Ali Abdollahi

Lange Nächte,
Geschichten von verbotener Liebe,
kleinen Freuden
und gefälschten Passierscheinen.

Tagsüber
Wagen des Kommandanten waschen,
Korridore schrubben
und Offizieren gehorchen.

Jetzt sind sie versammelt
unter der Esche*.  
Fern der Blicke des Kommandanten
kreist eine Zigarette
von Hand zu Hand.

Während
der Rauch sich in der Luft kringelt
beneiden sie
mit ihren Flüchen
die Freiheit der Vögel.

* im Original: Spatzenzungenbaum. Unübersetzbares Wortspiel (A.d.Ü.)

Lunghe notti,
storie di amori proibiti,
piccoli amici
e lasciapassare fasulli.

Ogni giorno
lavare la macchina del comandante,
spazzare i corridoi
e obbedire agli ufficiali.

Ora sono radunati
sotto il frassino.
Lontano dagli occhi dei graduati
gira una sigaretta
di mano in mano.

Mentre il fumo voltegga nell'aria
invidiano
con le loro invettive
la liberta' degli uccelli.

From: Garrison Poems

Long nights
Tales of forbidden love
Small pleasures
And forged permits for leave

Days
Washing the major's car
Mopping the corridors
Running errands for the officers

They lounge under an ash tree
Behind the sergeant's back
a cigarette is passed from hand to hand

As smoke and curses
curl into the air
they envy the freedom of a bird

Երկար գիշերներ,
Արգելված սերերի պատմություն,
Մանր ուրախություններ
Եվ արձակուրդի կեղծ թղթեր:

Մաքրել հրամանատարի մեքենան,
Դահլիճի հատակը լաթով լվանալ,
Կատարել սպայի հրամանը:
Այժմ հավաքված են
Ծառի տակ
Եվ հրամանատարի աչքից աննկատ
Մի ծխախոտ
Ձեռքից ձեռք է անցնում:

Մինչ հայհոյանքների հետ միասին,
Ծխախոտի ծուխը
Օղակաձև քուլաներով դուրս են հոսեցնում,
Սկսում են նախանձել
Թռչունների ազատությանը: