Gilad Meiri (גלעד מאירי)

Wenn du sagst
 " ?Was ist denn hier für ein Chaos „
Könnte man denken,
dass die Fundamente im Himmel,
Fernsehen empfangen,
die Schornsteine sind Pflanzenknollen,
die Antennen schlagen
Wurzeln, die Teppiche
sind über den Köpfen ausgerollt, das Licht
                               .              scheint von den Bodenfliesen
Chaos im Haus,
die schlafenden Kinder schweben
in Daunendecken,
Spielzeug liegt verstreut auf der Zimmerdecke,
und wir sitzen kopfüber
in Sesseln aus Olivenholz,
hängen in der Luft wie ein Gebet
                .              für Frieden im Haus

When you say
the house is a mess*
I picture
foundations up in the sky
attempting to watch the game on Sky
Sports, sun heated water tanks
sprout from bulbs,
antennas plant
roots, the doormat
worn as a hat,
cracks in the floor let the light in.
The house is a mess*
the kids hover in their sleep
on a quilt,
toys line the ceiling
and we sit
upside down in an olive colored armchair
suspended in mid-air, like a prayer
for domestic bliss.