Vahe Armen (واهه آرمن)

قطعه‌ای برای ویولن

Gedichte

• 1 زیر نور شمع | Übersetzungen: dehy
• 2 وداع | Übersetzungen: hyde
• 3 دیکتاتور | Übersetzungen: dehy
• 4 فریب | Übersetzungen: dehy
• 5 خواب‌زدگی | Übersetzungen: dehy
• 7 لبخند | Übersetzungen: dehy
• 8 کودکانه | Übersetzungen: dehy
• 9 فراسوی شعر | Übersetzungen: dehy
• 10 قطعه‌ای برای ویولن | Übersetzungen: de
• 11 سیلی | Übersetzungen: de
• 12 نیمه‌شبی دیگر | Übersetzungen: de
• 13 لباس‌های کودکی | Übersetzungen: de
• 14 یک عصر پاییزی | Übersetzungen: dehy
• 15 در کلاس درس | Übersetzungen: dehy

Sprache: persisch

Übersetzungen: deutsch (Ein Stück für Violine)

قطعه‌ای برای ویولن

در مدرسه
جغرافیا را
 بیشتر از هر درسی دوست می‌داشتم
اما نمی‌دانم چرا
در کلاس جغرافیا
ذهنم مدام درگیر شعر بود
حالا هم خوب است که نمی‌دانم
چرا هنگام سرودن شعر
در ذهنم مدام
جغرافیا را مرور می‌کنم.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Ein Stück für Violine

In der Schule
liebte ich die Geographie mehr als die anderen Fächer
aber ich weiß nicht
warum all meine Gedanken in der Geographiestunde
ununterbrochen um das Gedicht kreisten

gut, dass ich es immer noch nicht weiß
denn beim Dichten
kreisen all meine Gedanken
ununterbrochen um die Geographie

Vahe Armen

واهه آرمن

Foto © private

* 21.03.1960, Maschhad, Iran
lebt in: Teheran, Iran

Vahe Armen,( واهه آرمن) geboren 1960 in Maschhad/Iran, hat armenische Wurzeln und lebt heute in Teheran. Er schreibt seine Gedichte und literarischen Abhandlungen sowohl auf Armenisch als auch auf Persisch und arbeitet auch als Übersetzter zwischen diesen beiden Sprachen. 

Armen hat Englisch und Soziologie studiert, u.a. in London. Dem Schreiben widmet sich Armen erst, zurück im Iran, seitdem ein Unfall ihn an den Rollstuhl fesselt. Bisher hat Vahe Armen fünf Gedichtbände auf Persisch und zwei auf Armenisch vorgelegt und mehr als sieben Gedichtbände übersetzt.
Seine Gedichte wurden ins Armenische, Kurdische, Türkische, Russische und Deutsche übersetzt.

Foto © private

Vahe Armans Dichtung ist auf der Suche nach der poetischen Deutung der Welt. Sie beginnt mit einem philosophischen Hinweis auf die gegensätzlichen Kräfte, die alles formen und in Gang setzten, und endet mit einem Klagelied auf die Vergänglichkeit alles Seienden.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!