Ali Abdollahi

Sprache: persisch

Übersetzungen: deutsch (Bei dir) , italienisch (Con te ) , arabisch (قربك) , kurdisch (لةلاي تؤ) , bosnisch (Pokraj tebe) , armenisch (ՔՈ ԿՈՂՔԻՆ )

كنار تو

دور مي شوي

بر اسكله
دست تكان مي دهی
آسمان دستم را مي فشارَد
نگاهم مسافرِكشتي

مسافران بر عرشه
دريا را
مي خوانند

كنار تواَم
و ماسه ها
بر كلام اَم
مي بارَد.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Bei dir

Du entfernst dich

An der Mole
winkst du
Der Himmel schüttelt meine Hand,
mein Blick ein Schiffspassagier
Die Passagiere an Bord
lesen
im Meer

Ich bin bei dir,
und Sand
rieselt
auf meine Worte.

Sprache: italienisch

Con te

Tu ti allontani

Dal molo
mi saluti
Il cielo mi stringe la mano,
un passeggero della nave e' il mio sguardo
gli altri passeggeri a bordo
leggono
in mare

Io sono con te,
E la sabbia
scorre lieve
sulle mie parole.

Sprache: arabisch

قربك

تبتعدين
وفي المرفأ
تلوحين بيدك
السماء تشدّ على يدي
نظرتي تبحر مع السفينة
والمسافرون على المتن
يخاطبون البحر

أنا قربك
والرمال
تمطر على كلماتي.

Sprache: kurdisch

لةلاي تؤ

دوور ئةكةويتةوة

لة لةنطةرطة
دةس رادةوةشيَني
ئاسمان دةسم دةطووشيَت
نيطاكةم دةبيَتة ريَبواريَك لة سةر كةشتي
ريَبواران لةسةر تةختةبان
بانطي
          دةريا دةكةن
لةلاي تؤم
              و زيخةكان
                     بةسةر وتةكانم
                                        دةباريَ.

Sprache: bosnisch

Pokraj tebe

Odmičeš
Na molu
Mašem
Nebo mi steže ruku
Pogled mi brodski putnik postaje
Putnici na palubi
More
Dozivaju...

Pokraj tebe sam
A pijesak
Po mojim riječima
Sipa

Sprache: armenisch

ՔՈ ԿՈՂՔԻՆ

Հեռանում ես:

Նավամատույցում
Ձեռքով ես անում,
Երկինքը սեղմում է ձեռքս,
Հայացքս դառնում է նավագնաց:

Ճանապարհորդները
Տախտակամածին
Կանչում են ծովին:

Քո կողքին եմ
Եվ ավազները
Անձրևում են
Խոսքերիս:

Ali Abdollahi

علی عبداللهی

Foto © private

* 30.03.1968, Chorassân, Iran
lebt in: Teheran, Iran

Ali Abdollahi wurde 1968 in Chorassân (Iran) geboren.

Er studierte Deutsche Sprache und Literatur an der Beheschti Universität in Teheran und schloss sein Studium mit der Diplomarbeit Konkrete Poesie im Deutschunterricht ab. Von 1993 bis 2001 stellte er als Mitarbeiter von Radio Iran den Zuhörern deutsche und persische Literatur vor. Darüber hinaus arbeitete Abdollahi als Universitätsdozent, Journalist und Übersetzer. Er hat über zwanzig Übersetzungen (Rilke, Nietzsche, Hesse u.a.) herausgegeben, u.a. Die Frösche sterben im Ernst – Deutsche Lyrik vom Anfang bis heute (2003) im Markaz Verlag.

Foto © private

Fünf eigene Gedichtbände sind bereits erschienen, u.a. Immerfort gehe ich im Dunkeln (1997) und So kommt sie nicht mehr (2003)

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen