Ali Abdollahi (علی عبداللهی)

باد و درخت

Gedichte

• 1 خاطرات انزوا | Übersetzungen: arbedeenhuhykunltr
• 2 شعرهاي پادگان | Übersetzungen: ardeenithyku
• 3 ميز يك پايه | Übersetzungen: arbsdehykultru
• 4 تا انتها | Übersetzungen: ardehyitku
• 5 پرچم سفيد | Übersetzungen: ardeenhyitkuru
• 6 معامله | Übersetzungen: ardeenfrhyitku
• 7 كنار تو | Übersetzungen: deitarkubshy
• 8 كارگردان | Übersetzungen: deitenarkuhy
• 9 اتاق سفيد | Übersetzungen: deitarkultruhy
• 10 عاشقانه | Übersetzungen: deitenfrarkuhy
• 11 باد و درخت | Übersetzungen: dehy
• 12 لیموی چلیده | Übersetzungen: de
• 13 دریای من | Übersetzungen: dehy
• 14 اشکال و ماهیت ها | Übersetzungen: dehy

Sprache: persisch

Übersetzungen: deutsch (Wind und Baum), armenisch (ՔԱՄԻՆ ԵՎ ԾԱՌԸ)

باد و درخت

بادی که می آید و می رود
همان باد است
شکوفه ها  گیلاس می شوند 
یا گلابی و آلوچه

می رسند و
می افتند
بعد
نوبت سیب ها می رسد

ولی باد همان باد است.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Wind und Baum

Der Wind weht
kommt und geht
bleibt gleich

Aus Blüten Kirschen
Birnen Pflaumen reif
vom Stamm

Kurz darauf
kommen auch
die Äpfel dran

Und der Wind
ist immer noch
derselbe Wind

Sprache: armenisch

ՔԱՄԻՆ ԵՎ ԾԱՌԸ

Քամին որ գալիս է և գնում,
Նույն քամին է.
Ծաղիկներից առաջանում են կեռասներ,
Կամ՝ տանձեր ու սալորներ.

Հասունանում են և
Ընկնում,
Հետո
Հերթը հասնում է խնձորներին:

Սակայն քամին, նույն քամին է:

Ali Abdollahi

علی عبداللهی

Foto © private

* 30.03.1968, Chorassân, Iran
lebt in: Teheran, Iran

Ali Abdollahi wurde 1968 in Chorassân (Iran) geboren.

Er studierte Deutsche Sprache und Literatur an der Beheschti Universität in Teheran und schloss sein Studium mit der Diplomarbeit Konkrete Poesie im Deutschunterricht ab. Von 1993 bis 2001 stellte er als Mitarbeiter von Radio Iran den Zuhörern deutsche und persische Literatur vor. Darüber hinaus arbeitete Abdollahi als Universitätsdozent, Journalist und Übersetzer. Er hat über zwanzig Übersetzungen (Rilke, Nietzsche, Hesse u.a.) herausgegeben, u.a. Die Frösche sterben im Ernst – Deutsche Lyrik vom Anfang bis heute (2003) im Markaz Verlag.

Foto © private

Fünf eigene Gedichtbände sind bereits erschienen, u.a. Immerfort gehe ich im Dunkeln (1997) und So kommt sie nicht mehr (2003)

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!