Ali Abdollahi

Sprache: persisch

Übersetzungen: deutsch (Weiße Flagge) , italienisch (Bandiera bianca ) , englisch (The White Flag) , arabisch (العلم الأبيض) , kurdisch (ئالَاي سثي) , russisch (Белый флаг) , armenisch (ՍՊԻՏԱԿ ԴՐՈՇ)

پرچم سفيد

تفنگش را مي شكند
تفنگچيان اش را مرخص مي كند
آخرين دژ را مي گشايد
ـ پرچم سفيد بر آسمان
شبيه تر به كبوتر است!

مي تواني تسخيرش كني؟

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Weiße Flagge

Er zerbricht sein Gewehr,
Entläßt seine Schützen,
Öffnet die letzte Festung.
- Die weiße Flagge am Himmel
Gleicht eher einer Taube!

Kannst du sie erobern?

Sprache: italienisch

Bandiera bianca

Ha spezzato la sua spada,
si e' levato la corazza,
aperto l'ultimo laccio.
La bandiera bianca nel cielo
somiglia a una colomba !

Ora li puoi conquistare?

Sprache: englisch

The White Flag

He breaks his gun
Sends his soldiers home
Opens the last fort

-The white flag on the sky
Looks like a pigeon

Can you conquer it?

Sprache: arabisch

العلم الأبيض

يحطّم بندقيته
يرّحل رجاله المسلحين
يغزو القلعة الأخيرة
العلم الأبيض
في صفحة السماء
أكثر شبهاً بالحمامة !
هل تقدر أن تستحله ؟

Sprache: kurdisch

ئالَاي سثي

علی عبداللهی

ئالَاي سثي

تفةنطةكةي ورد

و خاش دةكاضةكدارةكاني

بةرئةداتدوايين قةلَا

دةطريَتئالَاي سثي

بة ئاسمانةوةوةك كؤتريَ ديَتة بةر ضاو!

دةتواني داطيري بكةي؟

Sprache: russisch

Белый флаг

Он разбил свои орудия,
Распустил своих солдат,
Открыл ворота последней крепости.
- Белый флаг в небе
Как белый голубь!

Кто решится на штурм?

Sprache: armenisch

ՍՊԻՏԱԿ ԴՐՈՇ

Ջարդում է իր հրացանը
Արձակում է հրացանաձիգներին
Եվ գրավում՝ վերջին բերդը:
Սպիտակ դրոշը երկնքում
Ավելի' է նման աղավնու:

Կարո՞ղ ես այն նվաճել:

Ali Abdollahi

علی عبداللهی

Foto © private

* 30.03.1968, Chorassân, Iran
lebt in: Teheran, Iran

Ali Abdollahi wurde 1968 in Chorassân (Iran) geboren.

Er studierte Deutsche Sprache und Literatur an der Beheschti Universität in Teheran und schloss sein Studium mit der Diplomarbeit Konkrete Poesie im Deutschunterricht ab. Von 1993 bis 2001 stellte er als Mitarbeiter von Radio Iran den Zuhörern deutsche und persische Literatur vor. Darüber hinaus arbeitete Abdollahi als Universitätsdozent, Journalist und Übersetzer. Er hat über zwanzig Übersetzungen (Rilke, Nietzsche, Hesse u.a.) herausgegeben, u.a. Die Frösche sterben im Ernst – Deutsche Lyrik vom Anfang bis heute (2003) im Markaz Verlag.

Foto © private

Fünf eigene Gedichtbände sind bereits erschienen, u.a. Immerfort gehe ich im Dunkeln (1997) und So kommt sie nicht mehr (2003)

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen