Raed Wahesh (رائد وحش)

Chaque jour il perd la boussole

Cela advient lorsqu’il s’avise que le chemin n’aboutit pas à une montagne,

Une minute après

Il se rappelle avoir quitté la ville

Dont les rues finissent toutes par des montagnes…

Il perd la boussole

Et il se dit que perdre une montagne

C’est perdre qui on est.

En cela il voit une malédiction ;

Qui perd sa montagne

Ne vit que dans son mirage.

Es passiert, als ihm auffällt, dass die Straße nicht in einen Berghang mündet.

Eine Minute später 

weiß er wieder, dass er jene Stadt 

wo alle Straßen in Berghängen münden 

verlassen hat.

Er verliert die Orientierung

und deutet das Ganze so, dass, wer einen Berg verliert,

nie mehr er selbst ist. 

Er deutet das Ganze als Fluch;

Dass diejenigen, die ihre Berge verlieren, 

nur noch von ihren Trugbildern leben.

He loses his bearings every day

when he looks down to the end of a street

and it does not lead to a mountain.

After a minute

he remembers that he left that city

where all streets lead to a mountain.

He loses his compass

and he learns that he who loses a mountain is no longer himself.

He recognizes the curse.

Those who lose their mountains

Pierde la brújula cada día,

la pierde cuando se da cuenta que el camino no conduce a la montaña.

Al cabo de un minuto,

recuerda que abandona la ciudad

donde todas las calles conducen a la montaña.

Pierde la brújula

y entiende que, quien pierde una montaña,

no volverá a ser el mismo.

Lo entiende como una maldición:

los que pierden sus montañas, 

vivirán sólo en sus espejismos.