität Newcastle in Creative Writing promoviert. Abiz hat ausgiebig zu zeitgenössischer persischer Literatur und Kultur geschrieben. Sein wissenschaftliches Buch ‘Censorship of Literature in Post-Revolutionary Iran: Politics and Culture since 1979’ erschien 2020 bei Bloomsbury. Er hat bisher fünf Gedichtsammlungen auf Persisch veröffentlicht, u.a. „Halt, wir müssen aussteigen“ (1998) und „Spaghetti mit mexikanischer Sauce“ (2004). Für den band ‘Black Line- London Underground’ wurde er 2017 mit dem Shamlou-Preis ausgezeichnet. Ein Auswahlband in englischer Übersetzung erschien 2021 unter dem Titel ‘The Kindly Interrogator’ bei Shearsman.

Foto © private

Abiz verschiedene bedeutende Dichter ins Persische übersetzt, darunter Rainer Maria Rilke, Basil Bunting, Derek Walcott, Jack Kerouac und C.K. Williams. Für seine Übersetzung von ‘African Contemporary Art’ hat er 2007 den Iranian Book of the Season Award for the best translation in visual arts erhalten. Englische, Deutsche und Arabische Übersetzungen seiner Gedichte sind in vielen Zeitschriften und Anthologien erschienen und wurden u.a. in der Stuttgarter U-Bahn präsentiert. Er war Gast zahlreicher internationaler Literaturfestivals und fungierte als Juror verschiedener persischer Literaturpreise. Abiz ist im Vorstand des Poetry Translation Centre und war 2020-2021 Juryvorsitzender des Sarah Maguire Poetry in Translation Prize.

Alireza Abiz ist Mitbegründer von MAHA, einer persischen Onlineplattform für Kunst und Literatur, Lyrikredakteur des Onlinejournals Baang und Redakteur des Radio Now podcasts. Er lebt in London und arbeitet dort als Tutor für Creative Writing, Übersetzer und Forscher.

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,168s)