de

14423

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Yassin Adnan (ياسين عدنان)

دفتر العابر - سان فرانسيسكو

  • 1 دفتر العابر - مانشستر / أمستردام | Übersetzungen: deen
  • 2 دفتر العابر - بازل / برلين
  • 3 دفتر العابر - سان فرانسيسكو | Übersetzungen: en
Sprache: arabisch
Übersetzungen: englisch (Rambler's Notebook - San Francisco)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

دفتر العابر - سان فرانسيسكو

كنتَ قادمًا من سان فرانسيسكو
ترمي أوجاعَكَ ودفاترَك
وأسماءَ مَنْ تُحِبّ
من نافذةِ الشيفروليت
كلُّ نوافذِ السيارةِ العتيقةِ مفتوحةٌ
الجوُّ حارٌّ قليلًا
لكنَّ السائقَ العجُوز يكرَهُ المكيِّفات
يبدو حريصًا على مُستقْبَلِ الشمسِ والهواء
في الأزمنةِ التي ستأتي
حريصًا على أن تبقى الحياةُ بهيجةً
في الوادي
الذي سطَتْ عليه الشركاتُ العملاقة
وأباطِرَةُ التكنولوجيا

في وادي السليكون ، كانوا يُسمُّونَهُ وادي بهْجَة القلوب ، تبني الرُّتَيْلا بُروجَها الصغيرةَ من عُشبٍ وأغصانْ
في وادي السليكون
العناكبُ تشرَبُ من دمِ المكانْ

عناكبُ على الأشجار
عناكبُ على جنبات الوادي
عناكبُ في الآجام
عناكبُ ترعى بين الحشائش كقُطْعانِ ماشية
عناكبُ تُعشِّشُ في الأكبادْ

وشبكاتٌ في كل مكان
تنسجُها إناثُ العناكبِ
خيطًا
خيطًا
خيوطًا رهيفةً بالغة الرِّقةِ
كأنها الفُولاذْ 

في وادي السليكون
العناكبُ تسحَبُ خيطَ الفولاذ من الدَّغَلِ
إلى شبكاتِ الويب 
العناكب تحيكُ خيوطها بين سيقان العشب
ورَقائقِ أشباهِ الموصِلات
بين أوراقِ شجر الغار
وشرائحِ السِّليكون
العناكبُ تنسجُ آلاف الخيوط
بين الشجر الكثيف الملْتَفّ
في سفوحِ جبال سانتا كروز
والخلايا الشمسية المصَنَّعَة

لم تكن الأيائِلُ معنيةً بما تحيكُه العناكب
للوادي
ولا ذئابُ البراري
ولا أسَدُ الكوجار 

كانوا جميعًا يتجوّلون في الغابة
تمامًا كما ظلوا يفعلون منذ آلاف السنين
بين السِّنديان
وأشجارِ الغار

السيكويا العملاقةُ في غابات الشجر الأحمر
تتسامقُ
أعلى
آلهةٌ خضراءُ
من زمن الهنديِّ الأحمر
ما زالت تنقُشُ بعض وصاياها
في قلب السيكويا
في قلب الخُضْرة الشاهِقَةِ
في قلب النُّورْ
تمامًا كمن يحفظُ في السُّلْوةِ 
بعضَ العَلفِ
المطمُورْ

والماغْنُوليا الدوحةُ، وزهورُ الماغنُوليا البيضاءُ الأخَّاذةُ بنتُ الدوحةِ،
تسرقُ روحَ الشمس
مِنَ الشمس
وتسكبُها فوق رُؤوسِ العشاق
شآبِيبَ شُعاعٍ
بِلَّوْريٍّ
مكسُور

كنتَ
تتمشَّى
بين الأدْغال
تتجنّبُ أغصانَ البلُّوط المسمُوم
والأرملةَ السَّوْداءْ
تتقدَّمُ في الأخضرِ مذْهُولًا
وتشيِّعُ في الغابةِ جُثمانَ الصحراءْ

لكنَّ القُرْصانةَ من كولورادو Colorado
ستهمِسُ في أُذنِكَ
بفَخَارٍ
في الحانةِ:
"أنتَ في كاليفورنيا يا عزيزي، ففيمَ ستحتاجُ العالم؟
بالله عليكْ
فيمَ سنَحْتاجُ العالم؟"

صباحُ الخير كاليفورنيا
صباحُ القُرصانةِ
دونما سُفنٍ
تغزو المحيطَ الهادِيَّ
بلا ضوءِ فنارٍ
تداهمُ شاطئ سانتاكروز
فجرًا
عاريةً
عَزْلاء

صباح الخير يا موجَ الشاطئ
صباح الشعر
والشُّعَراء

في الCity Lights ، في مكتبةِ "السيتي لايتس" الأشهَرِ في سان فرانسيسكو، هنالِكَ في "النورث بيتش" North Beach، التقيتُ العِصَابةَ فرْدًا فردًا صباحَ الأحد. ليس لقاءً، لكني تخيلتُهم يشرَبُون كأسَ الضُّحى بمقهى "فيزوف" Vesuvio. وفي الزقاق الصغير الممتدِّ ما بين "أضواء المدينة" والحانة المعتمة، كانت فتاةٌ بعينين ناعستين تغنِّي بوب ديلان Bob Dylan 

صينيٌّ من سكان الحي الخلفي يرقصُ. والبنت تطرُقُ بابَ الجنَّةِ وتُعيد. وتعزفُ. تطرقُ وتغني. والقيثارة تنشِجُ بين أنامِلِها والمارة يقفُون قليلًا. البعض يغنِّي معها والبعضُ يُشاغِب رقصَ الصينيِّ المترنِّحِ. الزُّقاقُ السُّوقُ يغصُّ برُوادٍ من زمن الشعراء. بنتانِ تبيعان الرِّيشَ وأحلامَ الهنود الحمر. صَبِيةٌ حُبلى، بالكاد تجاوزت العشرين، تُدخِّن بجنونٍ وتعرضُ قُبَّعتَينِ وفُستانًا.بائعُ كتبٍ وغَلايِين. والراقصُ الصينيُّ يبدو حُرًّا سكران. هو لا يعرفكم، أشكُّ بذلك. لكن القيثارة كانت تنشِجُ بين أنامل عازفةِ العاشرة صباحًا

فتعالوا نطرقُ بابَ الفردوْسِ
تِباعًا
يا شُعراءَ سان فرانسيسكو

الوحدةُ ليست مكسيكيةً دائمًا  
يا جاك كيرواك
لكنني لستُ الغريبَ الحَزين
والأصدقاءْ
لم يموتوا داخِلي بَعْدُ
وأنا هنا أقرأ ديوانكَ في الطابق العُلْويِّ من ال City Lights
وأطلُّ من الكُوةِ
بين القصيدةِ والأُخرى
فالبنتُ في الزقاقِ المجاورِ ما زالت تُغَنّي بوب ديلان

للحياةِ طعمُ خُصومَةٍ صباحيةٍ بين حبيبين مَلُولين
يا ديان دي بريما
لكنني لا أجدُ من أخاصمُهُ الآن
هنا
في الطابق العلوي
من صباحِ الأحَد
والبنتُ في الزقاق المجاور ما زالت تُغَنّي بوب ديلان

إنما
كمِ الساعةُ الآن؟

"بوكوفسكي (لُطْفًا) كم الساعةُ الآن؟" 
البنتُ التي كانت تغنّي بوب ديلان
رحلَتْ
أبوابُ الجنّة مُوصَدةٌ فيما يبدُو
وأنتَ
كأنّك عُدْتَ
إلى حُلمكَ القَديم بقصيدةٍ
تُوزِّع البراكينَ
بالقِسْطاسِ
على رُبَى الجِوار
سأستغلُّ الفُرصة كي أراجعِكَ قليلًا يا تشارلز
مع احترامي لخِبْرَتكَ
وذوقِكَ في الحُروب
لكنَّ الحربَ العالمية الأولى، أبدًا،لم تكُنِ الأفضَلَ 
بعد رحيلكَ اندلعَتْ حروبٌ
أكثرُ رومانتيكيةً
وقَذارة
اسمح لي بأن أُراجِعَك
لا ألومُكَ
ففي الحياة نتحدَّثُ عمّا عِشناه
عمّا شاهدناهُ في الأفلام
وقرأناهُ في الكُتُب
لكنَّ الأجملَ
والأكثرَ قذارةً
يبقى دومًا قيْدَ الظنِّ
خارجَ اليَقِين

شهَواتُ الملاعين
لا تُحقِّقُها الملائكةُ يا تشارلز
ونحنُ أغبياء
نتُوقُ عبثًا إلى لَمْسةِ الملاك
في مدينةٍ يسْكُنُها الجِنّ
أما البنتُ التي كانت تغني في الزقاقِ المجاور
فقد رحَلَتْ
رحلتِ الصَّبِية الحُبلى
رحلَ المترنِّحُ السَّكران
وبائعُ الكتبِ
والغَلايِين

ياه
ما أحلى العوْدَة لولا الطريق
ما أقسى العودَة
لولا
الطريق

ثم عُدْتَ إلى عُشْبِ قيلولتكَ
بين جَريدِ النخل
وأشجار النارنج
والرُّمَّان
قلتَ: سلامًا مراكش
سلامًا
يا أُمَّ البَساتين
كنتُ ظمْآنَ فقصَدْتُ الوِرْدَ:
أيُّها الوِرْدُ زِدْني عطشا
فدمي لوَّنَهُ الماءُ
دمي لوَّثَهُ
الماءْ.

© Yassin Adnan
Audioproduktion: Haus für Poesie / 2017
Kategorien: Stadt & städtisches Leben, Reisen, Prosagedicht
extract from a long poem of more than 200 pages book called “Rambler's Notebook" (2012)

Übersetzungen:

Sprache: englisch

Rambler's Notebook - San Francisco

You were coming from San Francisco
Tossing your aches and your notebooks 
And the names of your beloveds
From the window of the Chevrolet
All the windows of the old car are open
It’s hot
But the old driver hates air conditioning 
Anxious to preserve the future of the sun and the air
In days to come
Anxious about the future of delight
In this valley 
Seized by Goliaths 
And the emperors of technology

In the Silicon Valley, once called "Valley of Heart's Delight," the spider builds its towers
From grass and branches
In Silicon Valley
Spiders drink from the blood of the place

Spiders on the trees
Spiders on the sides of the valley 
Spiders in the brush
Spiders grazing among grasses like herds roaming
Spiders nesting in hearts

Nets everywhere
Woven by the spiders
Thread by
Thread
Slender infinitely delicate threads 
Like steel

In Silicon Valley
Spiders weaving threads of steel from the undergrowth 
To the world’s wide web
Spiders weaving their threads from brushwood
To semiconductors
Between the leaves of Bay Laurel
And silicon chips 
Spiders weaving thousands of threads 
Between thickets
At the base of the mountains of Santa Cruz
And industrial solar cells

The deer were not bothered by what conspiracies the spiders were concocting for the valley
Neither were the coyotes 
Nor the cougar

They were all wandering in the forest
As they have for thousands of years
Between the Oaks 
And the Laurels

Giant sequoias in redwood forests 
Towering
High 
Green gods
From the time of the American Indian
Have not ceased engraving their commandments
In the heart of the sequoias
In the heart of lofty greenery 
In the heart of the light 
Perfectly, like one who preserves in a silo
Some fodder
Sealed away

And the branching magnolia, breathtaking blossoms of the magnolia, white, Daughter of the lofty tree,
Stealing the spirit of the sun 
From the sun 
And pouring it over the heads of lovers 
Showers of rays 
Crystalline
Shattered

You were 
Strolling
In luxuriant glades
Avoiding the poison oak 
And the black widow 
Moving in a daze into the greenery
Bidding farewell in the forest’s heart to the remains of the desert

But the pirate from Colorado
She will whisper in your ears 
Proudly
In the tavern
"You’re in California, darling, what in the world else do you need?
For God's sake
What in the world else do we need?"

Good morning, California
Morning of the pirate
Who has no ships
Raiding the Pacific Ocean 
Without a lighthouse
Assaulting the beach at Santa Cruz
At dawn 
Naked
Unarmed

Good morning, beach waves 
Morning of poetry
And of poets

In City Lights, in the famous City Lights, the bookstore in San Francisco, there in North Beach, I met the gang one by one on a Sunday morning. It wasn't a meeting, but I pictured them having a late morning drink in Vesuvio Café. And in the little alley linking City Lights and the darkened bar, a girl with sleepy eyes is singing Bob Dylan. A Chinese man from the neighborhood behind is dancing. And the girl is knocking on heaven’s door again and again. And she’s playing. She’s knocking and singing. The guitar weeps under her fingers and passersby stop. Some sing along and some disrupt the reeling dance of the Chinese man. The street fair in the alley is jammed with visitors from the time of the poets. Two girls are selling feathers and the dreams of American Indians. A pregnant girl barely past twenty is smoking like crazy and displaying two hats and a dress. A man is selling books and water pipes. The Chinese dancer looks drunk and free. I doubt he knows any of you. But the guitar is weeping under the fingertips of the guitarist of 10 am.

So let’s knock on heaven's door 
One after another
Poets of San Francisco

The Blues aren’t Mexican always
O Jack Kerouac
But I'm not that sad stranger 
And friends
Have not yet died inside me
And I'm here reading your hoard of poems upstairs at City Lights 
Peering through the crack
Between one poem and another
And the girl in the alley next door is still singing Bob Dylan

Life tastes like a morning quarrel between two bored lovers
O Diane di Prima
But I don’t have anyone to quarrel with now 
Here
Upstairs
On a Sunday morning
And the girl in the neighboring alley is still singing Bob Dylan

But
What time is it now?

"Bukowski, please, what time is it now?"
The girl who was singing Bob Dylan
Is gone 
It seems Heaven’s doors are closed 
And you 
It’s like you returned
To your old dream of a poem
Allotting volcanoes
Equally
Among the neighboring hills 
I'll take the opportunity to correct you a little, O Charles 
With all due respect to your experience
And your taste in wars 
But the First World War was never the best 
Once you were gone, more wars broke out 
That were more romantic
And filthier
Allow me to correct you
I don't blame you 
For in life we talk about what we have lived 
About what we have seen in movies
And read in books
But the most beautiful 
And the filthiest things
Remain fettered to doubt
Beyond certainty

Desires of the damned 
Are not fulfilled by angels, O Charles 
And we are stupid 
We yearn in vain for the touch of the angel 
In a city haunted by Djinn
As for the girl who was singing in the neighboring alley 
She’s gone
Gone is the pregnant girl too
Gone is the reeling drunk 
And the man selling books
And water-pipes

Oh
How sweet return if not for the road
How cruel return
If not for
The road

Then you came back to the grass where you nap
On scattered palm fronds
Among the orange trees
And the pomegranates
You said: Greetings, Marrakech 
Greetings
O Mother of Gardens
I was thirsty so I reached out for the spring
O spring, increase my thirst
For my blood is colored with water
My blood is tainted with
Water

Source: jehat.com
vorheriges Gedicht
   (دفتر العابر - بازل /...)
3 / 3
nächstes Gedicht
(دفتر العابر -...)   
alle Gedichte anhören

Yassin Adnan

ياسين عدنان

Foto © Yassin Adnan
* 02.08.1970, Safi, Marokko
lebt in: Marrakesch, Marokko

Yassin Adnan (geb. 1970 in Safi, Marokko) lebt seit seiner Kindheit in Marrakesch, und hat Englische Literatur und Erziehungswissenschaften an der Universität Marrakesch sowie an der Universität Mohammad V. in Rabat studiert. Gleichwohl er audgebildeter Englischlehrer ist, arbeitet er seit zwei Jahrzehnten als Kulturjournalist. Bekannt ist er u.a. für seine wöchentliche Kultursendung Macharif im marokkanischen Fernsehsender TVM. Darüber hinaus arbeitet er für den marokkanischen Rundfunk, als Korrespondent für die libanesische Tageszeitung al-Akhbar, das Magazin Dubai al-thaqafiya sowie als Redaktionsmitglied der libanesischen Kulturzeitschrift Zawaya.

 Foto © Yassin Adnan
Adnan hat vier Gedichtbände und drei Bände mit Erzählungen vorgelegt. Zudem ist Mitherausgeber der Literaturzeitschrift Aswat mu‘asira, der Zeitschrift al-Ghara al-shi‘riyya, Sprachrohr der neuen dichterischen Stimmen der 1990er Jahre, und des renommierten Internetportals für arabische Dichtung jehat.com. Seine Dichtung wurde mit mehreren Literaturpreisen ausgezeichnet.
In Zusammenarbeit mit Sa‘d Sarhan erschien 2008 „Marakish: asrar mu’lana“ (Marrakesch: Angekündigte Geheimnisse), ein literarischer Text, der die Gesichtszüge seiner Heimatstadt nachzeichnet und in dem sich Prosa und Lyrik, Betrachtung und Erzählung, Realität und Legende mischen.

Sein jüngster Roman „Hot Maroc“ stand 2016 auf der Longlist des Arabic Booker Prize.

Publikationen
  • Mannequins

    [poetry]

    Casablanca: Manshurat Ittihad kuttab Al-Maghrib, 2000

  • Man yusaddiq al-rasa'il?

    [Who Believes in Letters?]

    [short stories]

    Kairo: Dar Mirit, 2001

  • Rasif al-qiyama

    [Resurrection Pavement]

    [poetry]

    2003

  • Le récif de l’Effroi

    poésie, avec traduction française de Siham Bouhlal

    Rabat: Dar Marsam, 2005

  • Tuffah al-zill

    [The shadow's apples]

    [short stories]

    Casablanca: éditions de la Faculté des Lettres, Benmsik-University, 2006

  • La akad ara

    [I Can Hardly See]

    [poetry]

    Beirut: Dar Al-Nahda al-arabiyya, 2007

  • Marakish: asrar mu'lana

    [Marrakech: Open Secrets]

    Together with Saad Sarhane

    Rabat: Dar Marsam, 2008

  • Diftar l’aber

    [Rambler's Notebook / le cahier du passager]

    [poetry]

    Toubkal, 2012

  • [Girls’ Joy with Light Rain]

    [short stories]

    2013

  • Shéhérazade la marocaine

    2015

  • Hot Maroc

    [novel]

    Kairo: دار العين للنشر, 2016

  • Marrakech Noir

    [short stories]

    Akashic Books, soon

  • مانيكان

    شعر

    منشورات اتحاد كتاب المغرب، 2000,

  • من يصدق الرسائل؟

    مجموعة قصصية

    دار ميريت للنشر، القاهرة،2001,

  • رصيف القيامة

    شعر

    دار المدى السورية 2003,

  • تفاح الظلّ

    مجموعة قصصية

    منشورات مجموعة البحث في القصة القصيرة بالمغرب سنة 2006

  • لا أكاد أرى

    شعر

    دار النهضة، بيروت 2007,

  • دفتر العابر

    شعر

    ار النشر توبقال سنة 2012,

  • فرح البنات بالمطر الخفيف

    مختارات قصصية

    دار العين، القاهرة،2013

  • هوت ماروك

    رواية

    دار النشر الفنك، 2016

  • مراكش التي كانت

    «منشورات مرسم» بالرباط, 2019

  • شهرزاد المغربية

    تحرير

    شهادات ودراسات فاطمة المرنيسي

    2016

Links
  • مقابلة شخصية

    هوت ماروك" للمغربي ياسين عدنان.. رحلة في دهاليز المجتمع المغربي عند اشتباكه بالعالم الافتراضي

  • أحمد فؤاد نجم في ضيافة مشارف ياسين عدنان

    برنامجه الثقافي الأسبوعي "مشارف" على القناة المغربية الأولى

  • بيت ياسين

    برنامج تلفزيوني، قناة الغد

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( al-arabiyyah )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Marokko weitere Gedichte auf arabisch Übersetzungen arabisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,035s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen