de

16764

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

XI Chuan

不要剥夺我的复杂性

  • 1 围海造田 | Übersetzungen: de
  • 2 传统和鬼 | Übersetzungen: de
  • 3 习惯性想象 | Übersetzungen: de
  • 4 关于原子弹的对话 | Übersetzungen: de
  • 5 碰巧的人 | Übersetzungen: de
  • 6 尽量不陈词滥调地说说飞翔 | Übersetzungen: deen
  • 7 西川省纪行 | Übersetzungen: deen
  • 8 不要剥夺我的复杂性 | Übersetzungen: de
  • 9 悼念之问题 | Übersetzungen: deen
Sprache: chinesisch
Übersetzungen: deutsch (entschiedene ablehnung der vereinfachung meiner komplexität)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

不要剥夺我的复杂性

既不要从右边剥夺我,也不要从左边剥夺我;既不要为我好而剥夺我,也不要为我更好而剥夺我。

剥夺我我就叫疼而这还是好的。

如果你剥夺一朵花的复杂性它就死掉;如果你剥夺一座坟墓的复杂性比如抽走一块墓砖,它就给你垮掉,将你捂死在别人的墓穴。

我看似简单但我其实复杂,像蚊子一样比深蓝计算机更复杂。

大象明白这个道理,从不否认蚊子的复杂性,所以它对钻进耳朵讲下流故事的蚊子毫无办法。

下流的蚊子像知识分子一样复杂,所以保持着知识分子那或真或假的独立立场,这本身已足够复杂。

虽然蚊子寿命短暂但它依然是大自然的一部分——你请消灭蚊子试试看。你敢否认大自然的尊严那也请试试看。

大自然通过保持复杂性而保持尊严——我也一样。

所以别拔我的羽毛,别改我的日历,别撕我的日记本。

我生在革命的1963年。不要把我剥夺成一个只会说NO的傻瓜。我曾在1980年代死里逃生。不要把我剥夺成一个不会说NO的傻瓜。

也不要把我剥夺成一个英雄;

也不要以为英雄总是站在剥夺者一边或剥夺者的对立面;也不要以为英雄不复杂,就像凡夫俗子并非不复杂。

当你想要一个真实我给你一个虚构;当你想自我虚拟我用一把钉子钉住你的双脚在大地上。

我在1992年变成五个我:苦涩的我、怀疑的我、不确定的我、笑出声来的我,以及行舟于汹涌冷酷的历史之河的我。

所以在2011年我认定将世界区分为黑白两造的人缺心眼。

连黑白照相机都能容纳灰色,更别说擅于分辨浩荡秋天十万种色彩的我。

公鸡不打鸣时我打鸣。

不要把我剥夺成一只公鸡;更不要以为你剥夺了我就剥夺了公鸡的复杂性。为了保持公鸡的复杂性请不要剥夺我的复杂性。

我复杂因为四周的鸟雀和走兽是复杂的。

我复杂但现在我累了,愿意暂且闭嘴。我闭嘴但依然复杂。本诗到此结束
2011.12.20孟买

© XI Chuan
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2019
Video
Kategorien: Poetologische Gedichte, Leben & Beziehungen, Identität (Individuum), Natur, Tiere, Pflanzen

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

entschiedene ablehnung der vereinfachung meiner komplexität

vereinfache sie weder von rechts noch von links; vereinfache sie weder zu meinem eigenen besten noch zu meinem eigenen besseren.

bei jeder vereinfachung werde ich jammern, und das ist auch besser so.

wenn du eine blume vereinfachst, stirbt die blume; wenn du ein grab vereinfachst, zum beispiel, indem du einen stein rausziehst, bricht es über dir zusammen, und du erstickst du im grab eines anderen.

ich sehe einfach aus, bin aber eigentlich ziemlich komplex; genauso, wie jede mücke komplexer als der computer deep blue ist.

alle elefanten wissen das, und darum sprechen sie den mücken nie ihre komplexität ab, weshalb sie auch rein gar nichts dagegen tun können, dass die mücken sich in ihre ohren bohren und ihnen schmutzige geschichten erzählen.

alle schmutzigen mücken sind genauso komplex wie alle intellektuellen; die echte oder falsche unabhängigkeit eines intellektuellen zu bewahren ist darum an sich schon komplex genug.

mücken haben eine sehr kurze lebensspanne. dennoch sind sie ein teil der natur – kannst ja mal versuchen, sie auszurotten. kannst ja genauso gut mal versuchen, der
natur ihre würde abzusprechen.

die natur bewahrt ihre würde, indem sie ihre komplexität bewahrt, und so mache ich das auch.

also: rupf mir nicht die federn aus, ändere meinen kalender nicht, und lass mein tagebuch in ruhe.

ich wurde im jahr der revolution 1963 geboren. vereinfache mich nicht als einen idioten, der nur weiß, wie man no sagt. ich habe die 1980er knapp überlebt. vereinfache mich nicht als einen idioten, der nicht weiß, wie man no sagt.

vereinfache mich genauso wenig zu einem helden;

glaube genauso wenig, dass helden immer auf der seite der einfachen leute stehen, oder immer gegen sie; glaube genauso wenig, dass helden wenig komplex wären; genauso, wie einfache leute alles andere als einfach sind.

wenn du eine wahrheit willst, gebe ich dir eine virtualität; wenn du eine virtuelle existenz willst, nehme ich einen nagel und nagle deine füße am boden fest.

bereits im jahr 1992 habe ich meine existenz auf fünf ichs verteilt: ein bitteres; ein zweifelndes; ein undefiniertes; eines, das grinsend weiterspricht; eines, das seine segel auf dem teilnahmslos tobenden fluss der geschichte setzt.

weshalb ich auch im jahr 2011 dabei bleibe: leute, die die welt in schwarz und weiß einteilen wollen, sind ausgesprochen schwer von begriff.

wenn selbst ein schwarzweißfilm grautöne enthalten kann, solltest du dir erst recht nicht anmaßen, die hunderttausend farben des mächtigen herbstes meiner gewaltigen existenz zu bestimmen.

wenn die hähne nicht krähen, krähe ich.

vereinfache mich nicht zu einem hahn; und glaube genauso wenig, dass du die komplexität der hähne vereinfacht hättest, nur, weil du mich vereinfacht hast. um die komplexität der hähne zu bewahren bitte ich darum, auch meine komplexität nicht zu vereinfachen.

ich bin komplex, weil tiere und vögel überall auf der welt komplex sind.

ich bin komplex, doch jetzt bin ich müde, und bereit, vorerst die klappe zu halten. aber auch wenn ich die klappe halte, bleibe ich weiterhin komplex. hier endet dieses gedicht.

(20. dezember 2011, mumbai)

Übersetzung der Gedichte aus dem Chinesischen von Lea Schneider
vorheriges Gedicht
   (西川省纪行)
8 / 9
nächstes Gedicht
(悼念之问题)   
alle Gedichte anhören

XI Chuan

西川

Foto © Haus für Poesie
* 16.03.1963, Xuzhou, Provinz Jiangsu, China
lebt in: Peking, China

XI Chuan (geb. 1963 in Xuzhou in der Provinz Jiangsu, China) ist ein chinesischer Dichter, Essayist und Übersetzer. 1985 hat er das Englischstudium an der Peking-Universität abgeschlossen. In China sind neun Gedichtbände und mehrere Essaysammlungen von ihm erschienen. Seine Gedichte wurden vertont, zu Theaterstücken verarbeitet und Teil von Installationen.
XI Chuan hat unter anderem Ezra Pound, Jorge Luis Borges und Cesław Miłosz ins Chinesische übertragen und eine ganze Reihe chinesischer und internationaler Literaturpreise verliehen bekommen, u.a. den nationalen Lu Xun-Literaturpreis (2001), die Auszeichnunng 'Person des Jahrzehnts' (2001-2011) seitens der Shanghai Oriental Morning Post, den schwedischen Zikadenpreis für Lyrik (2018) sowie den japanischen Tokio Poesie Preis (2018). 
Er war Gastprofessor u.a. an der New York University (2007) und an der University of Victoria in Kanada (2009). Heute lehrt er Klassische Chinesische Literatur an der Central Academy for Fine Arts in Peking und ist als Herausgeber nationaler und internationaler Gedichtsammlungen tätig.

 Foto © Mirko Lux
XI Chuan gehört zu den zehn Gewinner des Weimarer Essay-Preises 1999 in Deutschland. Seine Arbeiten wurden in mehr als zwanzig Ländern übersetzt und veröffentlicht. 

XI Chuan nutzt „ein konkurrenzlos tiefes historisches Wissen, um sich über die Eindimensionalität der Tradition lustig zu machen“, schreibt seine Übersetzerin Lea Schneider. „Niemand, der so unversöhnlich mit den Selbstbeweihräucherungen des chinesischen Nationalbewusstseins ins Gericht geht. Niemand, der so böse mit den eigenen Selbstbeweihräucherungen ins Gericht geht.“

Publikationen
  • 致敬 [Zhijing]

    (Prose poems)

    1992

  • 西川诗选 [Xi Chuan shi xuan]

    (Selected poems)

    1995

  • 虚构的家谱 [Xugou de jiapu]

    (Poetry)

    1997

  • 大意如此 [Dayi ru ci]

    (Poetry)

    1997

  • 让蒙面人说话 [Rang mengmian ren shuo hua]

    1997

  • 西川的诗 [Xi Chuan de shi]

    (Poetry)

    1999

  • 鹰的话语 [Ying de Huayu]

    (Prose poems)

    1999

  • 水渍 [Shuizi]

    (Prose poems & Essays)

    2001

  • XI Chuan: Die Diskurse des Adlers. Gedichte und poetische Prosa

    (arcus chinatexte, Bd. 20)

    Aus dem Chinesischen von Brigitte Höhenrieder, Peter Hoffmann und dem Tübinger Arbeitskreis Chinesiche Literatur

    Bochum: projektverlag, 2003

  • 游荡与闲谈:一个中国人的印度之行 [Youdang yu xiantan: Yi ge zhongguo ren de yindu zhi xing]

    (Essays)

    2004

  • 深浅 [Shenqian]

    (Poetry & Essays)

    2006

  • 个人好恶 [Geren Haowu]

    (Poetry)

    2008

  • 大河拐大弯 [Dahe guai dawan]

    (Essays)

    2012

  • Notes on the Mosquito: Xi Chuan

    Selected Poems

    Translated by Lucas Klein

    New York: New Directions, 2012

  • 够一梦 [Gou yi meng]

    (Poems & Prose poems)

    2013

  • 我和我。西川 1985–2012 [Wo he wo. Xi Chuan 1985–2012]

    (Selected poems)

    2013

  • 小主意 [Xiao zhuyi]

    (Poetry)

    2014

  • 开花 [Kaihua]

    (Poetry)

    2015

Preise
  • 2001 National Lu Xun Prize for Literature

  • Cultural China: Person of the Decade (2001-2011) by Shanghai Oriental Morning Post

  • 2018 Cicada prize for poetry (Sweden)

  • 2018 Tokyo Poetry Prize

Links
  • Lyrikschaufenster: Lea Schneider spricht über „entschiedene ablehnung der vereinfachung meiner komplexität“ von XI Chuan

Video

Gedicht merken / zur Liste

3 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( hanyu )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus China weitere Gedichte auf chinesisch Übersetzungen chinesisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (6,891s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen