Ali Abdollahi

Die Spatzen
Auf dem Granatapfelbaum im Hof,
Der Blätter treibt,
Meine Schwestern, die reifen,
Meine Eltern, die alt werden,
Und mein Zimmer, das man geweißelt hat.

Bücher, die geschlagenen Soldaten des Xerxes.

Auf weißem Kalk, unter dem Windfang
Drei braune Streifen.
Tage
Mit diesem Zimmer und
Zeilen des Wassers.

Nachts fällt Regen
Die Menschen freuen sich
Für ihre Schafe.

Die Regenrinne liest "Gespräche"*

Regen, Wind und
Nächte des Konfuzius
In diesem weißen Zimmer.

* Gespräche des Konfuzius

I passeri
sul melograno del cortile,
le foglie spuntano,
le mie sorelle, che crescono,
i miei genitori, che invecchiano,
e la mia stanza, che hanno appena imbiancato.

Libri, gli sconfitti soldati di Serse.

Sulla calce bianca, sotto il porticato
tre strisce brune.

Giorni
con questa stanza e
linee d'acqua.

La notte cade la pioggia
e gli uomini gioiscono
per le loro greggi.

La grondaia mi legge i "Discorsi" *.

Piogge, venti
e notti di Confucio
in questa stanza bianca.

* (Discorsi di Confucio)

žvirbliai
kiemo granatmedy
jis skuba skleisti lapus
seserys jau bręstančios
tėvai jau senstantys
ir kambarys išbaltintas ką tik

knygos sutriuškinti Kserkso kariai
ant baltų kalkių
po ortraukiu
trys rudi dryžiai
dienos
šiame kambary
su vandens eilėmis

naktį prapliumpa liūtis
žmonės džiaugias
dėl savo ožkų
lietvamzdis „Pokalbius“ skaito
lietus vėjas
ir naktys Konfucijaus
šiame kambary baltam

Воробьи
На гранатовом дереве во дворе,
Трепещут листья,
Подрастают мои сестры,
Стареют мои родители,
И моя комната, которую побелили.

Книги, поверженные воины Ксеркса.

На белой известке, под вентилятором
Три темные черты.
Дни
В этой комнате
И заметки воды.

Ночью идет дождь
Люди рады
За своих овец.

Дождевые ручьи читают «Лунь Юй».

Дождь, ветер и
Ночи с Конфуцием
В этой белой комнате.

Ճնճղուկներ
Բակի նռենու վրա,
Որ տերևավորվում է
Հասունացող քույրերիս հետ,
Եվ ծերացող ծնողներիս
Եվ սպիտակեցրած սենյակիս:

Գրքերը, պարտված զինվորներն են Խաշայար շահի:

Սպիտակ գաջի վրա,
Հողմարգելների տակ,
Երեք սրճագույն գիծ.
Օրեր
Այս սենյակի հետ և
Ջրի տողերի:

Գիշերը, անձրևում է,
Մարդիկ ուրախ են
Իրենց այծերի համար:

Ջրորդանը «Զրույցներ» է կարդում:

Անձրևը, քամին և
Կոնֆուցիոսի գիշերները
Այս սպիտակ սենյակում: