Ali Abdollahi (علی عبداللهی)

معامله

Gedichte

• 1 خاطرات انزوا | Übersetzungen: arbedeenhuhykunltr
• 2 شعرهاي پادگان | Übersetzungen: ardeenhyitku
• 3 ميز يك پايه | Übersetzungen: arbsdehykultru
• 4 تا انتها | Übersetzungen: ardehyitku
• 5 پرچم سفيد | Übersetzungen: ardeenhyitkuru
• 6 معامله | Übersetzungen: ardeenfrhyitku
• 7 كنار تو | Übersetzungen: arbsdehyitku
• 8 كارگردان | Übersetzungen: ardeenhyitku
• 9 اتاق سفيد | Übersetzungen: ardehyitkultru
• 10 عاشقانه | Übersetzungen: ardeenfrhyitku
• 11 باد و درخت | Übersetzungen: dehy
• 12 لیموی چلیده | Übersetzungen: de
• 13 دریای من | Übersetzungen: dehy
• 14 اشکال و ماهیت ها | Übersetzungen: dehy

Sprache: persisch

Übersetzungen: arabisch (مساومة), deutsch (Geschäft), englisch (A business,Price of Life), französisch (Transaction), armenisch (ԳՈՐԾԱՐՔ), italienisch (L' Affare ), kurdisch (سةودا)

معامله
به استادم آنه ليزه قهرمان

به هيچ قيمتي نتوانستند
زندگي اش را بخرند
تصميم گرفتند
رايگان
او را به مرگ
بفروشند.

Übersetzungen:

Sprache: arabisch

مساومة

الى أستاذتي الدكتورة آنليزه قهرمان

لم ينجحوا
أن يشتروا منها
حياتها بأغلى الأثمان
فقرروا
أن يبيعوها للموت
بالمجان.

Sprache: deutsch

Geschäft

Meiner Lehrerin Frau Dr. Anneliese Ghahramân

Um keinen Preis
Konnten sie
Sein Leben kaufen.
Sie beschlossen,
Ihn an den Tod
Zu verkaufen,
Kostenlos.

Sprache: englisch

A business,Price of Life

Price of Life

On no price

Could they buy his life

They decided therefore

To sell him to death

For free

 

Sprache: französisch

Transaction

On n’a pas pu achater sa vie

Pour rien au monde

On decide de la vendre gratuitrment

À la mort.

Sprache: armenisch

ԳՈՐԾԱՐՔ
Դասախոսիս՝Անե Լիզե Ղահրամանին

Ոչ մի գնով չկարողացան
Իր կյանքը գնել,
Որոշեցին
Անվճար
Նրան վաճառել
Մահվանը:

Sprache: italienisch

L' Affare

A nessun prezzo
poterono comprare
la sua vita.
Decisero,
di venderlo
alla morte,
gratuitamente.

Sprache: kurdisch

سةودا
بؤ مامؤستاكةم خاتوو دوكتؤر ئاناليزة قارمان

بة هيض ضةشنيَ نةيانتواني

ذيانةكةي بكرِن

برياريان دا

بة هيض و ثووض

بيفرؤشن

بة مةرط.

 

 

Ali Abdollahi

علی عبداللهی

Foto © private

* 30.03.1968, Chorassân, Iran
lebt in: Teheran, Iran

Ali Abdollahi wurde 1968 in Chorassân (Iran) geboren.

Er studierte Deutsche Sprache und Literatur an der Beheschti Universität in Teheran und schloss sein Studium mit der Diplomarbeit Konkrete Poesie im Deutschunterricht ab. Von 1993 bis 2001 stellte er als Mitarbeiter von Radio Iran den Zuhörern deutsche und persische Literatur vor. Darüber hinaus arbeitete Abdollahi als Universitätsdozent, Journalist und Übersetzer. Er hat über zwanzig Übersetzungen (Rilke, Nietzsche, Hesse u.a.) herausgegeben, u.a. Die Frösche sterben im Ernst – Deutsche Lyrik vom Anfang bis heute (2003) im Markaz Verlag.

Foto © private

Fünf eigene Gedichtbände sind bereits erschienen, u.a. Immerfort gehe ich im Dunkeln (1997) und So kommt sie nicht mehr (2003)

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!