de

8481

  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
Anmelden
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F

      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L

      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R

      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X

      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Estland
        Europäische Union
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        flämisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        tamilisch
        tschechisch
        tschetschenisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Formen & Begriffe
      • Ballade
      • Collage / Montage
      • Ghasel
      • Haiku / Tanka
      • Ode
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
    • Genres & Eigenschaften
      • Erotische Poesie
      • Experimentelle Poesie
      • Humoristische Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Lyrik für Kinder
      • mit Musik / Sound
      • Mundart
      • Narrative Poesie
      • Performance
      • Poesieprojekte
      • Poetologische Gedichte
      • Politische Lyrik
      • Serien & Zyklen
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
      • Visuelle Poesie
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Exil
        • Geschichte
        • Gesellschaftskritik
        • Heimat
        • Identität (kollektiv)
        • Krieg
        • Politik
        • Stadt & städtisches Leben
        • Traditionen
        • Wirtschaft
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Schreiben (Gedichte)
        • Sprache
        • Theater & Tanz
      • Leben & Beziehungen
        • Alkohol & Drogen
        • Alter
        • Arbeit
        • Beerdigung
        • Beziehungskonflikt
        • Ehe
        • Erinnerung
        • Essen & Trinken
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Freundschaft
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Homosexualität
          • Mann
          • Sex & Erotik
        • Identität (Individuum)
        • Kindheit & Jugend
        • Körper
        • Krankheit
        • Liebe
        • Reisen
        • Religion & Spiritualität
        • Tod & Trauer
        • Verlust & Trennung
        • Zeit
      • Natur
        • Frühling
        • Herbst
        • Landschaft
        • Pflanzen
        • Sommer
        • Tiere
        • Wasser
        • Winter
      • Traum
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
zurück zur Liste
  •  

Ali Abdollahi

  • خاطرات انزوا | Übersetzungen: dehubenltrenarkuhy
  • شعرهاي پادگان | Übersetzungen: deitarkuenhy
  • ميز يك پايه | Übersetzungen: dearbskultruhy
  • تا انتها | Übersetzungen: deitarkuhy
  • پرچم سفيد | Übersetzungen: deitenarkuruhy
  • معامله | Übersetzungen: deitenfrarkuhy
  • كنار تو | Übersetzungen: deitarkubshy
  • كارگردان | Übersetzungen: deitenarkuhy
  • اتاق سفيد | Übersetzungen: deitarkultruhy
  • عاشقانه | Übersetzungen: deitenfrarkuhy
  • باد و درخت | Übersetzungen: dehy
  • لیموی چلیده | Übersetzungen: de
  • دریای من | Übersetzungen: dehy
  • اشکال و ماهیت ها | Übersetzungen: dehy
Sprache: persisch
deutsch (Zu ende) , italienisch (Fino alla fine ) , arabisch (حتى النهاية) , kurdisch (هةتا كؤتايي) , armenisch (ՄԻՆՉԵՎ ՎԵՐՋ )

تا انتها
برای محمد مختاری

  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

گيرم بر گرديد
كتاب را ورق بزنيد ـ به عقب ـ
از نيامده ها دورمان كنيد
عربده هاتان
روزها را بگيرد
و ريسمان تان
گلويم را ببوسد


رؤيايم مي برد
بدان سو
و كتاب را تا انتها
مي خوانم.

i
© Ali Abdollahi
Audioproduktion: Ali Abdollahi
 

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Zu ende

Selbst wenn ihr zurückkehrtet,
Das Buch umblättern würdet - rückwärts -
Von Künftigem uns entferntet,
Euer Gejohle
Die Tage erfüllte,
Und eure Stricke
Meine Kehle küßten.
Mein Traum führt mich
Zur anderen Seite,
Und das Buch lese ich
Zu Ende.

Aus dem Persischen von Susanne Baghestani, erschienen in Akzente, Februar 2007
Sprache: italienisch

Fino alla fine

Anche se tornaste indietro
e sfogliaste il libro - all' indietro-
e ci allontanaste dal futuro,
il vostro grido
riempirebbe i giorni,
e il vostro laccio
bacerebbe la mia gola.
Il mio sogno mi porta
all'altra pagina,
e leggo il libro
fino alla fine.

Traduzione: Nina Maria Mudita & Mario Busto
Sprache: arabisch

حتى النهاية

لنفترض أنكم
تتصفحون أوراق الكتاب بالعكس
وتبعدوننا عن الذي لم يأت
وضجيجكم
يملأ أيامنا صخباً
وحبالكم تقبّل حناجرنا
فخيالي
سيجرّ بي الى الضفة الأخرى
وسأقرأ الكتاب
حتى نهايته.

ترجمه : موسي بيدج
Uebersetzung von Mosa Bidaj
Sprache: kurdisch

هةتا كؤتايي
برای محمد مختاری

  تةنانةت ئةطةر بطريَنةوة

و لاثةرِةكاني كتيَب بؤ دواوةوة 

هةلَبدةنةوة لة نةهاتووةكان

دوورمان كةنةوة نارةتةكانتان

رؤذان داطيربكا و طوريسةكانتان

لة طةرووم بئالَيَت خؤ خولياكةم

دةمبا بؤ ئةو لاوة

و كتيَبةكة هةتا

دوايين لاثةرِة دةخويَنمةوة

  

Translated by Babak Sahranavard
Sprache: armenisch

ՄԻՆՉԵՎ ՎԵՐՋ
Մոհամմադ Մոխթարիին

Ասենք՝ վերադառնաք,
Գրքի էջերը թերթեք դեպի ետ,
Դեռ չեկածներից մեզ հեռացնեք,
Ձեր գոռում-գոչումը
Օրներս լցնի
Ու ձեր պարանը
Վիզս համբուրի:

Երազս, ինձ
Տանում է անդին
Եվ կարդում եմ գիրքը
Մինչև վերջ:

Թարգմանիչ՝ Վահե Արմեն
Translated by Vahe Armen
vorheriges Gedicht (ميز يك پا...)
4 / 14
(پرچم سفيد) nächstes Gedicht
alle Gedichte anhören

Ali Abdollahi

علی عبداللهی

Foto © private
* 30.03.1968, Chorassân, Iran
lebt in: Teheran, Iran

Ali Abdollahi wurde 1968 in Chorassân (Iran) geboren.

Er studierte Deutsche Sprache und Literatur an der Beheschti Universität in Teheran und schloss sein Studium mit der Diplomarbeit Konkrete Poesie im Deutschunterricht ab. Von 1993 bis 2001 stellte er als Mitarbeiter von Radio Iran den Zuhörern deutsche und persische Literatur vor. Darüber hinaus arbeitete Abdollahi als Universitätsdozent, Journalist und Übersetzer. Er hat über zwanzig Übersetzungen (Rilke, Nietzsche, Hesse u.a.) herausgegeben, u.a. Die Frösche sterben im Ernst – Deutsche Lyrik vom Anfang bis heute (2003) im Markaz Verlag.

 Foto © private
Fünf eigene Gedichtbände sind bereits erschienen, u.a. Immerfort gehe ich im Dunkeln (1997) und So kommt sie nicht mehr (2003)

Publikationen
  • [Über Rilke]

    Essay

    Teheran:

  • [Günter Gras]

    Leben und Werke

    Teheran:

  • [Rainer Maria Rilke]

    Werke - Kommentar

    Teheran:

  • [Jetzt zwischen zwei Nichtse]

    Nietzches Gesammelte Gedichte

    Teheran:

  • [Das Stundenbuch, Duineser Elegien und andere Gedichte von R.M.Rilke]

    Teheran:

  • [Morgenröte]

    F.W. Nietzsche

  • [Der Begriff der Zeit]

    Martin Heidegger

    Teheran:

  • [Die Frösche sterben im Ernst.]

    Eine Sammlung deutscher Lyrik vom Anfang bis Heute.

    Teheran:

  • [Immerfort gehe ich im Dunkeln]

    Teheran: Naranj Verlag, 1997

  • [So kommt sie nicht mehr]

    Teheran: Sales Verlag, 2003

  • [Der Wind hat meine Geburtsurkunde entwendet]

    Maschhad: Schamlu-Verlag, 2009

  • Hier ist Iran!

    Persische Lyrik im deutschsprachigen Raum

    Anthologie. Ausgewählt und eingeleitet von Gerrit Wustmann.

    Bremen: Sujet Verlag, 2011

  • [Friede sei mit dem Wal]

    Teheran: Amrood-Verlag, 2011

  • als Übersetzer: Der Chor der Bienen

    Gedichte von Michael Krüger in persischer Übersetzung

    Teheran: Golâzin Verlag, 2013

  • [Wutrede mit verschlossenem Mund]

    2013

  • Sielos smailė lanke

    eilėraščiai

    (iš persų kalbos vertė Austėja Merkevičiūtė)

    Vilnius (LT): Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017

Gedicht merken / zur Liste

3 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • Dafür meine Wertschätzung! My Respect! (1)
    erstellt von rauschendes Blätterdach

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Iran
weitere Gedichte auf persisch
Übersetzungen ins persisch
Ali Abdollahi als Übersetzer
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline.