Enes Halilović (Енес Халиловић)

(- 20) ZBIR

Sprache: serbisch

Übersetzungen: deutsch (SUMME), englisch ((-20) TOTAL), rumänisch (( -20 ) ÎN TOTAL), russisch ((-20) Сумма)

(- 20) ZBIR

Zid.
Zid neizidan.
Zid sazidan.
Zid dozidan.
Zid razidan.
Zid nevidljiv. Zid predvidljiv.
Zid ničiji. Zid svačiji.
Zvučni zid.
Potporni zid.
Zatvorski zid.
Zid srednjovjekovne tvrđave koji čuje samo uzvike i jauke.
Zid iz čijih mazgala prosipaju vreo katran na opsadu.
Zid nacrtan. Zid precrtan.
Zid kojim je Zulkarnejn zazidao narode Jedžudž i Medžudž
jer su činili nered po Zemlji.
Ćelijski zid koji štiti plazmamembranu.
Zid praotac zidova.
Zaštitni zid koji kontroliše protok podataka u računarskoj mreži.
Zid za strijeljanje.
Zid lavirinta.
Zid između ili ili.
Zid između da i ne.
Zid između 0 i 1.
Zid između slova i zvuka.
Zid srušen pri zemljotresu.
Zid bezbojan. Zid premazan svim bojama.
Zid između pisca i epigona.
Antoninov zid - napušten.
Servijev zid koji je prvi izidan pomoću cementa.
Hadrijanov zid podignut kao zaštita od varvara.
Sumerski zid od nepečene opeke.
Reljefni zid u Egiptu.
Kineski zid zaliven krvlju graditelja.
Berlinski zid između Istoka i Zapada.
Zid plača.
Zid koji probija Edmond Dantes.
Sartrov Zid.
Zid iz epske pesme u Skadru gde je novorođenče dojilo uzidanu majku.
Administrativni zid.
Zid uprljan političkim parolama.
Zid – univerzalni protivnik koji teniseru vraća svaku lopticu.
Zid galerije koji gleda slikama u leđa.
Zid koji ima uši.
Živi zid u fudbalu.
Armirani zid atomskog skloništa.
Zid kroz koji je prošao Drakula.
Zid na koji se jedne zime naslonio Čaušesku.
Zid ćutanja.
I ovaj zid, danas i ovdje. Zid po kojem pišem. Zid o kojem pišem.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

SUMME

Eine Mauer.
Eine Mauer nicht gebaut.
Eine Mauer gebaut.
Eine Mauer hinzugefügt.
Eine Mauer abgerissen.
Eine Mauer unsichtbar. Eine Mauer vorhersehbar.
Niemandes Mauer. Jedermanns Mauer.
Schallmauer.
Verteidigungsmauer.
Gefängnismauer.
Mauer einer mittelalterlichen Festung, die nur Schreie und Stöhnen hört.
Eine Mauer, aus deren Schießscharten sie heißen Teer auf die Belagerung
schütten.
Eine Mauer gezeichnet. Eine Mauer durchgestrichen.
Die Mauer, in der Zulkarnain die Völker von Yajui und Majuj einmauerte, weil
sie auf der Erde ein Wirrwarr angerichtet haben.
Die Zellwand, die die Plasmamembran schützt.
Eine Mauer als Vorfahre der Mauern.
Eine Firewall, die den Datenfluss in einem Computernetzwerk kontrolliert.
Schießwand.
Die Mauer des Labyrinths.
Die Mauer zwischen oder oder.
Die Mauer zwischen ja und nein.
Die Mauer zwischen 0 und 1.
Die Mauer zwischen Buchstabe und Laut.
Eine Mauer, eingestürzt beim Erdbeben.
Eine Mauer farblos. Eine Mauer, mit allen Farben beschichtet.
Die Mauer zwischen dem Schriftsteller und den Epigonen.
Die Mauer-Antonshöhe – verlassen.
Die Servianische Mauer, die erste, bei deren Bau Zement verwendet wurde.
Die Hadrianswall, zum Schutz vor Barbaren errichtet.
Die Sumerische Mauer aus ungebrannten Ziegeln.
Die Reliefwand in Ägypten.
Die Chinesische Mauer, übergossen vom Blut der Erbauer.
Die Berliner Mauer zwischen Ost und West.
Die Mauer der Tränen.
Die Mauer, die Edmond Dantes durchbrach.
Sartres Mauer.
Eine Wand aus einem epischen Lied in Shkodra, wo ein Neugeborenes seine
eingemauerte Mutter stillte.
Verwaltungsmauer.
Eine Mauer, mit politischen Parolen beschmiert.
Die Trainingswand – ein universeller Gegner, der dem Tennisspieler
jeden Ball zurückgibt.
Eine Galeriewand mit Blick auf die Bilder im Hintergrund.
Eine Wand, die Ohren hat.
Eine lebende Wand im Fußball.
Die verstärkte Wand des Atombunkers.
Die Wand, durch die Dracula ging.
Die Mauer, an die sich Ceaușescu einen Winter lang angelehnt hat.
Eine Mauer des Schweigens.
Und diese Mauer, heute und hier. Die Mauer, an die ich schreibe. Die Mauer,
über die ich schreibe.

Sprache: englisch

(-20) TOTAL

The wall.

The wall unbuilt.

The wall built.

The wall added.

The wall ruined.

The wall invisible. The wall predictable.

Nobody’s wall. Anybody’s wall.

The soundwall.

The load bearing wall.

The prison wall.

The wall of the medieval fortress that hears only shouts and moans.

The wall through which cernels they pour boiling tar over the attackers.

The wall drawn. The wall crossed out.

The wall with which Zulqarnayn built in peopleYajuj and Majuj

because they were making chaos on Earth.

The cell wall that protects the cell membrane.

The wall the forefather of the walls.

The wall that protects data in the computer network.

The shooting wall.

The labyrinth wall.

The wall between or and or.

The wall between yes and no.

The wall between 0 and 1.

The wall between the letter and the sound.

The wall destroyed by the earthquake.

The wall with no colour. The wall colored with all colours.

The wall between the writer and the epigone.

The Antonine Wall - forsaken.

The Servian Wall - the first that was built using cement.

Hadrian’s Wall – erected as a protection against the barbarians.

Sumerian Wall made of mud-bricks.

The Great Wall of China suffused with its masons’ blood.

The Berlin Wall between the East and the West.

The Wailing Wall.

The wall knocked down by Edmond Dantès.

Sartre’s The Wall.

The wall from the epic poem The Building of Skadar where the walled in

mother nursed her infant.

The wall of administration.

The wall soiled with political slogans.

The wall – universal opponent that keeps returning balls to a tennis player.

The gallery wall that watches paintings from behind.

The wall which has ears.

The defensive wall in football.

Steel-reinforced wall of the fallout shelter.

The wall through which Dracula passed.

The wall Ceausescu leaned against one winter.

The Wall of Silence.

And this wall, here and today. The wall on which I write. The wall

about which I write.

Sprache: rumänisch

( -20 ) ÎN TOTAL

Zid.

Zid nezidit.

Zid zidit.

Zid zidit peste zid.

Zid surpat.

Zid nevăzut. Zid prevăzut.

Zidul nimănui. Zidul oricui.

Zidul sonor.

Zidul de susţinere.

Zidul închisorii.

Zidul cetăţii medievale care aude doar ţipete şi tânguieli.

Zidul de pe care se aruncă smoală fierbinte peste năvălitori.

Zidul desenat. Zidul retuşat.

Zidul cu care Zul Qarnain a despărţit popoarele Gogilor şi Magogilor

Fiindc-au adus răzvrătire pe Pământ.

Zidul celulei care apără membrana plasmei.

Zidul străbunul zidurilor.

Zidul de apărare ce controlează fluxul de informaţii din reţeaua de computere.

Zidul de execuţie.

Zidul labirintului.

Zidul dintre sau sau.

Zidul dintre da şi nu.

Zidul dintre 0 şi 1.

Zidul dintre literă şi sunet.

Zidul căzut la cutremur.

Zidul incolor. Zidul vopsit cu toate culorile.

Zidul dintre scriitor şi epigon.

Zidul lui Antonin – părăsit.

Zidul lui Serviev primul zidit cu ciment.

Zidul lui Hadrian – care apără de barbari.

Zidul sumerian din cărămidă nearsă.

Zidul cu relief din Egipt.

Zidul chinezesc îmbibat de sângele ziditorilor.

Zidul din Berlin între Răsărit şi Apus.

Zidul Plângerii.

Zidul străpuns de Edmond Dantes.

Zidul lui Sartre.

Zidul din epopeea Skadarului unde nou-născutul a supt de la mama zidită.

Zidul administrativ.

Zidul mânjit cu sloganuri politice.

Zidul - adversarul universal care îi întoarce jucătorului de tenis fiecare minge înapoi.

Zidul galeriilor care priveşte fiecare pictură din spate.

Zidul care are urechi.

Zidul viu din fotbal,

Zidul armat al adăpostului atomic.

Zidul prin care a trecut Dracula.

Zidul de care într-o iarnă s-a rezemat Ceauşescu.

Zidul tăcerii.

Şi acest zid, astăzi şi aci. Zidul pe care scriu. Zidul despre care scriu.

Sprache: russisch

(-20) Сумма

Стена.

Стена непостроенная.

Стена построенная.

Стена достроенная.

Стена снесённая.

Стена невидимая. Стена предвиденная.

Стена ничья. Стена общая.

Звуковая стена.

Несущая стена.

Тюремная стена.

Стена средневековой крепости, что слышит лишь крики и стоны.

Стена, из чьих бойниц льётся кипящая смола на осаждающих.

Стена нарисованная. Стена зачёркнутая.

Стена, которой Зулькарнайн огородил народы яджудж и маджудж,

так как учинили они на Земле беспорядок.

Стена клетки, защищающая плазматическую мембрану.

Стена - прародитель стен.

Защитная стена, контролирующая поток данных в компьютерной

сети.

Стена для стрельбы.

Стена лабиринта.

Стена между "или или".

Стена между "да" и "нет".

Стена между 0 и 1.

Стена между словом и звуком.

Стена, разрушенная при землетрясении.

Стена бесцветная. Стена, раскрашенная во все цвета.

Стена между писателем и эпигоном.

Стена Антонина - заброшенная.

Стена Сервия, первая, построенная с использованием цемента.

Стена Адриана, воздвигнутая как защита от варваров.

Шумерская стена из необожжённого кирпича.

Рельефная стена в Египте.

Китайская стена, залитая кровью строителей.

Берлинская стена между Востоком и Западом.

Стена плача.

Стена, которую пробил Эдмон Дантес.

"Стена" Сартра.

Стена из народного сказания в Шкодере, где младенец сосал грудь

замурованной матери.

Административная стена.

Стена, исписанная политическими лозунгами.

Стена - универсальный противник, возвращающий теннисисту каждый мяч.

Стена галереи, смотрящая картинами в спину.

Стена, у которой есть уши.

Живая стена в футболе.

Армированная стена убежища от ядерного удара.

Стена, через которую прошёл Дракула.

Стена, к которой однажды зимой прислонился Чаушеску.

Стена молчания.

И эта стена, здесь и сейчас. Стена, на которой пишу. Стена, о которой

пишу.

Enes Halilović

Енес Халиловић

Foto © private

* 05.03.1977, Novi Pazar, Serbien
lebt in: Novi Pazar, Serbien

Enes Halilović, geboren am 5. März 1977 in Novi Pazar, schreibt KUrzgeschichten, Erzählungen, Romane, Gedichte, Bühnenstücke und ist als Journalist tätig. Sein erster Gedichtband Srednje slovo erschien 1995. Es folgten etliche weitere SAmmlungen mit Gedcihten und Kurzgeschichten.

Er hat die Literaturzeitschrift Sent gegründet sowie das Internetmagazine Eckermann. Einige seiner Bände und Stücke liegen als Einzelpublikationen auf Englisch, Polnisch, Französisch, Mazedonisch, Türkisch, Albanisch und Bulgarisch vor. Darüber hinaus wurden einzelne Prosastücke und Gedichte ins Englische, Deutsche, Spanisch, Russische, Arabische, Rumanische, Ukrainische, Ungarische, Slowenische, Lettische, Griechische, Bulgarische und ins Katalanische übertragen.
Die Arbeiten vin Halilović wurden in zahlreichen nationalen und internationalen Anthologien aufgenommen. Er ist Träger des 'Goldenen Badge' der Gesellschaft für serbische Kultur und Bildung und erhielt einige renommierte nationale Literaturaszeichnungen wie bspw. “Meša Selimović”, “Branko Miljković”,“Djura Jakšić”, “Stevan Sremac” and “Ahmed Vali”. Für sein redaktionelles Engagement bei Sent wurde er mit dm “Sergije Lajković” Award ausgezeichnet.

Foto © private

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten

( srpski )
erstellt von felisalgado

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (2,970s)