Ali Abdollahi (علی عبداللهی)

معامله

Sprache: persisch
Übersetzungen: deutsch (Geschäft), italienisch (L' Affare ), englisch (A business,Price of Life), französisch (Transaction), arabisch (مساومة), kurdisch ( سةودا), armenisch (ԳՈՐԾԱՐՔ)

معامله
به استادم آنه ليزه قهرمان


به هيچ قيمتي نتوانستند
زندگي اش را بخرند
تصميم گرفتند
رايگان
او را به مرگ
بفروشند.

Ali Abdollahi

علی عبداللهی

Foto © private
* 30.03.1968, Chorassân, Iran
lebt in: Teheran, Iran
Ali Abdollahi wurde 1968 in Chorassân (Iran) geboren.

Er studierte Deutsche Sprache und Literatur an der Beheschti Universität in Teheran und schloss sein Studium mit der Diplomarbeit Konkrete Poesie im Deutschunterricht ab. Von 1993 bis 2001 stellte er als Mitarbeiter von Radio Iran den Zuhörern deutsche und persische Literatur vor. Darüber hinaus arbeitete Abdollahi als Universitätsdozent, Journalist und Übersetzer. Er hat über zwanzig Übersetzungen (Rilke, Nietzsche, Hesse u.a.) herausgegeben, u.a. Die Frösche sterben im Ernst – Deutsche Lyrik vom Anfang bis heute (2003) im Markaz Verlag.

Foto © private
Fünf eigene Gedichtbände sind bereits erschienen, u.a. Immerfort gehe ich im Dunkeln (1997) und So kommt sie nicht mehr (2003)
Publikationen

  • [Über Rilke]

    Essay

    Teheran:

  • [Günter Gras]

    Leben und Werke

    Teheran:

  • [Rainer Maria Rilke]

    Werke - Kommentar

    Teheran:

  • [Jetzt zwischen zwei Nichtse]

    Nietzches Gesammelte Gedichte

    Teheran:

  • [Das Stundenbuch, Duineser Elegien und andere Gedichte von R.M.Rilke]

    Teheran:

  • [Morgenröte]

    F.W. Nietzsche

  • [Der Begriff der Zeit]

    Martin Heidegger

    Teheran:

  • [Die Frösche sterben im Ernst.]

    Eine Sammlung deutscher Lyrik vom Anfang bis Heute.

    Teheran:

  • [Immerfort gehe ich im Dunkeln]

    Teheran: Naranj Verlag, 1997

  • [So kommt sie nicht mehr]

    Teheran: Sales Verlag, 2003

  • [Der Wind hat meine Geburtsurkunde entwendet]

    Maschhad: Schamlu-Verlag, 2009

  • Hier ist Iran!

    Persische Lyrik im deutschsprachigen Raum

    Anthologie. Ausgewählt und eingeleitet von Gerrit Wustmann.

    Bremen: Sujet Verlag, 2011

  • [Friede sei mit dem Wal]

    Teheran: Amrood-Verlag, 2011

  • als Übersetzer: Der Chor der Bienen

    Gedichte von Michael Krüger in persischer Übersetzung

    Teheran: Golâzin Verlag, 2013

  • [Wutrede mit verschlossenem Mund]

    2013

  • Sielos smailė lanke

    eilėraščiai

    (iš persų kalbos vertė Austėja Merkevičiūtė)

    Vilnius (LT): Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017

Links

  • „Es gibt keinen moderneren Dichter als Hafis“

    Ali Abdollahi & Gerrit Wustmann im Gespräch @ Fixpoetry

    Website (de)

Gedicht merken / zur Liste

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!