Yoko Tawada

Zu
Zuzug
Zuzug zuzu
Zug
ug
ug
Zuu Da steht der Zug
Ein Menschenstörfall
Ein Empfängnisstörfall
Beim Aussteigen
Beim Abtreiben
Wie Menschenleiber
Störe
In Dosen
Gleislängs gereiht
In Reih und Glied gerumepelte Störkadaver
Leichen
Dergleichen nichts  - das gleich mal nicht
Und dieses gleich schon mal gar nicht
Dergleichen gleicht
Und liegt mir nicht
Desgleichen nicht einmal das Leide
Der Leib und das Herz befinden
Der Geist befindet sich wohl
Auch die Samentierchen befinden sich
Herz und Leib durchfeuchten
Was Leich ist west
So hin so hin
Und der Schnee er schneit darein
Die Instandsetzung des Selbststörfalls
Die Instandsetzung des Ichzeitpunkts
Die Instandsetzung die durchs Finstere saust
Feucht bis in die Knochen die Rettung
Übers Fleisch
Übern Fisch
Rot im Fettgeweb
Der quer verstreuten Rippenschnitte
Hat gesiegt (nicht wahr)
Was nicht siegen konnte
Blüht überm
Rosa Fischfleisch
Rundum in Rosenglut
Das Rot der zerissenen
Blütenblätter dunkelt ein
Kein Menschenleib ists
Fruchtleib einer Leibesfrucht
Als ich morgens leis
Eines kalten Apfels Kerngehäus kaute
Hatte ich es in den Schläfen schon zu fühlen begonnen
Vom  Menschen zur Person mutiert
Ich Person
Du Person
Und tragen Menschenleiber Fetzlein Spänlein
Der Personalbereich ist drückend eng
Konntest
Nicht ausweichen wo es doch besser gewesen wäre auszuweichen
Sagst du
Aber trotzdem
Rück Bereich vollauf der Zug rückt
Den Wartenden näher den
Wartenden
Nicht Wartenden

咣
咣当
咣当、咣当
呀
呀
咣，火车停下来
人身事故
妊娠事故
掉进和
跳进铁轨的时候
人之身
如鲱鱼罐头一样
排列，沿着轨道
到处都排列着鲱鱼的尸体
尸体
又不是尸体，那，不想做
这也不想做
想做
不想做呀
甚至没什么令人烦躁的事
身心的健康
精神的健康存在
生死存在
渗透心神
尸体的腐烂
精神
雪飘落在尸体上
事故的处理
自己的处理
匆忙地处理黑暗
湿透救助
着急地凌乱
硬五花肉的断面的
霜降
肉
买金枪鱼
买不回的是
金枪鱼的赤红

简直像玫瑰的绽放
绽放的花瓣
红里带黑
不是人的身体
是人之身
心和冰凉的苹果之芯
早晨咬的时候
鬓角已经开始感觉到
不再做人而变成幽灵
我是幽灵
你是幽灵
抱着人之身，微尘齑粉
幽灵的视野狭隘
不能躲开吗？能躲开就好
你说
即使这么说
世界许多火车
逼人而来
等等我
不等我