Ali Abdollahi

Sprache: persisch

Übersetzungen: deutsch (Zu ende) , italienisch (Fino alla fine ) , arabisch (حتى النهاية) , kurdisch (هةتا كؤتايي) , armenisch (ՄԻՆՉԵՎ ՎԵՐՋ )

تا انتها
برای محمد مختاری

گيرم بر گرديد
كتاب را ورق بزنيد ـ به عقب ـ
از نيامده ها دورمان كنيد
عربده هاتان
روزها را بگيرد
و ريسمان تان
گلويم را ببوسد

رؤيايم مي برد
بدان سو
و كتاب را تا انتها
مي خوانم.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Zu ende

Selbst wenn ihr zurückkehrtet,
Das Buch umblättern würdet - rückwärts -
Von Künftigem uns entferntet,
Euer Gejohle
Die Tage erfüllte,
Und eure Stricke
Meine Kehle küßten.
Mein Traum führt mich
Zur anderen Seite,
Und das Buch lese ich
Zu Ende.

Sprache: italienisch

Fino alla fine

Anche se tornaste indietro
e sfogliaste il libro - all' indietro-
e ci allontanaste dal futuro,
il vostro grido
riempirebbe i giorni,
e il vostro laccio
bacerebbe la mia gola.
Il mio sogno mi porta
all'altra pagina,
e leggo il libro
fino alla fine.

Sprache: arabisch

حتى النهاية

لنفترض أنكم
تتصفحون أوراق الكتاب بالعكس
وتبعدوننا عن الذي لم يأت
وضجيجكم
يملأ أيامنا صخباً
وحبالكم تقبّل حناجرنا
فخيالي
سيجرّ بي الى الضفة الأخرى
وسأقرأ الكتاب
حتى نهايته.

Sprache: kurdisch

هةتا كؤتايي
برای محمد مختاری

تةنانةت ئةطةر بطريَنةوة

و لاثةرِةكاني كتيَب بؤ دواوةوة

هةلَبدةنةوة لة نةهاتووةكان

دوورمان كةنةوة نارةتةكانتان

رؤذان داطيربكا و طوريسةكانتان

لة طةرووم بئالَيَت خؤ خولياكةم

دةمبا بؤ ئةو لاوة

و كتيَبةكة هةتا

دوايين لاثةرِة دةخويَنمةوة

Sprache: armenisch

ՄԻՆՉԵՎ ՎԵՐՋ
Մոհամմադ Մոխթարիին

Ասենք՝ վերադառնաք,
Գրքի էջերը թերթեք դեպի ետ,
Դեռ չեկածներից մեզ հեռացնեք,
Ձեր գոռում-գոչումը
Օրներս լցնի
Ու ձեր պարանը
Վիզս համբուրի:

Երազս, ինձ
Տանում է անդին
Եվ կարդում եմ գիրքը
Մինչև վերջ:

Ali Abdollahi

علی عبداللهی

Foto © private

* 30.03.1968, Chorassân, Iran
lebt in: Teheran, Iran

Ali Abdollahi wurde 1968 in Chorassân (Iran) geboren.

Er studierte Deutsche Sprache und Literatur an der Beheschti Universität in Teheran und schloss sein Studium mit der Diplomarbeit Konkrete Poesie im Deutschunterricht ab. Von 1993 bis 2001 stellte er als Mitarbeiter von Radio Iran den Zuhörern deutsche und persische Literatur vor. Darüber hinaus arbeitete Abdollahi als Universitätsdozent, Journalist und Übersetzer. Er hat über zwanzig Übersetzungen (Rilke, Nietzsche, Hesse u.a.) herausgegeben, u.a. Die Frösche sterben im Ernst – Deutsche Lyrik vom Anfang bis heute (2003) im Markaz Verlag.