de

8015

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Saul Williams

1987

  • 1 Children of the Night
  • 2 Untimely Meditations | Übersetzungen: de
  • 3 1987 | Übersetzungen: de
  • 4 Said the Shotgun to the Head (extract)
  • 5 His dilemma
  • 6 Saturn's Rivers
  • 7 Language in Zoos
Sprache: englisch
Übersetzungen: deutsch (1987)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

1987

CHAPTER 1

Acid wash Guess with the leather patches,
sportin the white Diadoras with the hoodie
that matches. I’m wearing two Swatches and
a small Gucci pouch. I could have worn the
Louis but I left it in the house.

My NGHs Duce and Wayne got gold plates
with their name, with the skyline on it and the
box link chain. I’m wearing my frames they
match my gear with their tint. And you know
Lagerfield is the scent.

My NGH Rafael just got his jeep out the shop.
Mint green sidekick. Custom made ragtop. Strictly
Business is the album that we play. “You’re a
Customer,” the pick of the day.

CHAPTER 2

There’s a NGH on the block. Never seen him
before. Selling incense and oils. My man thinks
that he’s the law. But why on earth would this be
on their agenda as he slowly approaches the window.

Uh, uh, I’ve seen you before. I’ve been you and
more. I was the one bearing the pitcher of water. I
rent the large upper room furnished with tidings of
your doom or pleasure, whichever feathers decree.

Yo, Ralph, is he talking to me? No I’m talking to
the sea sons resurrected. I’m the solstice of the
day. I bring news from the blues of the Caspian”

My man laughs. He’s one of them crazy
MTHRFKRs. Turn the music back up. ‘Cause
I’m the E double.’ “Wait, but but, I know the
volume of the sea and sound waves as I will.
Will you allow me to be at your service?”

My man Ralph is nervous. He believes his
strange tongue deceives and maybe he’s
been informed that he’s pushing gats,  Hidden
in the back beneath the floor mats. “Come on
Jack, we don’t have time for your bullshit or
playin,  As Salaam A somethin or another.”
“Wait isn’t Juanita your mother? I told you
I know you. Now grant me a moment.

CHAPTER 3

At the gates of Atlantis we stand. Ours
is the blood that flowed from the palms
of his. Hands on the plow, till earth ‘til
I’m now. Moon cycles revisited. Womb
fruit of the sun. Full moon of occasion
wave the wolves where they run. And we
run towards the light. Casting love on the
wind. As is the science of the aroma of
sleeping women.”

Lost in his eyes.  They soon reflect my
friends are grinning. But I’m a pupil of
his sight. The wheels are spinning. “Yo,
I’ll see y’all later tonight.”

CHAPTER 4

In the beginning her tears where the long
awaited rains of a parched Somali village.
Red dusted children danced shadows in the
newfound mounds of mascara that eclipsed
her face, reflected in the smogged glass of
Carlos’ East Street bodega.

Learning to love she had forgotten to cry,
seldom hearing the distant thunder in her
lovers ambivalent sighs. He was not honest.
She was not sure. A great grandfather had
Sacrificed the families clarity for gold in the
late 1800’s. Nonetheless, she had allowed
him to mispronounce her name, which had
eventually led to her misinterpreting her
own dreams and later doubting them. But
the night was young.

She, the first-born daughter of water, faced
darkness and smiled. Took mystery as her
lover and raised light as her child. Man that
shit was wild. You should have seen how
they ran. She woke up in an alley with a gun
in her hand. Tupac in lotus form,  Ennis’ blood
on his hands.

She woke up on a vessel, the land behind her,
the sun within her, water beneath her, mushed
corn for dinner. Or was it breakfast? Her stomach
turned, as if a compass.  She prayed east and lay
there breathless. They threw her overboard for
dead. She swam silently and fled into the blue Si.

CHAPTER 5

La So Fa Me Re Do Si. The seventh octave. I
don’t mean to confuse you. Many of us have
been taught to sing and so we practice scales.
Many of us were born singing and thus were
born with scales.

Myrrh-maids cooks and field hands sang a
night song by the forest and the ocean was the
chorus in Atlantis, where they sang. Those thrown
overboard had overheard the mysteries of the
undertow and understood that down below there
would be no more chains.

They surrendered breath and name and survived
countless as rain. I’m the weather, man. The clouds
say storm is coming. A white buffalo was born
already running. And if you listen close you’ll hear
a humming.

CHAPTER 6

Beneath the surface of our purpose lies rumor of
ancient rain. Dressed in cloud-face, minstrels the
sky. The moon’s my mammy. The storm holds
my eye.

Dressed in westerlies. Robed by Robeson. Ol’
Man River knows my name. And the reason you
were born is the reason that I came.

CHAPTER 7

Then she looks me in the face and her eyes get
weak. Pulse rate descends. Hearts rate increase.
Emcees look me in the face and their eye’s get
weak. Pulse rate descends. Hearts rate increase.

Emcees look me in the face and their eyes get
Weak. Pulse rate descends. Hearts rate increase.
It’s like ‘Beam me up, Scottie’. I control your
body. I’m as deadly as AIDs when it’s time to
rock a party.

We all rocked fades. Fresh faded in La Di Da Di.
And when we rock the mic we rock the mic right.
But left’s the feminine side. Ignored the feminine
side.

I presented my feminine side with flowers. She cut
the stems and placed them gently down my throat.
And these tu lips might soon eclipse your brightest
hopes.

© Saul Williams
Aus: The Dead Emcee Scrolls
MTV/Pocketbooks, 2006
ISBN: 1-4165-1632-8
Kategorien: Spoken Word / Rap, Synkopen

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

1987

Kapitel 1

Trag eine acid-washed Jeans von Guess mit Lederbesatz,
schicke weiße Diadoras und einen Kapuzi
der dazu passt. Zwei Swatch-Uhren am Arm und
eine kleine Gucci-Tasche. Hätt’ auch die von
Vuitton nehmen können, sie aber zu Hause gelassen.

Meine NGHr Duce und Wayne tragen Namensschilder
an ihren goldenen Ketten, hinter den Namen erkennt man
die Skyline von Manhattan. Meine Sonnenbrille ist getönt, die Gläser haben
die Farbe des Geldes. Und klar, mein Parfum
ist von Lagerfeld.

Mein NGH Rafael hat sich grad einen neuen Jeep angelacht.
Minzgrüner Suzuki Sidekick. Maßgefertigtes Dach. Wir
hören Strictly Business von EPMD. „You’re a
Customer“ ist heut unser Lieblingslied.

Kapitel 2

Da ist ein neuer NGH in unserem Viertel. Hab ihn noch nie
gesehen. Verkauft Räucherstäbchen und ätherische Öle. Mein Kumpel glaubt
dass er zu den Bullen gehört. Aber warum in aller Welt sollten die sich
für uns interessieren? Er kommt langsam zum Fenster.

Äh, äh, ich kenn dich von irgendwoher. Ich habe mal in deiner Haut gesteckt und
noch mehr. Ich hab damals den Wasserkrug getragen. Ich
wohn in dem großen Zimmer dort oben, wo über dein Schicksal
entschieden wird, Verderben oder Freude, die Federn sagen’s voraus.

Yo, Ralph, redet der etwa mit mir? Nein, ich red mit
den auferstandenen Söhnen des Meeres. Ich bin die Sonnwende
von heute. Berichte Neues aus der Bläue des Kaspischen Meers.

Mein Kumpel lacht. So ein verrückter
MTHRFKR. Dreh die Musik wieder auf. ‚ … ‘cause
I’m the E double.’ „Moment, aber aber, ich kenn doch die
Lautstärke des Meers und der Schall schlägt Wellen wie’s mir gefällt.
Gestatten Sie mir, Ihnen behilflich sein?“

Mein Kumpel Ralph wird nervös. Er glaubt, dass diese
komische Art zu reden uns täuschen soll und vielleicht
weiß der Typ ja, dass er Knarren vertickt, sind
hinten im Auto unter der Fußmatte versteckt. „Na komm schon,
Kumpel, wir haben keine Zeit für solchen Quatsch oder zum
Katz und Maus-Spielen, so mit Salaam a-et cetera.“
„Augenblick mal, bist du nicht der Sohn von Juanita? Ich hab doch gesagt
dass ich dich kenne. Gewähr mir kurz deine Aufmerksamkeit.

Kapitel 3

Wir stehn an den Toren von Atlantis. Das Blut
in unsern Adern floss aus den Innenflächen
seiner. Hände am Pflug, bestell’ flugs den Acker
jetzt ist es genug. Zurück zu den Mondzyklen. Leibes-
frucht der Sonne. Der Vollmond bietet Gelegenheit
den Wölfen zu winken wohin es sie treibt. Und uns
treibt es ins Licht. Wir werfen die Liebe in den
Wind. Genau so verhält es sich mit der Wissenschaft von dem Duft
schlafender Frauen.“

Ich verlier mich in seinen Augen. In ihrer Spiegelung seh ich
meine Freunde grinsen breit. Aber ich weiß was das
Weiße seiner Augen bedeutet. Das Rad dreht sich weiter. „Yo,
ich seh euch heute Abend, Leute.“

Kapitel 4

Zunächst waren ihre Tränen der heiß
ersehnte Regen über einem verdorrten somalischen Dorf.
Staubbedeckte Kinder tanzten ihre Schatten in die
frisch gefallenen Hügel aus Mascara die ihr Gesicht
verdunkelten, sie spiegelten sich in dem Rauchglas von
Carlos’ Eckladen in der East Street.

Sie hatte lieben gelernt und darüber zu weinen vergessen,
hörte nur selten das Donnerrollen in den
vieldeutigen Seufzern ihres Geliebten. Er war nicht aufrichtig.
Sie war sich nicht sicher. Einer ihrer Urgroßväter hatte
die Familiensicherheit gegen Gold getauscht,
das war Ende des 19. Jahrhunderts. Trotzdem hatte sie ihm erlaubt
ihren Namen falsch auszusprechen, was
schließlich dazu führte, dass sie ihre eigenen
Träume falsch deutete und später hinterfragte. Aber
die Nacht war noch jung.

Sie war die erstgeborene Tochter des Wassers, die
Dunkelheit erschreckte sie nicht. Das Geheimnis war ihr
Lover, ihr Kind war das Licht. Mann, war das eine
abgedrehte Geschichte. Du hättest sehen sollen wie
sie rannten. Sie wachte in einer Seitenstraße auf und hielt eine Pistole
in der Hand. Tupac im Lotussitz, Ennis’ Blut
an seinen Händen.

Sie erwachte und fand sich auf einem Schiff wieder, das Land lag hinter ihr,
die Sonne war in ihr, das Wasser war unter ihr, Mais-
brei war ihr Dinner. Oder war es das Frühstück? Alles drehte sich
wie ein Kompass, ihr Magen spielte verrückt. Sie betete nach Osten und lag atemlos
auf dem Rücken. Man hielt sie für tot und warf sie
über Bord. Sie trieb reglos dahin und floh ins blaue Meer. Sie.
 
Kapitel 5

La sol fa mi re do si. Die siebte Oktave. Ich
hoffe, ich drücke mich klar genug aus. Viele von uns haben
Singen gelernt und üben Tonleitern in ihrem Schuppen.
Viele von uns wurden als Sänger geboren und haben
von Geburt an Schuppen.

Meerjungfräuliche Myrrhe-Köchinnen und Feldarbeiter sangen
Nachtgesänge am Rande des Waldes und der Ozean in Atlantis,
wo sie sich befanden, sang den Refrain. Manche wurden
über Bord geworfen und unterhielten sich über die Mysterien
unter dem Meer und verstanden unterdessen, dort unten
gab es keine Ketten mehr.

Sie ließen das Atmen sein und ihre Namen zurück und überlebten
Zahlreich wie Regentropfenhorden. Ich trage die Wetterfahne nach Norden. Die Wolken
Sagen ein Sturm ist bald da. Ein weißer Büffel rennt seitdem er
ein Embryo war. Und wenn du genau hinhörst, hörst du es
leise, aber klar.

Kapitel 6

Hinter dem Anblick unseres Seinszwecks plätschert
der Regen vergangener Zeiten. Wir tragen Wolkenbärte, Barden des
Lichts. Der Mond ist meine Mama. Sturm starrt mir
ins Gesicht.

Ich trage den Westwind. Garderobe von Robeson. Ol’
Man River weiß, wer ich bin. Und wärst du nicht
geboren, ging ich anderswohin.

Kapitel 7

Dann schaut sie mir ins Gesicht und wird blass um die
Nase. Der Puls verlangsamt sich. Das Herz fängt an zu rasen.
MCs schauen mir ins Gesicht und werden blass um die
Nase. Der Puls verlangsamt sich. Das Herz fängt an zu rasen.

MCs schauen mir ins Gesicht und werden blass um die
Nase. Der Puls verlangsamt sich. Das Herz fängt an zu rasen.
So nach Art von „Beam mich hoch, Scotty“. Ich kontrollier dein Fleisch und
deine Knochen. Bin tödlich wie AIDS, bring die Party
zum Kochen.

Wir hatten Frisuren wie Fresh. Verschwanden wie „La Di Da Di“.
Und wenn wir das Mikro anpackten, dann richtig.
Die weibliche Seite hielten wir für falsch. Wir vergaßen die weibliche
Seite.

Ich schenkte meiner weiblichen Seite Blumen. Sie schnitt
die Stängel an und steckte sie mir behutsam in den Hals.
Und die Lippen dieser Tulpen könnten deine strahlendsten Hoffnungen bald
ins Dunkel stülpen.

Übersetzt von Florian Werner
vorheriges Gedicht
   (Untimely Meditations)
3 / 7
nächstes Gedicht
(Said the Shotgun to...)   
alle Gedichte anhören

Saul Williams

Foto © Heiko Strunk
* 29.02.1972, Newburgh, Vereinigte Staaten
lebt in: Paris, Frankreich

Saul Williams wurde am 29. Februar 1972 in Newburgh im Staat New York/ U.S.A. geboren. Nach seinem Bachelor-Abschluss für Schauspiel und Philosophie am Morehouse College zog Williams nach New York City, um einen Master in Schauspiel zu absolvieren. Dort kam er mit der hiesigen Poetry-Slam-Szene in Kontakt und war bald selbst wichtiger Bestandteil derer, gewann er doch 1996 den Titel des Nuyorican Poets Cafe Grand Slam Champion.

 Foto © gezett.de
Als Schriftsteller und Dichter hat Williams bereits in verschiedenen Zeitungen und Magazinen veröffentlicht, darunter u. a. The New York Times, Esquire, Bomb und African Voices. Es sind außerdem bereits drei Gedichtsammlungen von ihm erschienen. Als Poetry Slammer und Musiker ist Williams schon an vielen Orten der Welt aufgetreten, so war er z. B. 2009 zu Gast beim Poesiefestival Berlin. Williams arbeitet auch als Schauspieler und Drehbuchautor. Bei dem von der Kritik hoch gelobten Film Slame ist er in beiden Rollen tätig gewesen.

Saul Williams lebt zur Zeit in Paris, Frankreich.

Publikationen
  • The Seventh Octave

    Moore Black Press, 1998

  • S/HE

    New York: MTV/Pocketbooks, 1999

  • Amethyst Rock Star

    Audio CD

    Poetry, Political & Experimental Hip Hop

    American, 2001

  • , said the shotgun to the head

    New York: MTV/Pocketbooks, 2003

  • Not In My Name EP

    Synchronic (US) / Ninja Tune (UK), 2003

  • Saul Williams

    Audio CD

    Hip Hop, Spoken Word

    Fader / Wichita / V2, 2004

  • The Dead Emcee Scrolls

    The Lost Teachings of Hip-Hop

    poetry

    New York: MTV/Pocketbooks, 2006

  • The Inevitable Rise and Liberation of NiggyTardust!

    Audio CD

    Produced by Trent Reznor a.k.a Nine Inch Nails

    Fader, 2007

  • NGH WHT - The Dead Emcee Scrolls with The Arditti Quartet

    2009

  • Volcanic Sunlight

    Audio CD

    Sony Music / Columbia, 2011

  • CHORUS: A Literary Mixtape

    anthology of poetry

    Edited by Saul Williams with Dufflyn Lammers & Aja Monet

    New York: MTV/Pocketbooks, 2012

  • US (a.)

    poetry

    New York: MTV/Pocketbooks, 2015

  • MartyrLoserKing

    Audio CD

    Hip Hop, Spoken Word

    Fader, 2016

Preise
  • Nuyorican Grand Slam Champion

  • 1998 Grand Jury Prize of Sundance Film Festival

  • 1999 Camera d'Or at Cannes Film Festival

Links
  • Homepage of Saul Williams

  • Saul Williams at the Poesiefestival Berlin 2009

  • Saul Williams speaks on art and his works

    interesting Video Interview

Gedicht merken / zur Liste

3 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Vereinigte Staaten weitere Gedichte auf englisch Übersetzungen englisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,972s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen