XI Chuan

习惯性想象

Gedichte

• 1 围海造田 | Übersetzungen: de
• 2 传统和鬼 | Übersetzungen: de
• 3 习惯性想象 | Übersetzungen: de
• 4 关于原子弹的对话 | Übersetzungen: de
• 5 碰巧的人 | Übersetzungen: de
• 6 尽量不陈词滥调地说说飞翔 | Übersetzungen: deen
• 7 西川省纪行 | Übersetzungen: deen
• 8 不要剥夺我的复杂性 | Übersetzungen: de
• 9 悼念之问题 | Übersetzungen: deen

Sprache: chinesisch

Übersetzungen: deutsch (gewohnheiten des denkens)

习惯性想象

一想到蛇，必是毒蛇，仿佛除了毒蛇没有蛇；
一想到鲨鱼，必是吃人的鲨鱼，仿佛全世界都是迪斯尼。
对那些无害的蛇和鲨鱼，作为一个成熟的男人，我要说一声“对不起”。
2009

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

gewohnheiten des denkens

sobald es um schlangen geht, müssen es giftschlagen sein, als gäbe es schlangen ausschließlich mit gift.

sobald es um haie geht, müssen es menschenfressende sein, als wäre die ganze welt ein disneyfilm.

hiermit möchte ich meine persönliche reife unter beweis stellen und mich bei den harmlosen schlangen und haien in aller form entschuldigen.

(2009)

XI Chuan

西川

Foto © Haus für Poesie

* 16.03.1963, Xuzhou, Provinz Jiangsu, China
lebt in: Peking, China

XI Chuan (geb. 1963 in Xuzhou in der Provinz Jiangsu, China) ist ein chinesischer Dichter, Essayist und Übersetzer. 1985 hat er das Englischstudium an der Peking-Universität abgeschlossen. In China sind neun Gedichtbände und mehrere Essaysammlungen von ihm erschienen. Seine Gedichte wurden vertont, zu Theaterstücken verarbeitet und Teil von Installationen.
XI Chuan hat unter anderem Ezra Pound, Jorge Luis Borges und Cesław Miłosz ins Chinesische übertragen und eine ganze Reihe chinesischer und internationaler Literaturpreise verliehen bekommen, u.a. den nationalen Lu Xun-Literaturpreis (2001), die Auszeichnunng 'Person des Jahrzehnts' (2001-2011) seitens der Shanghai Oriental Morning Post, den schwedischen Zikadenpreis für Lyrik (2018) sowie den japanischen Tokio Poesie Preis (2018). 
Er war Gastprofessor u.a. an der New York University (2007) und an der University of Victoria in Kanada (2009). Heute lehrt er Klassische Chinesische Literatur an der Central Academy for Fine Arts in Peking und ist als Herausgeber nationaler und internationaler Gedichtsammlungen tätig.

Foto © Mirko Lux

XI Chuan gehört zu den zehn Gewinner des Weimarer Essay-Preises 1999 in Deutschland. Seine Arbeiten wurden in mehr als zwanzig Ländern übersetzt und veröffentlicht. 

XI Chuan nutzt „ein konkurrenzlos tiefes historisches Wissen, um sich über die Eindimensionalität der Tradition lustig zu machen“, schreibt seine Übersetzerin Lea Schneider. „Niemand, der so unversöhnlich mit den Selbstbeweihräucherungen des chinesischen Nationalbewusstseins ins Gericht geht. Niemand, der so böse mit den eigenen Selbstbeweihräucherungen ins Gericht geht.“

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!