Asmaa Azaizeh

Ich dachte, ich ginge allein in den Wald
Ich, die das Übel der Liebe von der Menschlichkeit geheilt hatte
werde zum zahmen Biest. Ich poliere meine Raubtierzähne vor dem Spiegel, und erwarte keine Beute. Ich schärfe meine Blicke, um besser weinen zu können. Und meinen Geruchssinn schule ich auf den Geruch des Todes, damit ich Nachrichten lesen und Opfer betrauern kann, wie ein Mensch.

Meine Artgenossen haben mich verstossen. Ich habe mich verraten, als mein Lächeln ihnen gegenüber in ein gedehntes Jaulen überging. Die Herzen der Männer betrachtete ich als Beute, also fiel ich über sie her und fraß meine Kinder auf, bevor sie geboren wurden.

Die Generation der modernen Landkarten hat mich verstoßen, als ich versuchte, sie zu davon überzeugen, dass es notwendig sein wird, uns zu töten, damit die Erde sich weiterdrehen kann, und dass die Besatzung nichts als ein erfolgreicher Jagdtag ist. Du hast mich ertappt, als du dich in meinen Traum einschlichst, wo ich gerade einem Löwen dabei zusah, wie er deine Haut zerfetzte, ohne dass mich das im Geringsten kümmerte.

Die alten Philosophen haben mich verstoßen, als ich sagte, Moral ist ein Konstrukt. Als ich meinen Mund vor dem Gewehr des israelischen Soldaten nicht aufmachte und sagte, wäre ich an seiner Stelle, würde ich das selbe tun.

Ich fragte dich, als wir uns zum ersten Mal trafen, ob die zivilisierten Städte dir deine Tierhaftigkeit geraubt haben. Ob die Bankangestellten dir die Raubtierzähne gezogen haben und das Exil dir den Kragen zurecht gezupft hat. Aber dann ließ ich dich auffliegen, als deine Rudel mich am Flughafen anfielen, und mir mit ihren Raubtierzähnen winkten, um mir lebewohl zu sagen.

Ich dachte, ich ginge alleine in den Wald, als ich dich fand, wie du mit den Meisseln der Fremde in ein Hirschgeweih schnitztest; wie du mit der Milch der Einsamkeit die Wolfsjungen säugtest.

Gemeinsam erklimmen wir die elegant die Angst
Gemeinsam lassen wir uns von ihr herabfallen wie Kamikaze-Kämpfer
wie schwere Trinker

Weißt du, was Selbstmord ist?
Selbstmord ist, unsere Umarmung mit den Seilen der Wirrnis zu umwickeln
ob wir die Fahnen unseres Sieges bügeln oderob wir sie auf halbmast senken.

Ich will nicht siegen
insbesondere nicht über das Böse
Ich will nicht einfach nur sterben
weil die semitischen Sprachen die Bindewörter in meinem Arabisch auf halbmast gesenkt haben
weil die Kontingente der Geschichte mein Mitgefühl mit den Opfern des Holocausts auf halbmast gesenkt haben
Ich bin wieder zur Bestie geworden
Bei unserem Gespräch erweckt nichts mein Mitgefühl
mit Ausnahme meiner Haut

Die Liebe hat meine Haut zerrissen
Der Krieg deine Haut zerrissen
und gesiegt haben wir nicht.
Die Wohltätigen und die Tier- und Umweltfreunde haben uns verstoßen
und wir gingen in den Wald, um nicht unter ihnen zu sterben, um uns nicht wie sie vorzumachen, dass Menschlichkeit Gutes bedeutet in den Lexika und Kriege Verbrechen sind und kein Überlebenskampf.

Oh ihr Bösen
Ich werde euch folgen, mit der aufrichtigen Reue eines Wolfes
wie eine Schlange, die ihre Haut abstreift ohne Schmerz
wie die Erde, die sich nicht beklagt wenn ihr Gesicht umgepflügt wird

Die Liebe hat mein Gesicht umgepflügt
Der Krieg hat dein Gesicht umgepflügt

Ich dachte, ich ginge alleine in den Wald, an jenem Tag, als ich dich fand. An jenem Tag, als dein Blut im Norden vertrocknete. An jenem Tag, als in meinem Gesicht der Tigris austrocknete. An jenem Tag, als der Berg Tur in deinem Gesicht zerschellte. An jenem Tag, als der Himmel deines Exils auf mein Gesicht stürzte. An jenem Tag, als die Jesreelebene auf deinem Gesicht schrumpfte, an jenem Tag, als die Pflüger Asphalt flüssigkochten und damit die Blumen unseres Gartens gossen.

Der zahme Garten wird zum Wald
und der Wald zur Gebärmutter

Ich entkam dem Verlieben ein weiteres Mal, und schlüpfte in die Gebärmutter einer Wölfin. Dort fand ich dich, um Hilfe rufend, nachdem dich deine Brüder in die Brunnen des Norden gestoßen hatten.

Meine Seile waren brüchig
mein Eimer löchrig
und ich dachte, ich ginge alleine in den Wald
als ich sah, wie die Wölfe dich herauszogen
und eine zärtliche Großmütige dich säugte

Oh, Böses
Oh Rufe der um Hilfe rufenden
Oh Helfer der nach Hilfe suchenden
Wir folgen dir mit geschlossenen Augen, stumm wie Embryonen
und kommen heulend aus deinem Uterus

Dein Geheul klingt mir wie Liebeslieder, ich erinnere mich an deine Rudel, die an meiner Flanke flatterten, ich erinnere mich an die Wolfsjungen, die du säugtest. Also ändere ich meine Meinung übers Kinderkriegen und verabscheue Banken. Ich hebe mein ganzes Geld ab, das ich auf ihnen abgelegt hatte, und lege meine ganze Wildheit in dich.
Die Härte meiner Stimme, die die Menschen für eine Männerstimme halten, gieße ich in die Krater deines Tagebuchs, das die Fassbomben zerstört haben, ich gehe über deine Gedichte und höre sie unter mir seufzen wie Gräber.

Die Liebe hat meine Stimme stumm gemacht.
Der Krieg hat deine Stimme stumm gemacht.
Und gesiegt haben wir nicht.

Du stellst mir eine Falle auf den Tisch. Stundenlang wartest du auf den entscheidenden Augenblick, wo ich dich ansehen werde, wie ein Mensch, ohne dich jede Minute zu warnen, mir bloß das Herz nicht durcheinander zu bringen, wo mein Vertrauen zu dir schwerer wird, meine Bewegungen behäbiger, und dann erlegst du mich.

Nichts als ein erfolgreicher Jagdtag.

Die Liebe hat meine Tage erlegt.
Der Krieg hat deine Tage erlegt.

Die Tage im Menschenkalender vermehren sich wie Karnickel. Und im Waldkalender werden sie zu Bäumen. Ich will, dass deine Tage sich winden und verknoten, dass deine Vergangenheit und Zukunft zu einem einzigen Stamm verwachsen. So zieht dich weder Vergangenheit zu den Wurzeln der Erinnerungen, noch die Gegenwart zu unnötiger Wachsamkeit.

Deine Erinnerungen sind Wurzeln, ich fühle, dass meine Träume ein verschämtes altes Weib sind im Vergleich zu ihnen.
Dein Exil ist Wachsamkeit. Kaltes Wasser ins Gesicht.
Ich will, dass deine Meissel in meiner Hand zu Teig werden, dass deine bittere Milch süss wird, in meinen Eimern, die die Angst um dich geflickt hat.

Die Liebe hat meine Hand betäubt.
Der Krieg hat deine Hand betäubt.

Wir waren nicht mehr in der Lage, denjenigen zu schlagen, dem wir unsere linke Wange hindrehen mussten.
Wir drehen den Erdball um, und er verlangt noch mehr Blut
Wir drehen den Spiegel um, und auf seiner Rückseite sehen wir wie Menschen aus
Wir drehen die Brunnen um, und sie verlangen deinen Körper
Wir drehen die Bindewörter um, und sie werden zu Ausrufewörtern
Wir rufen den Wald, und er kriecht uns entgegen.

Wir gingen hinein, sicher wie Gebärmütter, geduldig wie die Sprache, elegant wie die Liebe, mutig wie er,

u
n
d

g
e
s
i
e
g
t

h
a
b
e
n

w
i
r

n
i
c
h
t
.

Jag trodde att jag gav mig in i skogen ensam
jag som kärlekens ondska botat från min mänsklighet
Jag blir ett tamdjur, putsar huggtänderna framför spegeln, men utan att vänta något byte. Skärper blicken för att mäkta gråta. Övar luktsinnet på dödens lukt för att stava mig igenom nyheterna och sörja offren som människor.

Medlemmarna av mitt kön har uteslutit mig. Jag avslöjades dagen då mitt leende förvandlades till ett långt ylande; jag räknade männens hjärtan bland bytesdjuren och kastade mig över dem: slukade mina söner innan de ännu var födda.

De nutida kartornas barn uteslöt mig när jag försökte övertyga dem om att mordet på oss är ett måste om jorden ska fortsätta snurra. Att ockupationen bara är en lyckad jakt ingenting annat. Du avslöjade mig dagen då du smög dig in i drömmen, där jag såg ett lejon riva sönder din hud utan att jag brydde mig.

De gamla filosoferna uteslöt mig dagen då jag sa att moralen var ett nytt påfund, dagen då jag lät bli att häva ur mig framför israelens gevär och sa att om jag vore i hans ställe skulle jag gjort samma sak.

Jag frågade dig, dagen då vi möttes för första gången, om de civiliserade städerna hade stulit din djuriskhet, om banktjänstemännen dragit ut dina huggtänder och exilen rättat till din skjortkrage? Men jag såg ditt verkliga jag dagen då din flock rusade mot mig i en attack på flygplatsen för att sedan vinka adjö med huggtänderna.

Jag trodde att jag gav mig in i skogen ensam dagen då jag fann dig; du skulpterar fram ett gasellhorn med främlingskapets stämjärn och diar vargungarna med ensamhetens mjölk.

Tillsammans bestiger vi rädslans berg, ett vackert par.
Tillsammans rullar vi ner igen som ett par självmordskrigare
som ett redlöst berusat par.

Vet du vad självmordet är?
Det är att vira hjälplöshetens rep runt halsen
medan vi hissar våra segerfanor eller halar dem.

Jag vill inte segra
särskilt inte över ondskan
Döden är inte nog för mig
sedan de semitiska språken vänt upp och ner på de sympatiska partiklarna i min arabiska
och historielektionerna vänt upp och ner på sympatin med krematorieoffren
Jag blev ett hondjur igen
utan sympati för något i mitt samtal med dig
utom min egen hud

Kärleken har rivit sönder min hud
Kärleken har rivit sönder din hud
Vi har inte segrat

Välgörenhetsorganisationerna och djurrättsorganisationerna och miljögrupperna uteslöt oss
och vi gav oss in i skogen för att inte dö bland dem, för att inte likt dem inbilla oss att mänsklighet betyder godhet enligt uppslagsböckerna och att krigen är brottsliga och inte en kamp för att överleva.

O ondgörenhetsorganisation!
Jag tänker följa er som en bot från en trofast varg
som en huggorm som ömsar skinn utan att lida
som en jord vars ansikte plöjs utan att klaga

Kärleken har plöjt mitt ansikte
Kriget har plöjt ditt ansikte

Jag trodde att jag gav mig in i skogen ensam dagen då jag fann dig. Dagen då ditt blod stelnade i Norden. Dagen då Tigris stelnade i mitt ansikte. Dagen då berget Sinai jämnades med marken i ditt ansikte. Dagen då din exilhimmel föll ner i ansiktet på mig. Dagen då Jisreeldalen krympte ihop i ansiktet på dig. Dagen då plöjarna kokade asfalt för att vattna rosorna i vår trädgård med

Den tama trädgården blir en skog
och skogen blir ett sköte

Jag aktade mig för att bli kär igen, så jag hamnade i en varghonas sköte. Där fann jag dig ropande på hjälp sedan dina bröder kastat dig i Nordens brunnar.

Mina rep var svaga
och ämbaret trasigt
Jag trodde att jag gav mig in i skogen ensam
dagen då jag fann vargarna på väg att dra upp dig
och ge dig di, ömma och snälla


O ondska!
o hjälpskrikandes skrik
o biståndssökandes bistånd [yaa ghayyath al-mustaghithiin]
vi följer dig blinda, stumma som foster
Och när vi föds ur ditt sköte ylar vi

I mina öron låter ditt ylande som kärlekssånger; jag minns din flock som fladdrade runt midjan på mig, minns vargungarna du närde, ändrar åsikt om att skaffa barn och hatar bankerna. Jag tar ut pengarna som jag har satt in hos dem och sätter in min elakhet hos dig istället. Min röst som folk tror är en mansröst, dess hårdhet häller jag ner i hålen på din anteckningsbok som oljefaten förstört. Sedan spatserar jag ovanpå dina dikter och hör dem jämra sig under mig som gravar.

Kärleken har gjort min röst stum
Kriget har gjort din röst stum
Vi har inte segrat

Du gillrar en fälla för mig vid bordet. I timmar inväntar du det rätta tillfället, när jag ska se på dig som en människa utan att varna dig för hjärtats spratt stup i kvarten; mitt förtroende för dig känns trögt, rörelserna går trögt som följd, och du jagar mig.

En lyckad fångst ingenting annat.

Kärleken har fångat mina dagar.
Kriget har fångat dina dagar.

Dagarna förökar sig i människornas almanackor, som kaniner. I skogens almanacka blir de träd. Jag vill att dina dagar ska trassla ihop sig i en knut. Att det förflutna och framtiden blir en enda stam, så att du varken fastnar i det förflutna på grund av minnenas bedövning eller i nuet på grund av en onödig medvetenhet.
Dina minnen är en bedövning; mina drömmar är som en blyg gammal dam inför dem, känns det som.
Din exil är medvetenhet; kallt vatten i ansiktet.
Jag vill att dina stämjärn blir som deg i mina händer, att din bittra mjölk blir söt i mina ämbar som jag lagat och lappat med ängslan över dig.

Kärleken har bedövat min hand.
Kriget har bedövat din hand.  

Vi förmår inte längre örfila den som vi var tvungna att vända andra kinden till
Vi vänder och vrider på jordgloben varpå den begär ännu mer blod
vänder på speglarna varpå vi ser ut som människor på baksidan
vänder på brunnarna varpå de begär din kropp
vänder på konjunktionerna varpå de blir interjektioner
Vi anropar skogen varpå skogen kryper närmre

Vi gav oss in den, trygga som sköten, tålmodiga som språket, vackra som kärleken och modiga som den
och …

VI

HAR

INTE

SEGRAT