Ali Abdollahi (علی عبداللهی)

Die Kulissen sind abgeräumt,
die Marionettenspieler sind fort,
das Instrument denkt an andere Begleiter,
die Marionetten schlummern
und Stille
über den Stühlen.

Die Stirn auf dem Knie,
wird dich
der Regen
sogleich
forttragen!

I fondali sono ritirati,
chi mosse le marionette se n'e' andato,
lo strumento sogna altri musicisti,
le marionette sonnecchiano
e c'e' silenzio
                     fra le poltrone.

La fronte sulle ginocchia,
presto
la pioggia
ti portera'
                lontano!

The settings are removed
Puppeteers are gone
The instrument dreams of another companion
Puppets are asleep
and the silence
                    is sitting on the seats
With your head on the knee
a moment later
the rain will carry you
                                away!

Հավաքել են բեմի հարդարանքը,
Գնացել՝ տիկնիկավարները.
Սազը մտածում է այլ ընկերոջ մասին,
Տիկնիկները ննջել են
Եվ լռությունն է նստած
Աթոռներին:

Գլուխը ծնկերին թեքած,
Մի պահ հետո,
Անձրևը
Քեզ
Կտանի':